古文观止-左传-介之推不言禄 (发表于9年前)

commonsense

晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。

　　推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹谓之盗。况贪天之功，以为己力乎？下义其罪，上赏其奸。上下相蒙，难与处矣。”

　　其母曰：“盍亦求之？以死谁怼？”

　　对曰：“尤而效之，罪又甚焉！且出怨言，不食其食。”

　　其母曰：“亦使知之，若何？”

　　对曰：“言，身之文也。身将隐，焉用文之？是求显也。”

　　其母曰：“能如是乎？与汝偕隐。”遂隐而死。

　　晋侯求之，不获，以绵上（地名）为之田。曰：“以志吾过，且旌善人。”

commonsense

注释

晋侯：指晋文公，即重耳。他逃亡在外，在秦国的帮助下回晋继承君位。

赏：赐有功也。

从亡者：从文公出亡在外之臣，如狐偃、赵衰之属。

介之推：亦从亡之臣。晋文公臣子，曾割自己腿上的肉以食文公。

献公：重耳之父晋献公。

惠、怀：惠公，怀公。惠公是文公重耳的弟弟，是怀公的父亲。

置：立。

二三子：相当于“那几个人”，指跟随文公逃亡诸臣。子是对人的美称。

诬：欺骗。

下义其罪：义，善也。言贪天之功，在人为犯法，而下反以为善也。

上赏其奸：奸，伪也。言贪天之功在国为伪，而上反以此赐也。

蒙：欺骗。

盍：何不。

怼（duì）：怨恨。

尤：罪过。

文：花纹，装饰。言人之有言，所以文饰其身。

绵上：地名，在今山西介休县南、沁源县西北的介山之下。

田：祭田。

志：记载。

旌：表彰。

commonsense

译文

　　（背景接前面的《寺人披见文公》）晋文公赏赐跟着他逃亡的人们，介之推不去要求禄赏，而（晋文公）赐禄赏时也没有考虑到他。

　　介之推说：“献公的儿子有九个，现在惟独国君还在（人世）。惠公、怀公没有亲信，（国）内外都抛弃他们。天没有（打算）灭绝晋，（所以）必定会有君主。主持晋国祭祀的人，不是君王又是谁呢？上天实际已经安排好了的，而跟随文公逃亡的人却认为是自己的贡献，（这）不是欺骗吗？偷窃别人的钱财，都说是盗窃。更何况贪图天的功劳，将其作为自己的贡献呢？下面的（臣子）将罪当做道义，上面的（国君）对（这）奸诈（的人）给予赏赐。上下互相欺瞒，难以和他们相处啊。”

　　他的母亲说：“你为什么不也去要求赏赐呢？（否则）这样（贫穷地）死去（又能去）埋怨谁呢？”

　　回答说：“（既然）斥责这种行为是罪过而又效仿它，罪更重啊！况且说出埋怨的话了，（以后）不应吃他的俸禄了。”

　　他的母亲说：“也让国君知道这事，好吗？”

　　回答说：“言语，是身体的装饰。身体将要隐居了，还要装饰它吗？这样是乞求显贵啊。”

　　他的母亲说：“（你）能够这样做吗？（那么我）和你一起隐居。”便（一直）隐居到死去。

　　晋文公没有找到他，便用绵上作为他的祭田。说：“用它来记下我的过失，并且表彰善良的人。”

commonsense

Only comment: 洒脱的人生不需要解释。

成语和俗语：有功不言禄，贪天之功，

apoptosis

这一回讲著名的介子推啊。“春城何处不飞花，寒食东风御柳斜”。

有民间传说寒食节就是为了纪念介子推，但也有说法，寒食节是纪念不食周粟的伯夷叔齐。

commonsense

apoptosis 写道:

这一回讲著名的介子推啊。“春城何处不飞花，寒食东风御柳斜”。

有民间传说寒食节就是为了纪念介子推，但也有说法，寒食节是纪念不食周粟的伯夷叔齐。

介子推,伯夷,叔齐还有屈原都是特立独行，道德高尚之人，千古传诵。寒食节似是为纪念介子推而设。

apoptosis

commonsense 写道:

apoptosis 写道:

