| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 文化与文明 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 喋喋不休 | 湖里湖涂 | 放眼世界 | 快乐的狮子 | 毛虎的聊斋 | 我在温哥华 | DUMPLING | 王博谈美加 | 扶红树! | 妙不可言的生命之道 | 罗蓬特机器人 | XY | 電光幻影 | 人类新生活模式 | 通林海 | BlueLily | 丰田汽车释义 | 神女节一
 最新求助: 最近大家都集中精力谈论政治,但希望可以偶尔放下争端,讨论一下温哥华的生活,所以   汽车电池检查   周一到周五,有一天自由休息,大家会去哪里消磨?   想换窗户,有靠谱的窗户公司推荐吗?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

古文观止-左传-子产论尹何为邑 (发表于5年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-05 18:39 引用回复
子皮欲使尹何为邑。子产曰:“少,未知可否。”子皮曰:“愿,吾爱之,不吾叛也。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。”子产曰;“不可。人之爱人,求利之也。今吾子爱人则以政。犹未能操刀而使割也,其伤实多。子之爱人,伤之而已,其谁敢求爱于子?子于郑国,栋也。栋折榱崩,侨将厌焉,敢不尽言?子有美锦,不使人学制焉。大官大邑,身之所庇也,而使学者制焉。其为美锦,不亦多乎?侨闻学而后入政,未闻以政学者也。若果行此,必有所害。譬如田猎,射御贯,则能获禽;若未尝登车射御,则败绩厌覆是惧,何暇思获?

  子皮曰:“善哉!虎不敏。吾闻君子务知大者、远者,小人务知小者、近者。我,小人也。衣服附在吾身,我知而慎之;大官、大邑,所以庇身也,我远而慢之。微子之言,吾不知也。他日我曰:‘子为郑国,我为吾家,以庇焉,其可也。’今而后知不足。自今请虽吾家,听子而行。”子产曰:“人心之不同,如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎?抑心所谓危,亦以告也。”子皮以为忠,故委政焉。子产是以能为郑国。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 18:40 引用回复
注释

(1)子产:即公孙侨,郑国大夫。尹何:子皮的年轻家臣。为:治理。邑:封邑,采邑。

(2)子皮:郑国大夫,名罕虎,公孙舍的儿子。

(3)少:年轻。

(4)愿(yuàn):谨慎老实。不吾叛也:上古汉语用“不”等否定词的否定句,宾语如果是一个代词,一般放在动词的前面,如“吾”是动词“叛”的宾语,放在“叛”的前面。

(5)夫:人称代词,他。下句的“夫”同。治:治理,管理。

(6)利之:使之有利。

(7)其:难道。用于句首,表示反问。

(8 )栋:栋梁。

(9)榱(cuī):屋椽。侨:子产名。厌(yā):通“压”。下文“厌覆”的“厌”同。尽言;无保留地把话说出来。

(10)锦:有彩色花纹的绸缎。

(11)庇(bí):庇护,寄托。其为美锦,不亦多乎:它比起美锦来价值不就更多吗?这是说官邑重于美锦。

(12)人政:参加管理政务。以:靠,凭借。

(13)田猎:打猎。射御:射箭驾车。贯:通“惯”,习惯,熟习。禽:通“擒”。也可作名词讲,指鸟兽。

(14)尝:曾。败绩厌覆是惧:即“惧败绩厌覆”。这是为了强调宾语“败绩厌覆”,把宾语提前,在宾语后面用“是”字复指。败绩,指事情的失利。厌覆,指乘车的人被倾覆辗压

(15)虎:子皮名。敏:聪明。

(16)务:致力。

(17)远:疏远,疏忽。慢:轻视。

(18 )微:无,非。

(19)他日:从前。家:卿大夫的采地食邑。

(20)请:请求。听:听凭。行:做。

(21)抑(yì):不过,然而。表示转折的连词。

(22)子皮以为忠:子皮以子产为忠。

(23)是以:因此。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 18:42 引用回复
译文

  子皮想让尹何治理一个采邑。子产说:“尹何年轻,不知能否胜任。”子皮说:“这个人忠厚谨慎,我喜爱他,他一定不会背叛我的。让他到那里学习一下,就会更加懂得治理政事的方法。”子产说:“不行。一个人假如真正喜爱别人,那就应该让他得到好处。现在您喜爱别人,就想让他来管理政事,这就如同让一个还不会拿刀的人去割肉一样,多半会割伤自己。您的所谓爱人,只不过是伤害人家罢了,那么以后谁还敢求得您的喜爱呢?您在郑国如同房屋的栋梁,栋梁折断了,屋椽自然要崩塌,我也会被压在屋子底下,因此怎敢不把自己的全部想法说出来呢!譬如您有一块美丽的锦缎,您一定不肯让人用它来练习剪裁衣服。担任大官、治理大邑,这些都是人们身家性命之所寄托,却让一个正在学习的人来担当。大官大邑与美丽的锦缎相比,不是更加贵重吗?我只听说过学好了然后才去管理政事,没听说过就用治理政事的方式来让他学习的。如果真这么做,一定会受到危害。比方打猎吧,射箭、驾车这一套练熟了,才能猎获禽兽;假若从来就没有登过车、射过箭和驾过车,总是为翻车发生事故(翻车压死)而提心吊胆,那么,哪里还顾得上猎获禽兽呢?”子皮说:“太好了!我这个人很笨。我听说过,君子总是努力使自己懂得那些重大的遥远的事情,小人总是使自己懂得那些微小的眼前的事情。我是个小人啊!衣服穿在我身上,我是知道加以爱惜的;大官、大邑,这是身家性命之所寄托,我却认为是遥远的事情而忽视它。假如没有您这番话,我是不会懂得这个道理的。从前我说过:‘您治理郑国,我治理我的封地,在您的庇荫之下,还是可以把封地治理好的。’从现在起才知道,这样做还是不够的。从今以后我请您允许,就是治理我的封地,也要听您的意见行事。”子产说:“人心的不同,就像人的面貌一样。我怎敢说您的面貌同我的一样呢?不过我心里认为危险的事情,还是要奉告的。”子皮认为子产非常忠实,所以就把郑国的政事委托给他。子产因此才能治理郑国。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-05 19:06 引用回复
子产是一代名相,能够知人善任。

