| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  加西磅停用通知   請不要上傳第三方有版權的照片,請尊重版權,謝謝   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: 客觀中立而實事求是,唯服理據而杜絕辱罵 | 真情Z下海 | House Owner | Amy Yi | 豬頭看世界 | 五木森林 | 顧曉軍 | 花隨風 | 羅蓬特機器人 | 靜觀雲卷雲舒 | 呂洪來的個人空間 | XY | 大溫房產和地產研究 | 湖裡湖塗 | 異鄉的世界 | 一襲絳襦落鵬城,疑似玄女下九天 | dwx | 亂想 | 北口前面 | 萬國商貿
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 南粵茶居

好牛的翻譯啊 (發表於12年前)



回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
zyoyl
(只看此人)




文章 時間: 2013-9-17 21:01 引用回復
shi300.freehead.com/ar...26431.html

滅兮﹐滅兮--(羅伯特·佛洛斯特)

圓鋸截木兮,嗥嗥磔磔
揚塵垱圃兮,析擲爨薪
析薪其馥兮,好風其拂也
周袤亦美兮,孰暇為眺
五嶺歷歷兮,遞相倚枕也
夕曛之下兮,遠接佛蒙
惟彼圓鋸兮,嗥嗥而復磔磔
時負其輕兮,時負其重
諸作如常兮,一日之工殆盡
雲胡不止兮,長者雲胡不言
憐汝童子兮,乃假頃時也夫
稚齡之所望兮,嬉戲頃時
姊著廚襜兮,來呼男子於側
晚食曰備兮,詎謂圓鋸
豈解語之欲證兮,聞食而躍
攫食手於童子兮,抑非其攫
抑童子之自捐兮,固所不知
惟其唡若不拒,噫,吾手
童子遽呼兮,慘笑其聲
踉蹌向親兮,斷手扶而高舉
半以舉祈兮,半如拯其生息
生息無灑兮,驀而童子覺省
初省諸事之齡兮,傷哉童子
成丁其工兮,可憐稚真其心
既省猶呼,無使截我手兮
待醫之來,請兮,姊兮
於焉奈何哉,手之已失矣
醫惟善後兮,投畀醚之黑寂也
童子乃偃兮,惟餘脣吻張歙
竟爾何事兮,職脈察者之驚
眾不之信兮,乃共諦其心搏
幾無,愈無,終無,已而,已而
無能補矣,於是乎眾人,其眾人
信非死者兮,紛紛轉騖其務



image.jpg

 
花籃
分享
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
Elina
(只看此人)




文章 時間: 2013-9-17 21:04 引用回復
@hongwei icon_razz.gif
 
花籃
分享
_________________
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
commonsense
(只看此人)



文章 時間: 2013-9-17 21:11 引用回復
中文都不懂哎。能翻譯一下嗎?

icon_sad.gif
 
花籃
分享
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
zyoyl
(只看此人)



文章 時間: 2013-9-17 21:16 引用回復
commonsense 寫道:
中文都不懂哎。能翻譯一下嗎?
icon_sad.gif


網上找來一個直接的英文翻譯:http://zhidao.baidu.com/question/377085037.html


"熄滅吧,熄滅——”

場院裡的電鋸時而咆哮時而低吟,
濺起鋸末並吐出適合爐膛的木條,
微風拂過是木條散發出陣陣的清香。
人們從場院裡抬眼就可以看見
有五座平行的山脈一重疊一重
在夕陽下伸到遠方的佛蒙特州。
電鋸咆哮低吟,電鋸咆哮低吟,
當它或是空轉、或是負荷工作之時。
一切平平安安,一天活就要幹完。
他們要早點說一天活結束就好了,
給那孩子半小時空閒讓他高興,
一個孩子會非常看重半小時的空閒。
那孩子的姐姐系著圍裙站在一旁
告訴他們晚餐好了。此時那電鋸,
好像是要證明它懂得什麼是晚餐,
突然跳向孩子的手——似乎是跳向——
但想必是他伸出了手。可不管怎樣,
電鋸和手沒避免相遇。那只手喲!
那男孩的第一聲慘叫是一聲慘笑,
他猛地轉身朝他們舉起那只手,
像是在呼救,但又像是要阻止生命
從那只手溢出。這時他看清了——
因為他已經是大孩子,已經懂事,
雖說有孩子的心,但幹的大人的活——
他看見血肉模糊。“別讓他砍我的手——
姐姐,醫生來了別讓他砍掉我的手!”
好吧。可那只手已經與胳膊分離。
醫生來了,用麻醉藥使他入睡。
他躺在那兒鼓起雙唇拼命喘息。
後來——聽他脈搏的人猛然一驚。
誰都不相信。他們又聽他的心跳。
微弱,更弱,消失——到此為止。
不再有指望了。於是他們都轉身
去忙各自的事,因為他們不是死者。
 
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 南粵茶居 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共1


