| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 妙不可言的生命之道 | 人类新生活模式 | XY | 毛虎的聊斋 | 逸言堂 | 電光幻影 | 湖里湖涂 | 知则纵横 行则高远 | 杨竹 | 王博谈美加 | 喋喋不休 | 文化与文明 | 罗蓬特机器人 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | my room | 哈哈乐 | jeep1 | 王老汉 | 秋雨的空间 | 梅飞色舞美食厨房
 最新求助: 罢工算不算恐怖袭击?   请推荐按摩中医师   最近大家都集中精力谈论政治,但希望可以偶尔放下争端,讨论一下温哥华的生活,所以   汽车电池检查
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

古文观止-左传-吕相绝秦 (发表于5年前)

分页: 1, 2  下一页  


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-02 00:30 引用回复
夏四月戊午,晋侯使吕相绝秦,曰:“昔逮我献公及穆公相好,戮力同心,申之以盟誓,重之以昏姻。天祸晋国,文公如齐,惠公如秦。无禄,献公即世。穆公不忘旧德,俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋,而为韩之师。亦悔于厥心,用集我文公。是穆之成也。

  “文公躬擐甲胄,跋履山川,逾越险阻,征东之诸侯,虞、夏、商、周之胤,而朝诸秦,则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸,我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君,擅及郑盟。诸侯疾之,将致命于秦。文公恐惧,绥静诸侯,秦师克还无害,则是我有大造于西也。

  “无禄,文公即世;穆为不吊,蔑死我君,寡我襄公,迭我肴地,奸绝我好,伐我保城。殄灭我费滑,散离我兄弟,挠乱我同盟,倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋,而惧社稷之陨,是以有淆之师。犹愿赦罪于穆公,穆公弗听,而即楚谋我。天诱其衷,成王陨命,穆公是以不克逞志于我。

  “穆、襄即世,康、灵即位。康公,我之自出,又欲阙翦我公室,倾覆我社稷,帅我蝥贼,以来荡摇我边疆,我是以有令狐之役。康犹不悛,入我河曲,伐我涑川,俘我王官,翦我羁马,我是以有河曲之战。东道之不通,则是康公绝我好也。

  “及君之嗣也,我君景公引领西望曰:‘庶抚我乎!’君亦不惠称盟,利吾有狄难,入我河县,焚我箕、郜,芟夷我农功,虔刘我边垂,我是以有辅氏之聚。君亦悔祸之延,而欲徼福于先君献、穆,使伯车来命我景公曰:‘吾与女同好弃恶,复脩旧德,以追念前勋。’言誓未就,景公即世,我寡君是以有令狐之会。君又不祥,背弃盟誓。白狄及君同州,君之仇雠,而我昏姻也。君来赐命曰:‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻。畏君之威,而受命于吏。君有二心于狄,曰:‘晋将伐女。’狄应且憎,是用告我。楚人恶君之二三其德也,亦来告我曰:‘秦背令狐之盟,而来求盟于我:“昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰:‘余虽与晋出入,余唯利是视。’”不榖恶其无成德,是用宣之,以惩不壹。’诸侯备闻此言,斯是用痛心疾首,暱就寡人。寡人帅以听命,唯好是求。君若惠顾诸侯,矜哀寡人,而赐之盟,则寡人之愿也,其承宁诸侯以退,岂敢徼乱?君若不施大惠,寡人不佞,其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事,俾执事实图利之。”
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 00:31 引用回复
注释

