| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
下雨不愁
(只看此人)
|
 时间: 2014-11-26 20:49
|
 |
|
哪怕是小留长大了，英语还是听着很怪。不过一些这里长大的华人小孩也是这个腔调。
_________________
本贴必热！
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
电梯直达
|
|
|
论坛广告 |
Oakridge Park—毗邻温西Oakridge购物中心，限时三年特惠，利率低至3.88% |
Castro
(只看此人)
|
|
|
沙发 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
温哥华金钥匙会计事务所，收费低标准，服务高质量！ |
下雨不愁
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 20:52
|
|
|
比如说 do you have a pen?
很多小留的标准发音是have这个词的ha-ve之间有个特别特别明显的V式的声调变化。
_________________
本贴必热！
|
|
|
|
|
板凳 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
请关注北美中文网每周电器促销，优惠多多！ |
来杯烈酒
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 21:23
|
|
|
|
这叫有特色 与众不同
|
|
|
|
|
地板 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
温哥华Lipont Place力邦艺术港：活动场地租赁，拍摄场地租赁！ |
seagirl
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 22:13
|
|
|
 下雨不愁 写道: |
|
哪怕是小留长大了，英语还是听着很怪。不过一些这里长大的华人小孩也是这个腔调。
|
偶觉得是--语言之间会互相影响的, 包括发音, 和语言发音的习惯...
比如一个土生的华人小孩, 会讲流利的国语或者粤语, 英文也可以说的非常地道, 平时日常生活聊天, 谈天气,谈acation,完全觉察不出是华人在讲英文. 但是如果需要大家深入讨论一个project(比如在工作上), 但是受中文发音习惯的影响, 通过某个/某些单词的发音,就能听出来哪个是华人讲的英文..
同样的情况是发生过在讲punjabi 或者hindi的印度人, 但是和华人不同的是, 印度人是他们讲的tone让你分辨出来, 而不是某些词..
这只是偶在日常生活中发现的, 随便说说的...
|
|
|
|
|
5 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
新东方中文课 $128中文大礼包免费领！ |
deltalx
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 22:39
|
|
|
| seagirl 写道: |
| 下雨不愁 写道: |
|
哪怕是小留长大了，英语还是听着很怪。不过一些这里长大的华人小孩也是这个腔调。
|
偶觉得是--语言之间会互相影响的, 包括发音, 和语言发音的习惯...
比如一个土生的华人小孩, 会讲流利的国语或者粤语, 英文也可以说的非常地道, 平时日常生活聊天, 谈天气,谈acation,完全觉察不出是华人在讲英文. 但是如果需要大家深入讨论一个project(比如在工作上), 但是受中文发音习惯的影响, 通过某个/某些单词的发音,就能听出来哪个是华人讲的英文..
同样的情况是发生过在讲punjabi 或者hindi的印度人, 但是和华人不同的是, 印度人是他们讲的tone让你分辨出来, 而不是某些词..
这只是偶在日常生活中发现的, 随便说说的...
|
对你的观察非常好奇。如果土生的华人孩子不会讲国语或粤语，你能觉察出他是华人讲的英语吗?
|
|
|
|
|
6 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
振龙电器—名牌家电专营店，品种齐全，价格最优！ |
anthropologie
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 23:05
|
|
|
| seagirl 写道: |
| 下雨不愁 写道: |
|
哪怕是小留长大了，英语还是听着很怪。不过一些这里长大的华人小孩也是这个腔调。
|
偶觉得是--语言之间会互相影响的, 包括发音, 和语言发音的习惯...
比如一个土生的华人小孩, 会讲流利的国语或者粤语, 英文也可以说的非常地道, 平时日常生活聊天, 谈天气,谈acation,完全觉察不出是华人在讲英文. 但是如果需要大家深入讨论一个project(比如在工作上), 但是受中文发音习惯的影响, 通过某个/某些单词的发音,就能听出来哪个是华人讲的英文..
同样的情况是发生过在讲punjabi 或者hindi的印度人, 但是和华人不同的是, 印度人是他们讲的tone让你分辨出来, 而不是某些词..
