| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 喋喋不休 | 逸言堂 | 梅飞色舞美食厨房 | AUTOJ1 | XY | 罗蓬特机器人 | 人类新生活模式 | 毛虎的聊斋 | 王博谈美加 | 秋雨的空间 | 人生的精彩誰來決定? | 我在温哥华 | sfchjpze | 大温房产和地产研究 | 桃花岛 | 妙不可言的生命之道 | 丰田汽车释义 | 大同天下 | 湖里湖涂
 最新求助: 最近大家都集中精力谈论政治,但希望可以偶尔放下争端,讨论一下温哥华的生活,所以   汽车电池检查   周一到周五,有一天自由休息,大家会去哪里消磨?   想换窗户,有靠谱的窗户公司推荐吗?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

(发表于5年前)


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
commonsense
(只看此人)




文章 时间: 2014-8-01 23:15 引用回复
晋人归楚公子谷臣,与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许之。

  王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?”

  王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?”

  王曰:“子归何以报我?”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。无怨无德,不知所报。”

  王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以脩封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼。所以报也!

  王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-01 23:15 引用回复
注释

⑴归;送还。公子谷臣:楚庄王的儿子。连尹襄老:连尹是楚国官名,襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。

⑵求:索取。

⑶于是:在这个时候。佐中军;担任中军副帅。

⑷治戎:治兵,演习军队。这里的意思是交战。

⑸馘(guó):割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用,指俘虏。

⑹鼓:取血涂鼓,意思是处死。

⑺即戮(lù):接受杀戮。

⑻惩:戒,克制。忿:怨恨。

⑼宥(yòu);宽恕,原谅。

⑽与及:参与其中,相干。

⑾任:担当

⑿外臣:外邦之臣。臣子对别国君主称外臣。

⒀宗:宗庙。

⒁不获命:没有获得国君允许杀戮的命令。

⒂宗职:祖宗世袭的职位。

⒃偏师:副帅、副将所属的军队,非主力军队。

⒄致死:献出生命。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-01 23:16 引用回复
译文

  晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国,以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅,所以楚人答应了。楚王送别知罃,说:“您恐怕怨恨我吧!”知罃回答说:“两国兴兵,下臣没有才能,不能胜任自己的任务,所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓,而让我回国去接受诛戮,这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能,又敢怨恨谁?”楚王说:“那么感激我吗?”知罃回答说:“两国为自己的国家打算,希望让百姓得到平安,各自抑止自己的愤怒,来互相原谅,两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。两国友好,下臣不曾与谋,又敢感激谁?”楚王说:“您回去,用什么报答我?”知罃回答说:“下臣无所怨恨,君王也不受恩德,没有怨恨,没有恩德,就不知道该报答什么。”楚王说:“尽管这样,还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说:“以君王的福佑,被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国,寡君如果加以诛戮,死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣,把下臣赐给您的外臣首,首向寡君请求,而把下臣在自己宗庙中诛戮,也死而不朽。如果得不到寡君杀我的命令,而让下臣继承宗子的地位,按次序承担晋国的军事,率领偏师(自己军队的谦称)以治理边疆,即使碰到君王的文武官员,我也不会躲避,竭尽全力以至於死,没有第二个心念,以尽到为臣的职责,这就是用来报答於君王的。”楚王说:“晋国是不能和它争夺的。”于是就对他重加礼遇而放他回去。
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
commonsense
(只看此人)



文章 时间: 2014-8-02 00:17 引用回复
设想一下如果自己是知罃,该如何与楚共王对答会不会比较有意思? icon_mrgreen.gif

回答说不埋怨是一样的,理由也一样。

可是觉得不应该说不感激,都说到楚王和晋国两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。即使自己没有参与,也应该感激。