⑴晋侯;晋厉公。吕相,晋国大夫,魏骑现依的儿子魏相,因食色在吕,又称吕相。绝;绝交。

⑵戮力:合力,并力。

⑶申:申明。

⑷重:加重,加深。昏姻:婚姻。秦、晋国有联姻关系。

⑸天祸:天降灾祸,指骊姬之乱。

⑹无禄:没有福禄。这里指不幸。

⑺即世;去世。

⑻俾:使。用:因为。奉祀;主持祭祀。这里指立为国君。

⑼韩之师:韩地的战争,指秦晋韩原之战。

⑽厥:其,指秦穆公。

⑾用:因而。集:成全。

⑿躬:亲身。擐:穿上。

⒀跋履:跋涉。

⒁胤(yin):后代。东方诸侯国的国君大多是虞、夏、商、周的后代。

⒂旧德:过去的恩惠。

⒃怒:指侵犯。疆场:边疆。

⒄询:指商量。擅及郑盟:擅自与郑人订盟。

⒅疾:憎恶,憎恨。

⒆致命于秦;与秦国拼命。

⒇绥静:安定,安抚。

(21)大造:大功。西:指秦国。

(22)不吊:不善。

(23)寡:这里的意思是轻视。

(24)迭:同“轶”,越过,指侵犯。

(25)奸绝:断绝。我好:同我友好。

(26)保:同“堡”,城堡。

(27)殄(tian)灭;灭绝。费(bi):滑国的都城,在今河南偃师附近。费滑即滑国。

(28 )散离:拆散。兄弟:指兄弟国家。

(29)挠乱;扰乱。同盟:同盟国家,指郑国和滑国。

(30)犹愿:还是希望。

(31)即楚:亲近楚国。谋我:谋算我晋国。

(32)诱:开启。衷:内心。

(33)穆、襄:秦穆公和晋襄公。

(34)康、灵:秦康公和晋灵公。

(35)我之自出:秦康公是穆姬所生,是晋文公的外甥,所以说“自出”。

(36)阙翦:损害,削弱。

(37)蟊(mao)贼:本指吃庄稼的害虫,这里指晋国公子雍。

(38 )悛(quan):悔改。

(39)河曲:晋国地名,在今山西永济东南。

(40)涑(Su)川:水名,在今山西西南部。

(41)俘:劫掠。王官:晋国地名,在今山西闻喜西。

(42)羁马:晋国地名,在今山西永济南。

(43)东道;晋国在秦国东边,所以称“东道”。不通:指两国断绝关系。

(44)君;指秦桓公。

(45)引:伸长。:脖子。

(46)蔗:大概,或许。抚:抚恤。

(47)称盟:举行盟会。

(48 )狄难:指晋国同狄人打仗。

(49)河县:晋国临河的县邑。

(50)箕:晋国地名,在今山西蒲县东北。郜(gdo):晋国地名,在今山西祁县西。

(51)芟(shan):割除。夷:伤害。农功:庄稼。

(52)虔刘:杀害,屠杀。边垂:边陲,边境。

(53)辅氏:晋国地名,在今陕西大荔东。聚:聚众抗敌。

(54)伯车:秦桓公之子。

(55)寡君:指晋历公。

(56)不详:不善。

(57)白狄:狄族的一支。及:与。同州:同在古雍州。

(58 )婚姻;指晋文公在狄娶季隗。

(59)吏:指秦国传令的使臣。

(60)是用:因此。

(61)二三其德;三心二薏,反复无常。

(62)昭:明。昊:广大。秦三公:秦国穆公、康公、共公。楚三王:楚国成王、穆王、庄王。

(63)出入:往来。

(64)唯利是视:一心图利,唯利是图。

(65)不壹:不专一。

(66)昵就:亲近。

(67)帅以听命:率诸侯来听侯君王的命令。

(68 )承宁:安定。

(69)不佞:不敏,不才。

(70)图:考虑。利之:对秦国有利。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 00:32 引用回复
译文

  夏天四月初五,晋历公派吕相去秦国断交,说:“从前我们先君献公与穆公相友好,同心合力,用盟誓来明确两国关系,用婚姻来加深两国关系。上天降祸晋国,文公逃亡齐国,惠公逃亡秦国。不幸献公去逝,穆公不忘从前的交情,使我们惠公因此能回晋国执政。但是秦国又没有完成大的功劳,却同我们发生了韩原之战。事后穆公心里感到了后悔,因而成全了我们文公回国为君。这都是穆公的功劳。

  “文公亲自戴盔披甲,跋山涉水,经历艰难险阻,征讨东方诸候国,虞、夏、商、周的后代都来朝见秦国君王,这就已经报答了秦国过去的恩德了。郑国人侵扰君王的边疆,我们文公率诸侯和秦国一起去包围郑国。秦国大夫不和我们国君商量,擅自同郑国订立盟约。诸侯都痛恨这种做法,要同秦国拼命。文公担心秦国受损,说服了诸侯,秦国军队才得以回国而没有受到损害,这就是我们对秦国有大恩大德之处。

  “不幸文公去逝,穆公不怀好意蔑视我们故去的国君,轻视我们襄公,侵扰我们的淆地,断绝同中国的友好,攻打我们的城堡,灭绝我们的滑国,离间我们兄弟国家的关系,扰乱我们的盟邦,颠覆我们的国家。我们襄公没有忘记秦君以往的功劳,却又害怕国家灭亡,所以才有淆地的战斗。我们是希望穆公宽免我们的罪过,穆公不同意,反而亲近楚国来算计我们。老天有眼,楚成王丧了命,穆公因此没有使侵犯中国的图谋得逞。