这只是偶在日常生活中发现的, 随便说说的...
|
好佩服海MM对语言的敏锐。你这么一说，我也有这感觉。很多早年出国的小留，对自己熟悉的语言部分，可以达到 “乱真”或者“惊艳”的程度，但是一到陌生的领域，很快就能发现发音上的瑕疵。
本地土生的华人孩子不会讲国语或者粤语的，我还没遇到过。大部分华人发音的特点是发声部位比较浅，感觉单纯是口腔咽喉部位的发音。
我遇到过一个本地土生的日本人，他说由于二战期间，他父母在北美受到不公正待遇，被诬告为日本间谍等等，他父母为了证明清白，愤而摒弃一切日本传统和习俗，他这辈人统统不会讲日语，甚至听也听不懂。他的英语完全没有口音，至少我一点也听不出来，胸腔共鸣感很强烈的baritone voice，非常有磁性。
我也就是光说不练，打打嘴仗，我自己的发音一塌糊涂，倒挺会给人家挑毛病 
|
|
|
|
|
7 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
Richmond Signature 马自达精选车型利率0%, 再加$特别折扣！ |
新的霸
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 23:06
|
|
|
|
实话实说，土生土长的CBC是完全没口音的，但十岁之后来加拿大恐怕或多或少都会有些口音。
|
|
|
|
|
8 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
房地产私募基金—平均年化高于7%的收益！ |
seagirl
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 23:19
|
|
|
| anthropologie 写道: |
| seagirl 写道: |
| 下雨不愁 写道: |
|
哪怕是小留长大了，英语还是听着很怪。不过一些这里长大的华人小孩也是这个腔调。
|
偶觉得是--语言之间会互相影响的, 包括发音, 和语言发音的习惯...
比如一个土生的华人小孩, 会讲流利的国语或者粤语, 英文也可以说的非常地道, 平时日常生活聊天, 谈天气,谈acation,完全觉察不出是华人在讲英文. 但是如果需要大家深入讨论一个project(比如在工作上), 但是受中文发音习惯的影响, 通过某个/某些单词的发音,就能听出来哪个是华人讲的英文..
同样的情况是发生过在讲punjabi 或者hindi的印度人, 但是和华人不同的是, 印度人是他们讲的tone让你分辨出来, 而不是某些词..
这只是偶在日常生活中发现的, 随便说说的...
|
好佩服海MM对语言的敏锐。你这么一说，我也有这感觉。很多早年出国的小留，对自己熟悉的语言部分，可以达到 “乱真”或者“惊艳”的程度，但是一到陌生的领域，很快就能发现发音上的瑕疵。
本地土生的华人孩子不会讲国语或者粤语的，我还没遇到过。大部分华人发音的特点是发声部位比较浅，感觉单纯是口腔咽喉部位的发音。
我遇到过一个本地土生的日本人，他说由于二战期间，他父母在北美受到不公正待遇，被诬告为日本间谍等等，他父母为了证明清白，愤而摒弃一切日本传统和习俗，他这辈人统统不会讲日语，甚至听也听不懂。他的英语完全没有口音，至少我一点也听不出来，胸腔共鸣感很强烈的baritone voice，非常有磁性。
我也就是光说不练，打打嘴仗，我自己的发音一塌糊涂，倒挺会给人家挑毛病
|
holly, 你说出了偶想说的...你太厉害了...偶举了半天的例子, 浪费了这么多口舌, 就是想说上面的2段意思....
太喜欢你了... 你到底是谁? 
偶的口音也很重, 本来想去参加一个accent reduction的学习班, 听说很有用, 但是偶真的很怕上课...偶一直很惧怕学习... 一见到老师讲课, 偶就想睡觉, 而且还睡的很香很想的那种...
偶老公说: 任何一个老师都是偶的失眠杀手
偶现在对偶的口音还挺自豪的, 第2们语言, 还想怎样! 
|
|
|
|
|
9 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
口水直流！加西网推出大温餐馆点评！发评论就可挣加西镑！ |
seagirl
(只看此人)
|
|
时间: 2014-11-26 23:28
|
|
|
| deltalx 写道: |
| seagirl 写道: |
| 下雨不愁 写道: |
|
哪怕是小留长大了，英语还是听着很怪。不过一些这里长大的华人小孩也是这个腔调。
|
偶觉得是--语言之间会互相影响的, 包括发音, 和语言发音的习惯...
