| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 毛虎的聊斋 | 通林海 | BlueLily | 王博谈美加 | XY | 丰田汽车释义 | 電光幻影 | 神女节一 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 逸言堂 | 妙不可言的生命之道 | 喋喋不休 | 王老汉 | Invisible world | 文化与文明 | 人类新生活模式 | 人生的精彩誰來決定? | 我在温哥华 | 湖里湖涂 | nessus
 最新求助: 最近大家都集中精力谈论政治,但希望可以偶尔放下争端,讨论一下温哥华的生活,所以   汽车电池检查   周一到周五,有一天自由休息,大家会去哪里消磨?   想换窗户,有靠谱的窗户公司推荐吗?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

古文观止-左传-子产却楚逆女以兵 (发表于5年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-05 19:09 引用回复
楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆,郑人恶之。使行人子羽与之言,乃馆于外。

  既聘,将以众逆。子产患之,使子羽辞曰:“以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命!”令尹使太宰伯州犁对曰:“君辱贶寡大夫围,谓围:‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵,告于庄、共之庙而来。若野赐之,是委君贶于草莽也!是寡大夫不得列于诸卿也!不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。唯大夫图之!”子羽曰:“小国无罪,恃实其罪。将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧!不然,敝邑,馆人之属也,其敢爱丰氏之祧?”

  伍举知其有备也,请垂櫜而入。许之。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:13 引用回复
注释

(1)公子围:楚康王的弟弟,当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。

(2)公孙段氏:郑大夫,名子石。

(3)伍举:又称椒举,伍子胥的祖父。介:副使。

(4)恶:讨厌、憎恨。

(5)行人:官名。管朝觐聘问之事。类似于后世的外交官。

(6)逆:迎。

(7)墠(shàn):郊外祭祀的场地。

(8 )令尹:指公子围。太宰:官名,掌管王家内外事务。伯州犁:楚人。

(9)贶(kuàng):赠送,赐予。寡大夫:对于他国自称本国大夫的谦词。

(10)丰氏:即公孙段氏。公孙段食邑一丰,故称丰氏。而,通“尔”,你。“抚有而室”,就是做妻室。“将使丰氏抚有尔室”是引郑君的话。

(11)布:设置。几筵:古时的一种祭席。

(12)庄、共:楚庄王、共王。庄王是公子围的祖父,共王是他的父亲。

(13)若野赐之:意谓在城外成婚礼。

(14)蒙:欺。先君,指庄王、共王。

(15)老:大臣。

(16)恃:指依靠大国而自己无防备。

(17)靖:安定。

(18 )而:同“尔”,你。包藏祸心:外表和好,心怀恶意。

(19)惩:警戒。

(20)距:同“拒”。壅塞:阻塞不通。

(21)馆人:管理客馆、招待宾客的人。

(22)祧(tiāo):远祖的庙。

(23)櫜(gāo):盛弓箭的袋子。垂櫜:表示袋子里没有装弓箭之类的武器。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:13 引用回复
译文

  楚国公子围到郑国聘问,同时迎娶公孙段家的女儿。伍举担任副使。他们正准备住进城内宾馆,郑国人怀疑他们有诈,派行人子羽同他们说了,于是住在城外的馆舍。

  聘问结束以后,公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事,派子羽推辞,说:“由于敝国地方狭小,容纳不下随从的人,请允许我们在城外修整祭祀的地面听候命令。”公子围派太宰伯州犁回答说:“辱蒙君王赏赐敝国大夫围,告诉围说‘将让丰氏作你的妻室’。围摆设了祭筵,在庄王、共王的宗庙视告后才来。如果在野外赐给围,这是将君王的赏赐抛在了草丛里,这就使敝国大夫围不能置身于卿大夫们的行列了。不仅是这样,更使围欺骗自己的先君,将不能再作敝国国君的大臣,恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事。”子羽说:“小国没有罪,依赖大国才真正是它的罪过。本来打算依赖大国安定自己,又恐怕他们包藏祸心来图谋自己。敝国唯恐小国失去依赖,致使诸侯心怀戒备,使他们莫不怨恨大国,抗拒违背君王的命令,从而使大国的命令不能贯彻,无法施行。要不是这个原因,敝国是替贵国看守馆舍的,岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内?”

