| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: nessus | XY | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | peter2020 | 铁扇公主的闺房 | 王老汉 | 喋喋不休 | 逸言堂 | 罗蓬特机器人 | 快乐的狮子 | 币不可少 | fgfdgdfgcvbvcb | 人生的精彩誰來決定? | 五木森林 | Invisible world | 花随风 | 我在温哥华 | 桃花岛 | 文化与文明 | 剪剪的动感人生
 最新求助: 阅读理解题:小兵的逻辑   HEPA UV空气清净机应该也有效吧?   请教高人   求助: 今年卖了块空地赚了点小钱,该怎么报税呢
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

古文观止-左传-子产却楚逆女以兵 (发表于5年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-05 19:09 引用回复
楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆,郑人恶之。使行人子羽与之言,乃馆于外。

  既聘,将以众逆。子产患之,使子羽辞曰:“以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命!”令尹使太宰伯州犁对曰:“君辱贶寡大夫围,谓围:‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵,告于庄、共之庙而来。若野赐之,是委君贶于草莽也!是寡大夫不得列于诸卿也!不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。唯大夫图之!”子羽曰:“小国无罪,恃实其罪。将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧!不然,敝邑,馆人之属也,其敢爱丰氏之祧?”

  伍举知其有备也,请垂櫜而入。许之。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:13 引用回复
注释

(1)公子围:楚康王的弟弟,当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。

(2)公孙段氏:郑大夫,名子石。

(3)伍举:又称椒举,伍子胥的祖父。介:副使。

(4)恶:讨厌、憎恨。

(5)行人:官名。管朝觐聘问之事。类似于后世的外交官。

(6)逆:迎。

(7)墠(shàn):郊外祭祀的场地。

(8 )令尹:指公子围。太宰:官名,掌管王家内外事务。伯州犁:楚人。

(9)贶(kuàng):赠送,赐予。寡大夫:对于他国自称本国大夫的谦词。

(10)丰氏:即公孙段氏。公孙段食邑一丰,故称丰氏。而,通“尔”,你。“抚有而室”,就是做妻室。“将使丰氏抚有尔室”是引郑君的话。

(11)布:设置。几筵:古时的一种祭席。

(12)庄、共:楚庄王、共王。庄王是公子围的祖父,共王是他的父亲。

(13)若野赐之:意谓在城外成婚礼。

(14)蒙:欺。先君,指庄王、共王。

(15)老:大臣。

(16)恃:指依靠大国而自己无防备。

(17)靖:安定。

(18 )而:同“尔”,你。包藏祸心:外表和好,心怀恶意。

(19)惩:警戒。

(20)距:同“拒”。壅塞:阻塞不通。

(21)馆人:管理客馆、招待宾客的人。

(22)祧(tiāo):远祖的庙。

(23)櫜(gāo):盛弓箭的袋子。垂櫜:表示袋子里没有装弓箭之类的武器。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:13 引用回复
译文

  楚国公子围到郑国聘问,同时迎娶公孙段家的女儿。伍举担任副使。他们正准备住进城内宾馆,郑国人怀疑他们有诈,派行人子羽同他们说了,于是住在城外的馆舍。

  聘问结束以后,公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事,派子羽推辞,说:“由于敝国地方狭小,容纳不下随从的人,请允许我们在城外修整祭祀的地面听候命令。”公子围派太宰伯州犁回答说:“辱蒙君王赏赐敝国大夫围,告诉围说‘将让丰氏作你的妻室’。围摆设了祭筵,在庄王、共王的宗庙视告后才来。如果在野外赐给围,这是将君王的赏赐抛在了草丛里,这就使敝国大夫围不能置身于卿大夫们的行列了。不仅是这样,更使围欺骗自己的先君,将不能再作敝国国君的大臣,恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事。”子羽说:“小国没有罪,依赖大国才真正是它的罪过。本来打算依赖大国安定自己,又恐怕他们包藏祸心来图谋自己。敝国唯恐小国失去依赖,致使诸侯心怀戒备,使他们莫不怨恨大国,抗拒违背君王的命令,从而使大国的命令不能贯彻,无法施行。要不是这个原因,敝国是替贵国看守馆舍的,岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内?”