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    zyoyl, Elina, commonsense, zyoyl
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    今天是六月三日,還有一天
    8964
    六月初四 發生了什麼事?
    每日讀經 (十四)
    美國小鎮小人物大官威事件
    強 J 也可以叫做 進出?
    中共到底有沒有抗日?
    反思六四,溫家寶大和解改革才是正確...
    俄烏戰爭
    都哪兒去了?
    ____成本很高耶
    特朗普老態畢露
    四個老K,你跟不跟?
    民調:半數加拿大人認為移民太多了
    劉維寧
    大溫地區換幣活動現場報道
    全國巡回換幣活動 : 2026 FIFA世界...
    粵桂之爭的隱秘戰線:從陸榮廷到陳...
    Royal Canadian Mint 皇家鑄幣廠202...
    Royal Canadian Mint 皇家鑄幣廠202...
    TransLink推出限量版Hello Kitty公交卡
    換幣活動: $2元 國家電視塔 50 周年...
    加拿大將發行紀念皇家軍團(The Roy...
    加拿大將發行第二枚夜光幣
    Royal Canadian Mint 皇家鑄幣廠202...
    奧蘭多(二)迪士尼動物王國 未來世界...
    奧蘭多(一)城市地標及海洋世界
    Royal Canadian Mint 2026年2月新幣
    坎昆(一)
    推薦一個digital的手持放大鏡
    特朗普又幹了件冒天下之大不韙的事...
    本宮鋼琴彈奏原聲第1彈 一首前奏曲
    謝謝管理員秉公執法廢除reddragon的id
    超級重磅!加拿大要進口中國電動車!
    皮爾今天在溫哥華 - 藍色wave - 保...
    幾分鍾前,中國強硬反擊,征34+50,...
    曼谷高樓直接倒了
    我說我希望特朗普贏,老公氣得眼睛...
    知乎?加西網上為什麼有老流氓劉廳...
    明明有能力統台,大陸為何遲遲不動手?
    貌似ndp稍占上風。。。。。
    今天是感恩節,跟大家道個別,以後...
    咱最後還是投了ndp
    生平第一次被偷車了
    中國會不會武統台灣

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    她分走前夫近90億資產 躺著不動一年分紅幾千萬
    有電視許可證就能免費看這部神劇?真事
    日本版"水變油"來了,而且是真的
    AI股不妙了? 輝達董事連3天出脫持股 套現逾2億
    蔡奇新職表明"極高的責任""極高程度的信任"
    中國人不願消費 已成全球經濟的大問題
    中共常委趙樂際胞弟前搭檔落馬(圖
    甄媹太全员为竾臣打call,太魔性了,快來接錦鯉啦
    雨霖鈴:展昭暴怒屠盡殺手太無奈,白玉堂持三尺長劍要為民伸冤!
    白蝦慘遭中國退運1603噸 慘烈原因大曝光
    父母愛情:十年後才看懂,江德福跟德華互掐,只是兄妹倆的雙簧戲
    西藏前主席受賄1.58億 一審被判無期徒刑
    中國富人是怎麼向海外轉移資產的?
    王菲沒想到,李嫣竟成了李亞鵬的"金字招牌"
    著名演員從發病到去世僅20分鍾 兒子比他更有名
    驚呆!美紐約州新法律 "媽媽"的稱呼被改了
    "食人蠅"60年來首現美國得州 3周大的小牛中招
    科學家首次精確編輯人類胚胎基因
    北溫住宅項目因太大&停車位少被否
    謀劃變局大業!萬國來華之際,習反向出訪不一般
    今年高考反常:除人數下降外,還有4點很重要
    每天僅需17分鍾舉鐵 直降死亡風險
    這款攝像頭有火災隱患加國被召回
    阻攔逃單加國老板遇害 三男子認罪
    雙拼變三層巨無霸 加國鄰居破防了
    這航空開通溫哥華直飛洛杉磯航班
    就業形勢嚴峻 越來越多中國青少年放棄高等教育
    澤連斯基致普京公開信:是時候面談結束戰爭了
    拖欠貸款 本拿比中產神盤項目爆雷
    因應中國競爭 美海軍考慮借助日韓造船廠打造艦艇
    新條件盛氣凌人!美伊談判傳出大消息
    被問關鍵問題,盧比奧把北京的臉打得啪啪響
    豪賭世界杯 溫村短租房東砸手裡了
    加國男子因殺害兔子被判入獄八年
    因應中國競爭 美海軍考慮借助日韓造船廠打造艦艇
    這款攝像頭有火災隱患加國被召回
    就業形勢嚴峻 越來越多中國青少年放棄高等教育
    每天僅需17分鍾舉鐵 直降死亡風險
    今年高考反常:除人數下降外,還有4點很重要
    謀劃變局大業!萬國來華之際,習反向出訪不一般
    北溫住宅項目因太大&停車位少被否
    科學家首次精確編輯人類胚胎基因
    "食人蠅"60年來首現美國得州 3周大的小牛中招
    雙拼變三層巨無霸 加國鄰居破防了
    澤連斯基致普京公開信:是時候面談結束戰爭了

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0786 秒 and 8 DB Queries in 0.0111 秒