这一回讲著名的介子推啊。“春城何处不飞花，寒食东风御柳斜”。

有民间传说寒食节就是为了纪念介子推，但也有说法，寒食节是纪念不食周粟的伯夷叔齐。

介子推,伯夷,叔齐还有屈原都是特立独行，道德高尚之人，千古传诵。寒食节似是为纪念介子推而设。

你觉得吗？那时候人的行事方式，从某种程度上说，挺古怪的。这晋文公找不到介子推，竟然放火烧山；而介子推呢，竟然宁可让老母亲陪着自己活活烧死，也不出来接受封赏……虽然成就了千古大义的典范，但用今天的思维来想想，简直是不可理喻啊。

commonsense

apoptosis 写道:

commonsense 写道:

apoptosis 写道:

这一回讲著名的介子推啊。“春城何处不飞花，寒食东风御柳斜”。

有民间传说寒食节就是为了纪念介子推，但也有说法，寒食节是纪念不食周粟的伯夷叔齐。

介子推,伯夷,叔齐还有屈原都是特立独行，道德高尚之人，千古传诵。寒食节似是为纪念介子推而设。

你觉得吗？那时候人的行事方式，从某种程度上说，挺古怪的。这晋文公找不到介子推，竟然放火烧山；而介子推呢，竟然宁可让老母亲陪着自己活活烧死，也不出来接受封赏……虽然成就了千古大义的典范，但用今天的思维来想想，简直是不可理喻啊。

猜想晋文公认为自己历尽人间沧桑，通达人情世故，有点低估介子推，所以才用了狠招。估计他后来会很后悔，所以才倡导寒食节纪念介子推。

至于介子推，跟屈原没有很大区别，对他们来讲，信念比生命还重要。

apoptosis

commonsense 写道:

apoptosis 写道:

commonsense 写道:

介子推,伯夷,叔齐还有屈原都是特立独行，道德高尚之人，千古传诵。寒食节似是为纪念介子推而设。

你觉得吗？那时候人的行事方式，从某种程度上说，挺古怪的。这晋文公找不到介子推，竟然放火烧山；而介子推呢，竟然宁可让老母亲陪着自己活活烧死，也不出来接受封赏……虽然成就了千古大义的典范，但用今天的思维来想想，简直是不可理喻啊。

猜想晋文公认为自己历尽人间沧桑，通达人情世故，有点低估介子推，所以才用了狠招。估计他后来会很后悔，所以才倡导寒食节纪念介子推。

至于介子推，跟屈原没有很大区别，对他们来讲，信念比生命还重要。

我刚刚又做了点功课，关于“骊姬之乱”当时的宫廷背景。我就喜欢宫闱内幕。

zh.wikipedia.org/wiki/...B%E4%B9%B1

晋献公娶了六个妻子，生了五个儿子。其中，齐姜生了太子申生，戎国大戎狐姬生了重耳，她妹妹小戎子生了夷吾。骊戎族人许配了骊姬给晋献公，骊姬生下一子，取名奚齐，她陪嫁妹妹生了卓子。

咚咚呛咚锵

apoptosis 写道:

commonsense 写道:

apoptosis 写道:

这一回讲著名的介子推啊。“春城何处不飞花，寒食东风御柳斜”。

有民间传说寒食节就是为了纪念介子推，但也有说法，寒食节是纪念不食周粟的伯夷叔齐。

介子推,伯夷,叔齐还有屈原都是特立独行，道德高尚之人，千古传诵。寒食节似是为纪念介子推而设。

你觉得吗？那时候人的行事方式，从某种程度上说，挺古怪的。这晋文公找不到介子推，竟然放火烧山；而介子推呢，竟然宁可让老母亲陪着自己活活烧死，也不出来接受封赏……虽然成就了千古大义的典范，但用今天的思维来想想，简直是不可理喻啊。

你咋啥都懂呀