  穆公和襄公去逝,康公和灵公即位。康公是我们先君献公的外甥,却又想损害我们公室,颠覆我们国家,率公子雍回国争位,让他扰乱我们的边疆,于是我们才有令狐之战。康公还不肯悔改,入侵我们的河曲,攻打我们的涑川,劫掠我们的王宫,夺走我们的羁马,因此我们才有了河曲之战。与东方贵国的联系不通的原因,正是因为康公断绝了同我们的友好关系。

  “等到君王即位之后,我们景公伸长脖子望著西边说:‘恐怕要关照我们吧!’但君王还是不肯开恩同中国结为盟好,却乘我们遇上狄人祸乱之机,入侵我们临河的县邑,焚烧我们的萁、郜两地,抢割毁坏我们的庄稼,屠杀我们的边民,因此我们才有辅氏之战。君王也后悔两国战争蔓延,因而想向先君献公和穆公求福,派遣伯车来命令我们景公说:‘我们和你们相互友好,抛弃怨恨,恢复过去的友谊,以追悼从前先君的功绩。’盟誓还没有完成,景公就去逝了,因此我们国君才有了令狐的盟会。君王又产生了不善之心,背弃了盟誓。白狄和秦国同处雍州,是君王的仇敌,却是我们的姻亲。君王赐给我们命令说:‘我们和你们一起攻打狄人。’我们国君不敢顾念姻亲之好,畏惧君王的威严,接受了君王使臣攻打狄人的命令。但君王又对狄人表示友好,对狄人说:‘晋国将要攻打你们。’狄人表面上答应了你们的要求,心里却憎恨你们的做法,因此告诉了我们。楚国人同样憎恨君王反复无常,也来告诉我们说;‘秦国背叛了令狐的盟约,而来向我们要求结盟。他们向著皇天上帝、秦国的三位先公和楚国的三位先王宣誓说:‘我们虽然和晋国有来往,当我们只关注利益。’我讨厌他们反复无常,把这些事公开,以便惩戒那些用心不专一的人。’诸侯们全都听到了这些话,因此感到痛心疾首,都来和我亲近。现在我率诸侯前来听命,完全是为了请求盟好。如果君王肯开恩顾念诸侯们,哀怜寡人,赐我们缔结盟誓,这就是寡人的心愿,寡人将安抚诸侯而退走,哪里敢自求祸乱呢?如果君王不施行大恩大德,寡人不才,恐怕就不能率诸侯退走了,请向你的左右执事布置清楚,使他们权衡怎样才对秦国有利。”
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 00:56 引用回复
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
Norm
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 01:06 引用回复
commonsense 写道:
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首


“陈琳为袁尚写讨贼檄文”,这里搞错了吧,应该是为袁绍吧。这篇檄文骂了人家父祖,不是很仗义。
 
花篮
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 01:08 引用回复
Norm 写道:
commonsense 写道:
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首


“陈琳为袁尚写讨贼檄文”,这里搞错了吧,应该是为袁绍吧。这篇檄文骂了人家父祖,不是很仗义。


似乎跟两个都写过。 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
Norm
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 01:10 引用回复
commonsense 写道:
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首


小时候初见“戮力同心”这个词时,还自以为是地念作“戳力同心”。
 
花篮
分享
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 01:13 引用回复
commonsense 写道:
Norm 写道:
commonsense 写道:
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首


“陈琳为袁尚写讨贼檄文”,这里搞错了吧,应该是为袁绍吧。这篇檄文骂了人家父祖,不是很仗义。


似乎跟两个都写过。 icon_mrgreen.gif


又查一下,袁尚是说书的,当不得真,袁绍名气更大。 icon_mrgreen.gif 多谢指出。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 01:15 引用回复
Norm 写道:
commonsense 写道:
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首


小时候初见“戮力同心”这个词时,还自以为是地念作“戳力同心”。


哈哈哈, 谁有类似的错。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
9 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
Norm
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 01:15 引用回复
commonsense 写道:
Norm 写道:
commonsense 写道:
即使是自己全对,对方全错,去历数对方的错处,伤脑动气,是很苦的差事。可是为了国家利益,多苦都要做好。做得好的人,算是有特殊才能的人。

