| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 毛虎的聊斋 | 世事如棋、局局新! | fjhkdghjhjde | 喋喋不休 | 王博谈美加 | 湖里湖涂 | 快乐的狮子 | fgfdgdfgcvbvcb | XY | 老犯二 | 梅飞色舞美食厨房 | Invisible world | 花随风 | 逸言堂 | 文化与文明 | 人类新生活模式 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 素604 | 剪剪的动感人生 | 桃花岛
 最新求助: 早上听小土豆警告说   叫我僵小鱼 日常篇 第一季 第1集 我叫僵小鱼,不叫小僵尸   哪里还能买到 surgical mask???   活着,拒绝向恐惧投降
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

(发表于5年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-01 23:15 引用回复
晋人归楚公子谷臣,与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许之。

  王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?”

  王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?”

  王曰:“子归何以报我?”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。无怨无德,不知所报。”

  王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以脩封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼。所以报也!

  王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-01 23:15 引用回复
注释

⑴归;送还。公子谷臣:楚庄王的儿子。连尹襄老:连尹是楚国官名,襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。

⑵求:索取。

⑶于是:在这个时候。佐中军;担任中军副帅。

⑷治戎:治兵,演习军队。这里的意思是交战。

⑸馘(guó):割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用,指俘虏。

⑹鼓:取血涂鼓,意思是处死。

⑺即戮(lù):接受杀戮。

⑻惩:戒,克制。忿:怨恨。

⑼宥(yòu);宽恕,原谅。

⑽与及:参与其中,相干。

⑾任:担当

⑿外臣:外邦之臣。臣子对别国君主称外臣。

⒀宗:宗庙。

⒁不获命:没有获得国君允许杀戮的命令。

⒂宗职:祖宗世袭的职位。

⒃偏师:副帅、副将所属的军队,非主力军队。

⒄致死:献出生命。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-01 23:16 引用回复
译文

  晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国,以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅,所以楚人答应了。楚王送别知罃,说:“您恐怕怨恨我吧!”知罃回答说:“两国兴兵,下臣没有才能,不能胜任自己的任务,所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓,而让我回国去接受诛戮,这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能,又敢怨恨谁?”楚王说:“那么感激我吗?”知罃回答说:“两国为自己的国家打算,希望让百姓得到平安,各自抑止自己的愤怒,来互相原谅,两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。两国友好,下臣不曾与谋,又敢感激谁?”楚王说:“您回去,用什么报答我?”知罃回答说:“下臣无所怨恨,君王也不受恩德,没有怨恨,没有恩德,就不知道该报答什么。”楚王说:“尽管这样,还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说:“以君王的福佑,被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国,寡君如果加以诛戮,死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣,把下臣赐给您的外臣首,首向寡君请求,而把下臣在自己宗庙中诛戮,也死而不朽。如果得不到寡君杀我的命令,而让下臣继承宗子的地位,按次序承担晋国的军事,率领偏师(自己军队的谦称)以治理边疆,即使碰到君王的文武官员,我也不会躲避,竭尽全力以至於死,没有第二个心念,以尽到为臣的职责,这就是用来报答於君王的。”楚王说:“晋国是不能和它争夺的。”于是就对他重加礼遇而放他回去。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 00:17 引用回复
设想一下如果自己是知罃,该如何与楚共王对答会不会比较有意思? icon_mrgreen.gif

回答说不埋怨是一样的,理由也一样。

可是觉得不应该说不感激,都说到楚王和晋国两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。即使自己没有参与,也应该感激。