  伍举知道郑国有了防备,就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:22 引用回复
还是子产的故事,双方都是开诚布公讲道理的人,能光明正大坦率表达自己的不满和戒心,是沟通和消除误会的君子行为。相反掩饰遮瞒,砌词狡辩,往往会加深误会。只是前者太坦率,爱好面子的人会觉得尴尬和不快。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    冬燥排便不畅 脑梗心梗风险高 转
    大温近两年地产的真实状况
    定期Mortgage 没到期罚款怎么计算?
    BC这税又要涨了 房市有人要退场了
    北温华女经营短租 闹到房屋快没了
    华人最爱的西温有多壕 这数吓死你
    顾客喜中30万Optimum积分却被撤回
    重磅喜讯!温市地税上涨8.2%被否
    这才是真的亲兄弟啊!
    大温房屋估价快出了 这几地跌幅大
    我是北大自杀女生包丽的朋友,真相...
    中国字中有一个字只有一个意思
    加拿大人是不是傻?70%的人反华为
    快讯: 希尔出局
    加拿大非法逮捕孟晚舟文件曝光 图
    韩国首尔之北村韩屋
    韩国首尔之昌德宫后苑
    韩国首尔之昌德宫
    开胃下饭香酸甜辣的【五更肠旺】( ...
    蚂蚁上树/Ants Climbing a Tree
    天晴好做腊肉
    私厨秘制之【蒜泥白肉】--(图文+视...
    【香港新邮】经典漫画《老夫子》
    手撕包菜
    咕噜肉
    一学就会的家庭版【盐水鸭】(图文+...
    柠檬奶油酱三文鱼
    香喷喷煲仔饭
    清蒸珍宝蟹(蟹肠,心,胃,腮 在哪...
    法式棍子面包
    49年那批地主死的惨啊
    认识她是谁吗?
    才子佳人来破案。
    腊肉吃不起了 一磅要20
    Costco换新手推车。
    温哥华的天车设计真差劲
    温哥华惊现扶弟魔
    什么鱼最迟钝?
    现在的租客脸皮比城墙还厚
    大家住公寓的,管理费,每年涨吗?
    想听听对此帖观点的两方面意见,当...
    说说劳务纠纷的事情
    一见钟情和日久生情。
    只有中国人把书写上升到了艺术?
    开车的童鞋们,你们有装行车记录仪吗?

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    王祖贤到关之琳 老牌星为啥不复出
    月入上万 地铁扫码族隐藏着生意经
    特朗普官宣大消息后 人民币飙涨了
    一触即发 美对朝连续施压中国表态
    有种"发面团"叫撒贝宁妻子 咋养的
    华人医生称 有些女性就活该被轮奸
    加华人房东经营Airbnb 被强迫卖房
    快讯 美中达成贸易协议等川普签字
    啥神仙惊悚片 推荐给想结婚小可爱
    澳洲大火竟让纽西兰变这样 震惊人
    霍启刚35岁弟弟近照 外貌不输哥哥
    50岁美的惊艳的她 冯小刚梦中情人
    曝以翔抢救视频 黄景瑜陈伟霆围观
    世界冠军到最拽豪门媳妇 她凭什么
    花钱找罪受 妻子团被泰国瘦脸整惨
    大温这个保费大涨 小心住不起公寓
    BCREA报告 大温房奴迎来了好消息
    管理糟 省府推迟ICBC保费上调申请
    刘嘉玲气质绝了 刺绣华服霸气侧漏
    Costco一句话 气哭加拿大新手妈妈
    10个精彩周末活动 劲爽你的圣诞季
    加拿大人是不是傻?70%的人反华为
    孩子发烧就去看急诊?大温医生忠告
    ICU的人间真实:见证生死考验人性
    11岁小姑娘一觉睡2年醒来成"幽灵"
    微信悄然上线新功能 附玩法攻略
    病床上等手术两年 加医疗还有救吗
    温哥华飞机坠像炸弹爆炸 多人遇难
    为啥华裔移民二代长着长着不一样?
    朋友圈北京和深圳家长为这事 已疯
    加拿大人是不是傻?70%的人反华为
    突发:谢尔辞去联邦保守党党领职务
    加拿大你又搞小动作了 竟然想要..
    加拿大传出个让中国人窝心的消息
    Costco一句话 气哭加拿大新手妈妈
    BCREA报告 大温房奴迎来了好消息
    为了能弹劾特朗普 美民主党有多黑
    管理糟 省府推迟ICBC保费上调申请
    乱港分子承认台湾一夜间送大量头盔
    素里男子家里刚遭洗劫 卡车又被盗
    李嫣小时候被说丑 长大被天使吻脸
    人间苏妲己杨幂又上热搜 太妩媚了
    图:41岁韩国明星河智苑又美又年轻
    知道不?大温有6个超棒的溜冰场
    18岁大学女生遇抢劫 被捅数刀身亡

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0552 秒 and 5 DB Queries in 0.0084 秒