比如一个土生的华人小孩, 会讲流利的国语或者粤语, 英文也可以说的非常地道, 平时日常生活聊天, 谈天气,谈acation,完全觉察不出是华人在讲英文. 但是如果需要大家深入讨论一个project(比如在工作上), 但是受中文发音习惯的影响, 通过某个/某些单词的发音,就能听出来哪个是华人讲的英文..
同样的情况是发生过在讲punjabi 或者hindi的印度人, 但是和华人不同的是, 印度人是他们讲的tone让你分辨出来, 而不是某些词..
这只是偶在日常生活中发现的, 随便说说的...
|
对你的观察非常好奇。如果土生的华人孩子不会讲国语或粤语，你能觉察出他是华人讲的英语吗?
|
哈哈...参见@anthropologie mm的回答...
偶觉得是中文发音部位影响到了某些英文单词的发音...
|
|
|
|
|
10 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
如果您现在都负担不起住房，John Rustad或Kevin Falcon在下次选举获胜后，住房问题将会更加严峻 |
|
|
  |
论坛首页
-> 温哥华不眠夜 |
所有的时间均为 美国太平洋时间
|
| 第1页，共3页 |
分页: 1, 2, 3 下一页 |
|
注：
以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险，责任请自负对二手买卖中的虚假信息，买卖中的纠纷等均与本站无关。 |
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
| 论坛转跳:
|
|
下雨不愁, Castro, 下雨不愁, 来杯烈酒, seagirl, deltalx, anthropologie, 新的霸, seagirl, seagirl
| 最新新闻 |
热门新闻 |
热评新闻 |
 既然都回归了,港澳通行证为什么还没取消?
美国枪击至少9人伤 嫌犯藏身民宅与警对峙中
拜登爱犬多次乱咬特勤人员 咬痕首次曝光
川普要拜登去做认知评估 却弄错自己医生的姓名
马克龙杀了个措手不及 解散国会也反杀自己
预计美联储9月降息 全年降幅2码
原来她早已离世!女儿败光她留的7套房产....
又一个曝为王思聪生孩子?他懒理继续带美女游玩
"中华民国在哪 ,黄埔精神就在那"
中国官媒批俄罗斯"刷新丢人记录"
特朗普称泽连斯基是有史以来最伟大的推销员....
小米宣布:两位总经理涉嫌贪腐,辞退...
17岁中专女生姜萍霸榜热搜,她闯入的是什么竞赛?
现在如胶似漆,但微软也一直提防着OpenAI"变心"
家暴累犯!打断妻子多根肋骨,上市公司创始人被公诉 |
厨房这“5样东西”正在偷偷伤害你
中央研究院研究员偷吃女同事 咸湿对话曝光
川普媳妇正在建10多万人的监票部队
3千元拿货卖2万元 起底假冒奢侈品产业链
与傅女士和秦刚三角恋?秦刚被抓 他从未被抓
小孩"偏科"应是常态,"不偏科"才不正常
走出工厂,她考上专科,成为60万人的"救火队长"
巴黎奥运倒数 塞纳河大肠杆菌仍超标
美国枪手连开28枪 至少10人中弹
为什么说:低社会生育率是社会总危机?
20亿项目黄了 上市公司起诉两家国企:还钱
国民党这3人仇恨值最高 民进党是她最危险
同村人谈天才少女姜萍:姐姐打3份工,父亲做保洁
越来越多中国小女孩 上舞蹈课导致瘫痪
美国宣布 制裁以色列"第9号司令" |
热贴 北大教授24小时照护失能母亲
真正逆天建筑 从天而降的摩天大楼
70岁成龙现身加国街头 满头白发
刘亦菲和她干爹 关系纠缠20年的背后
中央研究院研究员偷吃女同事 咸湿对话曝光
川普媳妇正在建10多万人的监票部队
3千元拿货卖2万元 起底假冒奢侈品产业链
与傅女士和秦刚三角恋?秦刚被抓 他从未被抓
小孩"偏科"应是常态,"不偏科"才不正常
走出工厂,她考上专科,成为60万人的"救火队长"
巴黎奥运倒数 塞纳河大肠杆菌仍超标
美国枪手连开28枪 至少10人中弹
为什么说:低社会生育率是社会总危机?
20亿项目黄了 上市公司起诉两家国企:还钱
国民党这3人仇恨值最高 民进党是她最危险 |
|
|
|
论坛通告:
个人空间:
论坛转跳:
赞 
花篮 
投诉
踩 
分享