  伍举知道郑国有了防备,就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:22 引用回复
还是子产的故事,双方都是开诚布公讲道理的人,能光明正大坦率表达自己的不满和戒心,是沟通和消除误会的君子行为。相反掩饰遮瞒,砌词狡辩,往往会加深误会。只是前者太坦率,爱好面子的人会觉得尴尬和不快。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    醋虽好,但绝非万能 转
    节日饮食安全 转
    如果手上有50万…
    新移民来加国在哪买房是最佳投资?
    拜年
    最近成交的很多有些诡异
    年夜饭要吃它啊
    经过这场劫难,多少活下来的有钱人...
    今年年底,明年年初,国内会迎来一...
    第一次买大盒寿司盘
    你会戴口罩吗
    教会鼠年大年初一新春联谊
    庚子春节拜年+预言贴
    阅读理解题:小兵的逻辑
    大家千万不要错过哦。。
    新年洋荤: 熟食冷肉盘
    tacos
    粤菜馆的当归凤爪在家做!
    年夜饭餐桌系列- 简单易学的【清蒸...
    红烧梅干菜土豆排骨
    清炖狮子头(图文+视频)
    Scalloped Potatoes
    简易烤鸡腿
    ambrosia 色拉
    海鲜豆腐煲
    Omelette
    马来西亚风光游(4)马六甲
    回顾一下2019
    马来西亚风光游(3)皇宫 布城
    马来西亚风光游(2)天空之镜 黑风洞
    今次武汉肺炎事件有一个大赢家!!!!!
    刚趴沙发上哭了一会儿
    各位的同事都戴口罩吗?
    今天去银行算出来63岁才能退休
    中央出手了
    红头发
    好色的三个阶段
    给有兴趣去美国加油的网友
    武汉真封城了
    加西的五毛不地道
    某个经纪说啊。。。
    这个法拍屋最后成交价会多少
    这岳父老谋深算
    温哥华机场求武汉旅客申报流感症狀
    如果时间可以凝固。

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    波音最新777X型客机试飞成功(图)
    扩散!湖北防控指挥部公布肺炎新型捐赠方式
    重磅!加国确诊首例!刚从武汉回加
    加国夫妇千元度假 出发前才知悲剧
    UBC研究 住在这些道路边健康堪忧
    夜遇色狼 本那比女子亲述恐怖经历
    越来越近啦!今天震到了大温附近了
    警惕!广东发现13起家庭聚集性疫情
    非典幸存者礼露口述 我们能反思吗
    菲律宾包机送返近500名武汉游客
    她是刘銮雄唯一用钱搞不定的女人
    疫情最新数据 一张图带你了解疫情
    不记得非典果子狸!希望这次能记住
    豆瓣9.1 大尺度剧集《性爱自修室》
    BBC纪录片《亿万富豪们的饕餮盛宴》
    终于拍到熊猫嘿咻画面 荷兰人哭了
    无语!一线医生举报武汉市卫健委
    美国包机飞武汉撤侨 法俄立即跟进
    除夕晚上与116名武汉乘客同机(图)
    这次河南防疫多硬核 亲姥爷不开门
    英国紧急寻找2000名来自武汉的人
    火神山医院不够用 武汉要建新医院
    林允家门口快递堆成山 邻居反感
    范冰冰复出 粉西装+高腰裤超时髦
    华裔大温买的房 10年楼龄其实40年
    北京证实3名医生感染了新冠病毒
    机场出入境测体温 人人戴口罩(图)
    一个武汉女人在封城24小时的经历
    被疑似冠状病毒病例被隔离 啥体验
    新型冠状病毒疫情每日播报 |01.25
    李涵:79岁父亲双肺感染 求治无门
    美国包机飞武汉撤侨 法俄立即跟进
    重磅!加国确诊首例!刚从武汉回加
    这次河南防疫多硬核 亲姥爷不开门
    成龙春晚献唱 网民:武汉人多绝望
    原小汤山医院院长出征武汉(图)
    不记得非典果子狸!希望这次能记住
    支援武汉女医生: 疫情确实严重
    央视不知武汉恨,首都犹唱后庭花
    华裔大温买的房 10年楼龄其实40年
    人设反转 梅根亲爹是爱女儿好父亲
    李嫣国外送祝福 与闺蜜互拍超自信
    武汉肺炎肆虐 医护人员弹尽援绝
    武汉火神山医院2月1日建成3日交付
    墙里有幽灵猫 拆开墙收获一只喵喵

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0681 秒 and 7 DB Queries in 0.0204 秒