担任重要的职责,仅有忠诚是不够的,还需要才能和历练。揠苗助长不但损害国家的利益, 也是伤害了被提拔的人。

从另外一个角度讲,有的人适合为政, 有的人适合经商, 有的人适合从事科学和工程的职业,也有的人适合其他工作。忽视自己的长处和短处,一门心思做自己不擅长的事,例如科学家要去当官, 到最后往往不但失职还害了本人。

同样难能可贵的是子皮那样虚怀若谷,从善如流的胸襟。
 
(1)
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    贷款压力测试要变?小杜下令要审查
    喜欢洗澡又厌恶得去洗澡
    本拿比的成交量 出来一个卖掉一个
    切辣椒辣手怎么办? 转
    租客马桶漏水,万锦女房东收到$4700...
    接受骨髓移植手术四年后,他体内的D...
    BC这税又要涨了 房市有人要退场了
    最近房价下泄的很厉害
    男女老少喝粥要注意什么? 转
    明年房价将上涨 这才是主要原因
    华人最爱的西温有多壕 这数吓死你
    土工急眼了
    一大波美女来袭52
    王迪舟又丢勾了
    莫非是天命
    韩国首尔之北村韩屋
    韩国首尔之昌德宫后苑
    韩国首尔之昌德宫
    开胃下饭香酸甜辣的【五更肠旺】( ...
    蚂蚁上树/Ants Climbing a Tree
    天晴好做腊肉
    私厨秘制之【蒜泥白肉】--(图文+视...
    【香港新邮】经典漫画《老夫子》
    手撕包菜
    咕噜肉
    一学就会的家庭版【盐水鸭】(图文+...
    柠檬奶油酱三文鱼
    香喷喷煲仔饭
    清蒸珍宝蟹(蟹肠,心,胃,腮 在哪...
    法式棍子面包
    大英博物馆谁去过?
    哪里卖火柴
    经常擦擦手机
    康斯口鸡腿特价。
    中国字中有一个字只有一个意思
    Costco红鲫鱼
    49年那批地主死的惨啊
    认识她是谁吗?
    才子佳人来破案。
    腊肉吃不起了 一磅要20
    Costco换新手推车。
    温哥华的天车设计真差劲
    温哥华惊现扶弟魔
    什么鱼最迟钝?
    现在的租客脸皮比城墙还厚

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    这个超可爱日本店 明天Metro开业
    本那比两车相撞一车起火 司机逃离
    华裔舞女跳遍旧金山华埠夜总会(图)
    中国95后男孩跑到叙利亚打仗(图)
    海南官员被抄家 大铁柜放女人毛发
    大温开车族这样省油钱?其实是传说
    中国人吃辣图鉴 无辣不欢谁是No.1
    9分!冯小刚新片口碑大爆落泪点赞
    常做这8种梦的人 千万要小心身体
    我的姥姥斗大麻 华裔家长出头抗争
    香港第一才子用这梗黑内地引骂声
    外甥女黑衣挺示威 全国政协常委回应
    小哥温村这里求婚如同大片 太甜了
    男子失踪一月 卡车惠斯勒荒野被烧
    高大上 温村新年早午餐就这几家吧
    一笑就丑九大男星 鹿晗王俊凯上榜
    素里退休人士下周市府门外集会抗议
    满海滩的这种鱼 让美国人羞红脸
    北大女生自杀 男友帮催吐后送医院
    温岛女生成功游说修改学生衣着规范
    女网红遭遇持枪入室打劫 全裸应对
    台湾美女棋手 千年仅一的美女棋士
    香港70名教师被捕 令人震惊(图)
    2019笑着活下去了 看完笑到窒息
    看哭了 谷歌发布2019年度回顾视频
    东南亚第1贵妇每月232万赡养费买包
    这位最美公主养娃真是王室泥石流
    又一巨头跌落神坛!你可能也买过
    高以翔告别仪式 父母想让他体面走
    陈冲17岁女儿当主演 中文像老外
    落网!扔砖砸死七旬老人五港青被捕
    曝熙尔突然辞职原因 为四子女做这
    列市75岁华人奶奶走失23天 疑现身
    中国男友送赌金 列市美女过关惨了
    华春莹笑了 想"黑"中国也要用脑子
    大温本周超市优惠抢先看 扫货指南
    为亚马逊HQ2打破头 温村成大赢家
    油价太贵心太累 有车族被迫出奇招
    华人多!家长忧子女留加学不好英文
    北大女生包丽之死 男友是否有责?
    开车撞伤警察和四行人 他被判28年
    罪成!震惊香港的"水泥封尸案"宣判
    让人讨厌的4对明星夫妻 是挺烦人
    良心菜贩提醒:这3种白菜绝不要
    孙俪妈妈罕见现身 皮肤超白还年轻

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0719 秒 and 6 DB Queries in 0.0223 秒