可是三国时陈琳为袁尚写讨贼檄文骂曹操,后来又为曹操写檄文骂刘备,做人不容易的说。

成语和俗语:戮力同心,痛心疾首


“陈琳为袁尚写讨贼檄文”,这里搞错了吧,应该是为袁绍吧。这篇檄文骂了人家父祖,不是很仗义。


似乎跟两个都写过。 icon_mrgreen.gif


记得袁尚时,已经是被曹操追着讨了,一直追到辽东。实际上没去,郭嘉遗计定辽东,省了曹操大军的一趟苦差事。
 
花篮
分享
10 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共2 分页: 1, 2  下一页  


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense, Norm, commonsense, Norm, commonsense, commonsense, Norm
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    我以前的一个同事退休
    请问哪家银行卡收费低?
    这款外网爆红的香囊实力诠释什么叫...
    今天的open house 真多
    现在的租客脸皮比城墙还厚
    像真牙一样的假牙 新型材料义齿有望...
    2019年12月市场继续升温
    什么鱼最迟钝?
    元初印象
    有谁不看电视
    江歌妈妈起诉刘鑫了
    今天午餐吃炸鱼
    再过10分钟,列治文交响室内音乐会...
    献给傻大个和他的朋友们
    准备研究股票投资
    开胃下饭香酸甜辣的【五更肠旺】( ...
    蚂蚁上树/Ants Climbing a Tree
    天晴好做腊肉
    私厨秘制之【蒜泥白肉】--(图文+视...
    【香港新邮】经典漫画《老夫子》
    手撕包菜
    咕噜肉
    一学就会的家庭版【盐水鸭】(图文+...
    柠檬奶油酱三文鱼
    香喷喷煲仔饭
    法式棍子面包
    信手掂来
    【求加精】泰山普通纪念币发行公告
    贴几张老片子。。。。穷人之家
    纽约掠影。。。
    一见钟情和日久生情。
    只有中国人把书写上升到了艺术?
    开车的童鞋们,你们有装行车记录仪吗?
    在北京某大院内
    运联罢工结束
    如果女伴这么穿,能接受?
    大学校园未解之谜。
    COSTCO 肉类很多在降价
    86年那些盛世美颜。
    元初超市谁去了?
    明年春天来得早。
    台湾女生说话好好听哦。
    有些不爱吃菜的人
    飞利浦面条机好用吗?
    真惨,加华大雪天开车迷路被活活冻死

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    哥哥愤怒发声抵制浙卫 官方也怒刚
    探案色变!访华裔金融男灭门案现场
    看到吴亦凡做的果盘 想问认真的吗
    霍家小千金周岁照曝 吃手指好可爱
    妻出轨美人自杀他痛苦中画4亿名画
    老泪纵横 冯小刚贺岁新作口碑爆表
    许晴晒自己的豪宅 化妆间比客厅大
    陈道明一家户外游 素颜妻子很温婉
    李雪健后 又一个大腕向小鲜肉开炮
    陈小春演唱会官宣二胎!现场氛围好
    内地十大90帅哥盘点 李现肖战上榜
    《庆余年》中的那些个性角色盘点
    伊能静嫁秦昊 当全职太太幸福感是
    信不信 世界最大印钞厂将要破产了
    20万横漂群演 赵丽颖凭啥逆袭顶流
    拔光斑马毛它究竟是白马还是黑马?
    糟老头 78岁男星强暴女学生被曝光
    张子萱孕肚很明显 陈赫又要当爸了
    宁不做国人 也要帮美研制先进导弹
    华为最大对手 向美国砸75亿求和解
    惊艳一个时代的5位美人你还记得谁
    郭晶晶7年幸福婚姻的技巧原来是..
    她打败韦唯毛阿敏 后为生计沦保姆
    吴奇隆胖到认不出 身形神似高晓松
    中国富二代征女友 "希望你是处女"
    徐峥给小陶虹比心 注意吴京的反应
    王杰被下毒事件水落石出 不是霆锋
    韩医生一言难尽 为救女暗中做手脚
    我姥姥斗大麻 当华裔家长出头抗争
    地板破洞吃人母录影目睹1岁女消失
    天车要罢工 运联谴责将公众作筹码
    可怕!温哥华老人遭入室抢劫被打死
    美中贸易战 川普还有两项终极武器(图)
    华为妖娆二千金姚安娜 最近又火了(图)
    物理第一人杨振宁 却被骂滚出中国
    王菲活动图曝光 头戴纱巾妆容蜡黄
    又一演员自缢离世,留下11岁儿子
    80万人港人游行 夜色降临亮起灯海
    梦魇香港失控街头运动发生在内地?
    香港八十万人上街 习近平该想一想
    全球毕业生就业排行榜 加大学入榜
    最民国老上海爆红 摄影师欲罢不能!
    天一冷就馋这道菜 不用放肉也喷香
    加华男被抄家 190万豪宅说没就没
    熬夜加班赚钱 这一年是哭着走完的

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0865 秒 and 7 DB Queries in 0.0284 秒