[下雨不愁]

哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。

[Castro]

下雨不愁 寫道:

哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。

你錄一段自己的標准英文和一段怪小留的上來比比?

[下雨不愁]

比如說 do you have a pen?

很多小留的標准發音是have這個詞的ha-ve之間有個特別特別明顯的V式的聲調變化。

[來杯烈酒]

這叫有特色 與眾不同

[seagirl]

下雨不愁 寫道:

哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。

偶覺得是--語言之間會互相影響的, 包括發音, 和語言發音的習慣...

比如一個土生的華人小孩, 會講流利的國語或者粵語, 英文也可以說的非常地道, 平時日常生活聊天, 談天氣,談acation,完全覺察不出是華人在講英文. 但是如果需要大家深入討論一個project(比如在工作上), 但是受中文發音習慣的影響, 通過某個/某些單詞的發音,就能聽出來哪個是華人講的英文..

同樣的情況是發生過在講punjabi 或者hindi的印度人, 但是和華人不同的是, 印度人是他們講的tone讓你分辨出來, 而不是某些詞..

這只是偶在日常生活中發現的, 隨便說說的...

[deltalx]

seagirl 寫道:

下雨不愁 寫道: 哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。 偶覺得是--語言之間會互相影響的, 包括發音, 和語言發音的習慣... 比如一個土生的華人小孩, 會講流利的國語或者粵語, 英文也可以說的非常地道, 平時日常生活聊天, 談天氣,談acation,完全覺察不出是華人在講英文. 但是如果需要大家深入討論一個project(比如在工作上), 但是受中文發音習慣的影響, 通過某個/某些單詞的發音,就能聽出來哪個是華人講的英文.. 同樣的情況是發生過在講punjabi 或者hindi的印度人, 但是和華人不同的是, 印度人是他們講的tone讓你分辨出來, 而不是某些詞.. 這只是偶在日常生活中發現的, 隨便說說的...

對你的觀察非常好奇。如果土生的華人孩子不會講國語或粵語，你能覺察出他是華人講的英語嗎?

[anthropologie]

seagirl 寫道:

下雨不愁 寫道: 哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。 偶覺得是--語言之間會互相影響的, 包括發音, 和語言發音的習慣... 比如一個土生的華人小孩, 會講流利的國語或者粵語, 英文也可以說的非常地道, 平時日常生活聊天, 談天氣,談acation,完全覺察不出是華人在講英文. 但是如果需要大家深入討論一個project(比如在工作上), 但是受中文發音習慣的影響, 通過某個/某些單詞的發音,就能聽出來哪個是華人講的英文.. 同樣的情況是發生過在講punjabi 或者hindi的印度人, 但是和華人不同的是, 印度人是他們講的tone讓你分辨出來, 而不是某些詞.. 這只是偶在日常生活中發現的, 隨便說說的...

好佩服海MM對語言的敏銳。你這麼一說，我也有這感覺。很多早年出國的小留，對自己熟悉的語言部分，可以達到 “亂真”或者“驚艷”的程度，但是一到陌生的領域，很快就能發現發音上的瑕疵。

本地土生的華人孩子不會講國語或者粵語的，我還沒遇到過。大部分華人發音的特點是發聲部位比較淺，感覺單純是口腔咽喉部位的發音。

我遇到過一個本地土生的日本人，他說由於二戰期間，他父母在北美受到不公正待遇，被誣告為日本間諜等等，他父母為了證明清白，憤而摒棄一切日本傳統和習俗，他這輩人統統不會講日語，甚至聽也聽不懂。他的英語完全沒有口音，至少我一點也聽不出來，胸腔共鳴感很強烈的baritone voice，非常有磁性。

我也就是光說不練，打打嘴仗，我自己的發音一塌糊塗，倒挺會給人家挑毛病

[新的霸]

實話實說，土生土長的CBC是完全沒口音的，但十歲之後來加拿大恐怕或多或少都會有些口音。

[seagirl]

anthropologie 寫道:

seagirl 寫道: 下雨不愁 寫道: 哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。 偶覺得是--語言之間會互相影響的, 包括發音, 和語言發音的習慣... 比如一個土生的華人小孩, 會講流利的國語或者粵語, 英文也可以說的非常地道, 平時日常生活聊天, 談天氣,談acation,完全覺察不出是華人在講英文. 但是如果需要大家深入討論一個project(比如在工作上), 但是受中文發音習慣的影響, 通過某個/某些單詞的發音,就能聽出來哪個是華人講的英文.. 同樣的情況是發生過在講punjabi 或者hindi的印度人, 但是和華人不同的是, 印度人是他們講的tone讓你分辨出來, 而不是某些詞.. 這只是偶在日常生活中發現的, 隨便說說的... 好佩服海MM對語言的敏銳。你這麼一說，我也有這感覺。很多早年出國的小留，對自己熟悉的語言部分，可以達到 “亂真”或者“驚艷”的程度，但是一到陌生的領域，很快就能發現發音上的瑕疵。 本地土生的華人孩子不會講國語或者粵語的，我還沒遇到過。大部分華人發音的特點是發聲部位比較淺，感覺單純是口腔咽喉部位的發音。 我遇到過一個本地土生的日本人，他說由於二戰期間，他父母在北美受到不公正待遇，被誣告為日本間諜等等，他父母為了證明清白，憤而摒棄一切日本傳統和習俗，他這輩人統統不會講日語，甚至聽也聽不懂。他的英語完全沒有口音，至少我一點也聽不出來，胸腔共鳴感很強烈的baritone voice，非常有磁性。 我也就是光說不練，打打嘴仗，我自己的發音一塌糊塗，倒挺會給人家挑毛病

holly, 你說出了偶想說的...你太厲害了...偶舉了半天的例子, 浪費了這麼多口舌, 就是想說上面的2段意思....

太喜歡你了... 你到底是誰?

偶的口音也很重, 本來想去參加一個accent reduction的學習班, 聽說很有用, 但是偶真的很怕上課...偶一直很懼怕學習... 一見到老師講課, 偶就想睡覺, 而且還睡的很香很想的那種...

偶老公說: 任何一個老師都是偶的失眠殺手

偶現在對偶的口音還挺自豪的, 第2們語言, 還想怎樣!

[seagirl]

deltalx 寫道:

seagirl 寫道: 下雨不愁 寫道: 哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。 偶覺得是--語言之間會互相影響的, 包括發音, 和語言發音的習慣... 比如一個土生的華人小孩, 會講流利的國語或者粵語, 英文也可以說的非常地道, 平時日常生活聊天, 談天氣,談acation,完全覺察不出是華人在講英文. 但是如果需要大家深入討論一個project(比如在工作上), 但是受中文發音習慣的影響, 通過某個/某些單詞的發音,就能聽出來哪個是華人講的英文.. 同樣的情況是發生過在講punjabi 或者hindi的印度人, 但是和華人不同的是, 印度人是他們講的tone讓你分辨出來, 而不是某些詞.. 這只是偶在日常生活中發現的, 隨便說說的... 對你的觀察非常好奇。如果土生的華人孩子不會講國語或粵語，你能覺察出他是華人講的英語嗎?

哈哈...參見@anthropologie mm的回答...

偶覺得是中文發音部位影響到了某些英文單詞的發音...