[zyoyl]

(歌词译本来源:http://hi.baidu.com/ievmustedebfijq/item/1bdd02065b06bc3ef3eafc2a)
What is a youth? Impetuous fire
青春是什么?激烈的热火,
What is a maid? Ice and desire
少女是什么?冰霜和欲望的融合,
The world wags on
年华如此迁移下去。
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰将盛开,而后会凋萎,
So does a youth, so does the fairest maid
青春也如是,最美的少女亦复如此。
Comes a time when one's sweet smile
笑容溢满脸颊的时候
Has its season for a while
那就是爱的季节,
Then love's in love with me
我心里充满了眷恋。
Some may think only to marry
有人只想到结婚,
Others will tease and tarry
有的人却笑弄且犹豫,
Mine is the very best parry
我的藉口最是高超:
Cupid he rules us all
邱比特沿领着我们。
Caper the caper, sing me the song
嬉戏吧玩耍啊,为我唱一首歌,
Death will come soon to hush us along
死神不久将来临,让我们缄默不言,
Sweeter than honey and bitter as gall
甜无蜜比,苦涩如胆,
Love is a past time and never will pall
爱虽以为过去,却永不走味,
Sweeter than honey and bitter as gall
甜无蜜比,苦涩如胆,
Cupid he rules us all
邱比特沿领着我们,牵领我们
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰会盛开,而后会凋萎,
So does a youth, so does the fairest maid
青春如此,美丽的少女亦如此。

[olee]

早晨,喜欢唱歌的女人!


日子又翻过一天,夜深人静时候,人们会记起那些年轻的生命,有如玫瑰花,年年六月开放

[commonsense]

想起多年前看过同名的芭蕾舞,作者是,普罗科菲耶夫, 难忘的夜晚有缘无份。

[～飘落～]

olee 写道:

早晨,喜欢唱歌的女人! 日子又翻过一天,夜深人静时候,人们会记起那些年轻的生命,有如玫瑰花,年年六月开放

这花真艳美
含苞待放～～～^_^

[zyoyl]

Juliet:
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or if thou wilt not, be but sworn my love
And I'll no longer be a Capulet.

Romeo:
[Aside] Shall I hear more, or shall I speak at this?

Juliet:
'Tis but thy name that is my enemy:
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? It is nor hand nor foot,
Nor arm nor face, nor any other part
Belonging to a man. O be some other name!
What's in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
and for thy name, which is no part of thee,
Take all myself.