至于报答, 知罃来自晋国, 晋国的晋文公尚且能退避三舍,知罃却反而做不到。

个人觉得知罃的回答从自己立场考虑太多,答得不算好,楚共王居然还因此说“晋国是不能和它争夺的。” 真有点太客气了。 icon_mrgreen.gif
 
花篮
分享
_________________
安静。。。 所以我能欣赏身边美丽!
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    commonsense, commonsense, commonsense, commonsense
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    大温11月房屋销售飙升 菲沙要抢房
    房市貌似好转
    立足现实,展望未来-温哥华房市预测
    我以前的一个同事退休
    邻居挂的牌撤掉了
    床的摆放位置,你们是哪种呢?
    王诗龄近照
    亚马逊被列入危险雇主名单,上厕所...
    喝豆浆,这些事宜要注意!转
    看大佬的手账,虽然和咱们印象中那...
    经常喝豆浆有哪些好处 转
    这些外网收集的“长大后我就成了你...
    2019年12月市场继续升温
    重磅:中国豁免美国大豆和猪肉进口关税
    激动啊,终于要在屏幕上见到偶像了...
    蚂蚁上树/Ants Climbing a Tree
    天晴好做腊肉
    私厨秘制之【蒜泥白肉】--(图文+视...
    【香港新邮】经典漫画《老夫子》
    手撕包菜
    咕噜肉
    一学就会的家庭版【盐水鸭】(图文+...
    柠檬奶油酱三文鱼
    香喷喷煲仔饭
    法式棍子面包
    信手掂来
    【求加精】泰山普通纪念币发行公告
    贴几张老片子。。。。穷人之家
    纽约掠影。。。
    温哥华的街头。。。是个什麽样的地...
    如果女伴这么穿,能接受?
    COSTCO 肉类很多在降价
    86年那些盛世美颜。
    元初超市谁去了?
    明年春天来得早。
    台湾女生说话好好听哦。
    有些不爱吃菜的人
    飞利浦面条机好用吗?
    真惨,加华大雪天开车迷路被活活冻死
    如何对付老年女同事的感谢要求?
    加拿大靠什么维持生计?
    中西有别
    大战CIBC理财advisor!
    任正非:将把美国研发中心迁往加拿大
    今天电台聽到教师工会的宣言

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    惊呆!BC省圣诞夜要烤那么多火鸡
    大温公路拉链车就要上道 专治堵车
    说停就停!列市买家把发展商告上庭
    你居住的城市适合骑自行车吗?
    OAK+FORT特卖最低至3折+额外85折
    视频:大温公交惊魂男子抢警员的枪
    加国校园大屠杀14死14伤 举国哀悼
    终于开建了 温市中心将喜迎新公园
    大温这男生视频大火 背后故事太暖
    Holt Renfrew奢侈品大牌特卖5折起
    民众炸了 警车不清理积雪没违法?
    又有大事故 BC横加公路双向关闭
    加拿大鹅新店真牛 无库存这样卖货
    8名台湾女背包客在澳大利亚成性奴
    坚持运动和不运动的人 差距有多大
    不用担心了!大温公交罢工正式结束
    女子发圈晒新鞋,却险些丢了性命
    一个月网购退款624笔 被淘宝告了!
    摆脱剧荒提升逼格!推荐五部文艺片
    于谦跑到迪拜去钓鱼 这技术太可了
    盘点 童年那些电视剧中的沙雕台词
    历史性大罢工瘫痪法国 政府终回应
    去了就会爱!海王+中餐3都在这拍摄
    少年杀害小学生抛尸化粪池 动机是
    圣诞要到!传金正恩想送大礼给美国
    万思维 化身“受虐军医”智斗悍匪
    同是怒斥跟拍者 吴京维嘉差别太大
    被嘲哗众取宠!发际线男孩再登综艺
    20岁女生和男同事喝酒失联 已遇害
    大温本周超市优惠抢先看 扫货指南
    华为到底是如何在中国失去民心的?
    华人博士被白睡半年 被婆婆逼分手
    白宫怒副总统也怒 第一夫人爆发了
    新规!本拿比司机这样开车被罚$368
    神举例?华春莹用911事件 警告美国
    民众炸了 警车不清理积雪没违法?
    浙江卫视终于开口 还原以翔死细节
    记住你不是香港人 内地生的逃与留
    英国传来大消息 所有国人都被恶心
    反对涉疆法案的美国议员说出理由!
    华为251事件发酵 更多黑幕被曝光
    盘点天津卫人物:地标性人物都有谁
    baby凉了 抠图是对老实人最大讽刺
    刘晓庆 路人图下曝光真实颜值状态
    加航空从最好变最烂 中国这家更差

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0627 秒 and 7 DB Queries in 0.0113 秒