[艾am板豬]

「忍耐」的希腊文有唡个原文字:一个是hupomone

另一个翻作忍耐的希腊文是makrothumia

[panolover]

才看见,有空的话,争取周一吧,我会查一下

[散淡之人]

恒久持守

[panolover]

以雅各书5章为例子的话,印象中一个是一般的忍耐,另外一个是患难中的大忍耐

[散淡之人]

旧约中, 一般用来表达忍耐的希伯来字都与“长(时间)有关, 包含慢慢动怒, 仰望等候神(的帮助)之意. 例如诗40:1 “耐性等候(希伯来文: qawah {H:6960})耶和华”; 诗37:7 “耐性等候(希伯来文: chûwl {H:2342})他”; 传7:8 “存心忍耐(希伯来文: ’ar êk {H:750})”. 正如罗炳森师母所言: “忍耐的意义就是满心信靠地等候从主而来的帮助.” 在新约中, 译作“忍耐”的希腊文有两个; 其中一个是hupomonê {G:5281},[1] 指处在试炼和磨难之下, 能“保持坚稳”, 可译作“持久力”或“坚定力”. 另一个希腊文与上述的希伯来文相类似, 即 makrothumia {G:3115},[2] 意谓即使被猛烈挑拨、激怒, 仍然有“平静安稳的灵”.[3] 圣灵所结的果子中的“忍耐”一词, 便是 makrothumia .

[panolover]

散淡之人 _BBCODE_WROTE:

旧约中, 一般用来表达忍耐的希伯来字都与“长(时间)有关, 包含慢慢动怒, 仰望等候神(的帮助)之意. 例如诗40:1 “耐性等候(希伯来文: qawah {H:6960})耶和华”; 诗37:7 “耐性等候(希伯来文: chûwl {H:2342})他”; 传7:8 “存心忍耐(希伯来文: ’ar êk {H:750})”. 正如罗炳森师母所言: “忍耐的意义就是满心信靠地等候从主而来的帮助.” 在新约中, 译作“忍耐”的希腊文有两个; 其中一个是hupomonê {G:5281},[1] 指处在试炼和磨难之下, 能“保持坚稳”, 可译作“持久力”或“坚定力”. 另一个希腊文与上述的希伯来文相类似, 即 makrothumia {G:3115},[2] 意谓即使被猛烈挑拨、激怒, 仍然有“平静安稳的灵”.[3] 圣灵所结的果子中的“忍耐”一词, 便是 makrothumia .

接散淡的中文部分,以我之前提到的雅各书5章7-11节为例。这里面忍耐这个词不断交替出现,7-10节的忍耐希腊文用的都是makrothumia或是其变形,指的是一般的忍耐, to demonstrate patience despite difficulties。

而11节形容约伯的忍耐用的是 hupomonê,这里指得是大患难大逼迫(想象一下约伯的故事)所经历的忍耐 (capacity to continue to bear up under difficult circumstances)。个人认为程度以及时间上有所不同。可以仔细对照农夫,还有先知,以及约伯的忍耐。