至于报答, 知罃来自晋国, 晋国的晋文公尚且能退避三舍,知罃却反而做不到。

个人觉得知罃的回答从自己立场考虑太多,答得不算好,楚共王居然还因此说“晋国是不能和它争夺的。” 真有点太客气了。 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    疫情爆发 大温公寓经理们快被整疯
    现在真是太省钱了
    开发商输给大温政府 这楼盘没戏了
    3月大温房市交易这走势 意不意外?
    加拿大的房产泡沫,就快被捅破了!
    四月房市数据
    听说
    印度:1440人用一个没水的厕所,怎...
    山东济南:万亩桃花笑春风
    多伦多市政府加大违规处罚力度
    放弃大学和婚礼,供养贾玲9年,贾丹...
    实拍大温Costco 你想买的一样不少
    还真有人敢干这个呀 新冠流行 列治...
    中侨在列治文的一家养老院出现群聚...
    列治文的卫生官米娜和市议员欧泽光...
    蟹肉cake
    用做豆浆的豆渣做饼或其它面食,松...
    ribs
    就是普通的all purpose麵粉弄出来的...
    桃胶雪莲银耳羹
    疫情期间这样吃洋葱 简单好吃又是偏...
    芋头控报到 芋泥蛋糕卷 双层芋泥蛋糕
    今天晚餐就来试试羊排
    金丝瓜
    原创煎豉油鸡
    鸡胸的两种吃法(原创)
    bacon, hash browns 早餐
    刚刚去了两个超市
    3 oz. Pure Silver Diamond-shaped ...
    做和牛的方法做金枪鱼-肉质鲜美!
    除了不喜欢病毒,其实很喜欢现在
    《全国邮报》及西人推特谴责联邦首...
    天朝骗子的又一杰作。。。瑞幸咖啡!
    西人媒体谴责联邦首席卫生官苦瓜谭(...
    特大喜讯:加拿大首席卫生官谭咏诗...
    救命啊!冰箱又坏了。。
    残酷的BC新冠现实 - 文章转自微信
    bc只对四种人进行新冠检测。。。
    西人守加拿大防疫要求,华人遵守中...
    刚看了介绍,美国都建了临时医院,...
    BC出现首例死在家中的新冠
    为什么现在连任天堂switch也卖到一...
    一对情侣,因为疫情关系。。
    温哥华商铺开始自救
    安全店没有鸡蛋

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    任志强 与"红二代"的历史良知(图)
    47岁宁静开直播卖货 染非主流发色
    BC卫生厅首席卫生官联合声明4.2
    Nanji家族为列治文医院基金会筹款
    新冠疫情来势凶猛 美国至暗时刻来
    跟钟南山院士学养生 土豆又新吃法
    伊能静早年旧照气质清纯,笑容甜美
    澳男持鞭 在中国领事馆外疯狂咒骂
    真富啊婆刘嘉玲一只手戴5个金手镯
    黑衣男入室抢劫老夫妻 讨饭吃饱后
    油价飙涨45%!特朗普一通电话摆平
    佟大为一家摘草莓,大女儿五官精致
    无耻无德 华春莹批美国政客火力开
    一北京医生 在武汉救重症病人65天
    张艺谋70岁生日 娇妻陈婷隔空祝福
    女子出国避避被困邮轮发热失联5天
    纽约毒王陪妻生娃隐瞒症状团灭产科
    为何中国突然决定接回滞留英国学生
    疫情期间Costco员工希望顾客了解的
    温市1周81家店遭抢奢侈品店直接封门
    残酷!加国这行业失业数字触目惊心
    疫情下网购衣服激增 宅家穿给谁看
    无目的地!油轮开始“流浪”地球
    很抱歉,你们的马刺生涯已提前结束
    疫情下消费断崖下滑 谁能满血复活
    纽约马德里, 打满全场海外国航人
    如果粮食危机真来了光抢大米就够?
    囤货抢购退潮 美国零售业凛冬已至
    疫情在家不无聊 网友自制蟹肉cake
    实拍大温Costco 你想买的一样不少
    列治文亚裔男子开宝马卖口罩被抓
    加拿大的房产泡沫,就快被捅破了!
    BC今天再多6死新增55例 #stayhome
    3月大温房市交易这走势 意不意外?
    杜鲁多称1100万只口罩已运往加国
    美包机请钟老赴美支援,钟老回答亮
    某国官员又说"中国瞒报"华春莹怒怼
    加国超1万BC超1000 Henry这事松口
    实拍大温Costco 你想买的一样不少
    大温两名公车司机证实感染新冠病毒
    美国务院回应台湾捐赠口罩 真朋友
    开发商输给大温政府 这楼盘没戏了
    素里女人故意朝人脸咳嗽 称有新冠
    又一省要破3000 加国最大城市封城
    特朗普疫情发布会上正夸美国 结果

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.1100 秒 and 8 DB Queries in 0.0521 秒