| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 快乐的狮子 | 放眼世界 | 毛虎的聊斋 | XY | 喋喋不休 | 罗蓬特机器人 | 湖里湖涂 | 老犯二 | 逸言堂 | 王博谈美加 | 文化与文明 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 我在温哥华 | DUMPLING | 扶红树! | 妙不可言的生命之道 | 電光幻影 | 人类新生活模式 | 通林海 | BlueLily
 最新求助: 最近大家都集中精力谈论政治,但希望可以偶尔放下争端,讨论一下温哥华的生活,所以   汽车电池检查   周一到周五,有一天自由休息,大家会去哪里消磨?   想换窗户,有靠谱的窗户公司推荐吗?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

古文观止-左传-子产却楚逆女以兵 (发表于5年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-05 19:09 引用回复
楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆,郑人恶之。使行人子羽与之言,乃馆于外。

  既聘,将以众逆。子产患之,使子羽辞曰:“以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命!”令尹使太宰伯州犁对曰:“君辱贶寡大夫围,谓围:‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵,告于庄、共之庙而来。若野赐之,是委君贶于草莽也!是寡大夫不得列于诸卿也!不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。唯大夫图之!”子羽曰:“小国无罪,恃实其罪。将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧!不然,敝邑,馆人之属也,其敢爱丰氏之祧?”

  伍举知其有备也,请垂櫜而入。许之。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:13 引用回复
注释

(1)公子围:楚康王的弟弟,当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。

(2)公孙段氏:郑大夫,名子石。

(3)伍举:又称椒举,伍子胥的祖父。介:副使。

(4)恶:讨厌、憎恨。

(5)行人:官名。管朝觐聘问之事。类似于后世的外交官。

(6)逆:迎。

(7)墠(shàn):郊外祭祀的场地。

(8 )令尹:指公子围。太宰:官名,掌管王家内外事务。伯州犁:楚人。

(9)贶(kuàng):赠送,赐予。寡大夫:对于他国自称本国大夫的谦词。

(10)丰氏:即公孙段氏。公孙段食邑一丰,故称丰氏。而,通“尔”,你。“抚有而室”,就是做妻室。“将使丰氏抚有尔室”是引郑君的话。

(11)布:设置。几筵:古时的一种祭席。

(12)庄、共:楚庄王、共王。庄王是公子围的祖父,共王是他的父亲。

(13)若野赐之:意谓在城外成婚礼。

(14)蒙:欺。先君,指庄王、共王。

(15)老:大臣。

(16)恃:指依靠大国而自己无防备。

(17)靖:安定。

(18 )而:同“尔”,你。包藏祸心:外表和好,心怀恶意。

(19)惩:警戒。

(20)距:同“拒”。壅塞:阻塞不通。

(21)馆人:管理客馆、招待宾客的人。

(22)祧(tiāo):远祖的庙。

(23)櫜(gāo):盛弓箭的袋子。垂櫜:表示袋子里没有装弓箭之类的武器。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:13 引用回复
译文

  楚国公子围到郑国聘问,同时迎娶公孙段家的女儿。伍举担任副使。他们正准备住进城内宾馆,郑国人怀疑他们有诈,派行人子羽同他们说了,于是住在城外的馆舍。

  聘问结束以后,公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事,派子羽推辞,说:“由于敝国地方狭小,容纳不下随从的人,请允许我们在城外修整祭祀的地面听候命令。”公子围派太宰伯州犁回答说:“辱蒙君王赏赐敝国大夫围,告诉围说‘将让丰氏作你的妻室’。围摆设了祭筵,在庄王、共王的宗庙视告后才来。如果在野外赐给围,这是将君王的赏赐抛在了草丛里,这就使敝国大夫围不能置身于卿大夫们的行列了。不仅是这样,更使围欺骗自己的先君,将不能再作敝国国君的大臣,恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事。”子羽说:“小国没有罪,依赖大国才真正是它的罪过。本来打算依赖大国安定自己,又恐怕他们包藏祸心来图谋自己。敝国唯恐小国失去依赖,致使诸侯心怀戒备,使他们莫不怨恨大国,抗拒违背君王的命令,从而使大国的命令不能贯彻,无法施行。要不是这个原因,敝国是替贵国看守馆舍的,岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内?”

