[zyoyl]

shi300.freehead.com/ar...26431.html

滅兮﹐滅兮--(羅伯特·佛洛斯特)

圓鋸截木兮,嗥嗥磔磔
揚塵垱圃兮,析擲爨薪
析薪其馥兮,好風其拂也
周袤亦美兮,孰暇為眺
五嶺歷歷兮,遞相倚枕也
夕曛之下兮,遠接佛蒙
惟彼圓鋸兮,嗥嗥而復磔磔
時負其輕兮,時負其重
諸作如常兮,一日之工殆盡
雲胡不止兮,長者雲胡不言
憐汝童子兮,乃假頃時也夫
稚齡之所望兮,嬉戲頃時
姊著廚襜兮,來呼男子於側
晚食曰備兮,詎謂圓鋸
豈解語之欲證兮,聞食而躍
攫食手於童子兮,抑非其攫
抑童子之自捐兮,固所不知
惟其唡若不拒,噫,吾手
童子遽呼兮,慘笑其聲
踉蹌向親兮,斷手扶而高舉
半以舉祈兮,半如拯其生息
生息無灑兮,驀而童子覺省
初省諸事之齡兮,傷哉童子
成丁其工兮,可憐稚真其心
既省猶呼,無使截我手兮
待醫之來,請兮,姊兮
於焉奈何哉,手之已失矣
醫惟善後兮,投畀醚之黑寂也
童子乃偃兮,惟餘脣吻張歙
竟爾何事兮,職脈察者之驚
眾不之信兮,乃共諦其心搏
幾無,愈無,終無,已而,已而
無能補矣,於是乎眾人,其眾人
信非死者兮,紛紛轉騖其務

[Elina]

@hongwei

[commonsense]

中文都不懂哎。能翻譯一下嗎?

[zyoyl]

commonsense 寫道:

中文都不懂哎。能翻譯一下嗎?

網上找來一個直接的英文翻譯:http://zhidao.baidu.com/question/377085037.html


"熄滅吧,熄滅——”

場院裡的電鋸時而咆哮時而低吟,
濺起鋸末並吐出適合爐膛的木條,
微風拂過是木條散發出陣陣的清香。
人們從場院裡抬眼就可以看見
有五座平行的山脈一重疊一重
在夕陽下伸到遠方的佛蒙特州。
電鋸咆哮低吟,電鋸咆哮低吟,
當它或是空轉、或是負荷工作之時。
一切平平安安,一天活就要幹完。
他們要早點說一天活結束就好了,
給那孩子半小時空閒讓他高興,
一個孩子會非常看重半小時的空閒。
那孩子的姐姐系著圍裙站在一旁
告訴他們晚餐好了。此時那電鋸,
好像是要證明它懂得什麼是晚餐,
突然跳向孩子的手——似乎是跳向——
但想必是他伸出了手。可不管怎樣,
電鋸和手沒避免相遇。那只手喲!
那男孩的第一聲慘叫是一聲慘笑,
他猛地轉身朝他們舉起那只手,
像是在呼救,但又像是要阻止生命
從那只手溢出。這時他看清了——
因為他已經是大孩子,已經懂事,
雖說有孩子的心,但幹的大人的活——
他看見血肉模糊。“別讓他砍我的手——
姐姐,醫生來了別讓他砍掉我的手!”
好吧。可那只手已經與胳膊分離。
醫生來了,用麻醉藥使他入睡。
他躺在那兒鼓起雙唇拼命喘息。
後來——聽他脈搏的人猛然一驚。
誰都不相信。他們又聽他的心跳。
微弱,更弱,消失——到此為止。
不再有指望了。於是他們都轉身
去忙各自的事,因為他們不是死者。