  伍举知道郑国有了防备,就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:22 引用回复
还是子产的故事,双方都是开诚布公讲道理的人,能光明正大坦率表达自己的不满和戒心,是沟通和消除误会的君子行为。相反掩饰遮瞒,砌词狡辩,往往会加深误会。只是前者太坦率,爱好面子的人会觉得尴尬和不快。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    本拿比的成交量 出来一个卖掉一个
    BC这税又要涨了 房市有人要退场了
    最近房价下泄的很厉害
    华人最爱的西温有多壕 这数吓死你
    切辣椒辣手怎么办? 转
    温东最火的区之一 main
    租客马桶漏水,万锦女房东收到$4700...
    贷款压力测试要变?小杜下令要审查
    中国的瀑布 转
    莫非是天命
    中国男友送赌金 列市美女过关惨了
    半夜醒了
    水晶宫变“火焰山”
    第一阶段贸易协议可能只是泡沫
    2019,我们的地球究竟经历了什么?
    韩国首尔之北村韩屋
    韩国首尔之昌德宫后苑
    韩国首尔之昌德宫
    开胃下饭香酸甜辣的【五更肠旺】( ...
    蚂蚁上树/Ants Climbing a Tree
    天晴好做腊肉
    私厨秘制之【蒜泥白肉】--(图文+视...
    【香港新邮】经典漫画《老夫子》
    手撕包菜
    咕噜肉
    一学就会的家庭版【盐水鸭】(图文+...
    柠檬奶油酱三文鱼
    香喷喷煲仔饭
    清蒸珍宝蟹(蟹肠,心,胃,腮 在哪...
    法式棍子面包
    被窝里放屁
    奇葩的女人,这样的男人不知道要来干嘛
    大英博物馆谁去过?
    哪里卖火柴
    经常擦擦手机
    康斯口鸡腿特价。
    中国字中有一个字只有一个意思
    Costco红鲫鱼
    49年那批地主死的惨啊
    认识她是谁吗?
    才子佳人来破案。
    腊肉吃不起了 一磅要20
    Costco换新手推车。
    温哥华的天车设计真差劲
    温哥华惊现扶弟魔

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    爱哭的女孩儿就不坚强了吗?(图)
    54岁于丹近照,曾是央视第一红人
    大鹏成为11月上映电影最热男演员
    行走黄河源头 亚洲水塔快成沙漠了
    华裔舞女美国往事:跳遍华埠夜总会
    中国95后男孩在叙打仗:别翻动尸体
    唯一!甘肃研究入2019十大考古发现
    那些与诺贝尔和平奖有关 争议人物
    美记者来港:未见过如此破碎的世界
    渣男娶妻!前女友挂布条孩我打掉了
    热心市民科比!车祸后帮忙指挥交通
    最幼大学生梦想灭比利时9岁童退学
    莫斯科学校洗手间 现中国少女尸体
    在美特别代表抵访前 北韩又搞试验
    一场暴雨致两人死亡 40万人无电用
    海南官员被抄家 大铁柜放女人毛发
    千万别让女生玩烘 看完后大彻大悟
    这个超可爱日本店 明天Metro开业
    男子失踪一月 卡车惠斯勒荒野被烧
    高大上 温村新年早午餐就这几家吧
    小哥温村这里求婚如同大片 太甜了
    中国男友送赌金 列市美女过关惨了
    赵茹珍,从戛纳女主角到电视剧收视率女王,她的成功要素是?
    王凯:得舍自在,张弛有度。(图)
    向佐自曝并非豪门 家中却有8佣人!
    大腕女明星素颜 刘嘉玲像市场大妈
    54岁于丹近照 以名人自居重开演讲
    从"变身总动员"看时尚改造类节目!
    2020年倒计时18天 时间放过你了吗
    火遍全网 李子柒凭啥成"中国公主"
    中国男友送赌金 列市美女过关惨了
    美国付代价营救华男 却没得到感恩
    刚刚 香港13岁女生焚烧国旗案判了(图)
    香港70名教师被捕 令人震惊(图)
    2019笑着活下去了 看完笑到窒息
    香港男子试爆遥控炸弹 被警拿下(图)
    火遍全网 李子柒凭啥成"中国公主"
    孙俪妈妈罕见现身 皮肤超白还年轻
    中国神医拍打拉筋治病 在澳洲判了
    台湾美女棋手 千年仅一的美女棋士
    香港第一才子用这梗黑内地引骂声
    高大上 温村新年早午餐就这几家吧
    这个超可爱日本店 明天Metro开业
    小哥温村这里求婚如同大片 太甜了
    高以翔告别仪式 父母想让他体面走

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0602 秒 and 6 DB Queries in 0.0100 秒