[凡凡]

我昨天讀新聞就讀到了,幾乎全世界各大媒體全部上了這條消息。大家為省選亢奮,今天省選塵埃落定,關注點挪到自己身上,尤其是女性的乳腺癌發病率在美加地區極高,貼出此文,關心自己,關心健康。

------------------------------------------------------------------------------------------



英文原文鏈接:

My medical choice-by Angelina Jolie

朱莉在《紐約時報》發表文章全文翻譯
我的醫療決定

我母親和癌症抗爭近十年,56歲時逝世。她強撐著,一直撐到自己一雙雙胞胎外孫出世,撐到可以擁抱他們入懷。但是,我其他的孩子卻再也不可能有機會見到外皮,再也不能知道外婆是怎樣和藹可親。

我和孩子們經常說起“媽咪的媽咪”,每當這個時候我發現我會試著向孩子們解釋那種把外婆帶走的疾病。他們則會問我,我會不會也會被相同的病帶走?我總告訴他們別擔心,可事實上,我自身攜帶了一種“錯誤”的基因——BRCA1,這種基因極度地提高了我罹患乳腺癌和卵巢癌的可能。

我的醫生估算過,我有87%的幾率罹患乳腺癌,50%的幾率罹患卵巢癌,但是,(攜帶這種基因)的婦女罹患癌症的風險有個體差異,並不相同。

只有一部分乳腺癌是因為遺傳性基因缺陷造成,平均下來,攜帶BRCA1的女性有65%的可能罹患乳腺癌。

一旦我知道身處的現實狀況,我決定先發制人,把可能的風險降低至最小。我決定做一次預防性的雙側乳腺切除手術。因為我得乳腺癌的幾率高於卵巢癌,而且手術更為復雜,所以第一步我從胸部開始。

4月27日,我結束了為期三個月針對乳腺的外殼手術治療。在這一時期,手術的事情對外秘而不宣,我同時也在繼續開展自己的工作。

但是,為了更多婦女可以從我的經歷中獲益,我現在要把這一切寫出來。時至今日,“癌症”這個字眼依然讓人生恐懼,催生無力。可是今天我們可以通過血液篩查,判定你是否有很高概率罹患乳腺癌和卵巢癌,然後我們可以采取措施。

我自己的這一醫療過程始於2月2日,以一個叫做“Nipple Delay”手術開始。手術切除了乳頭後面的乳腺導管,然後額外建立通往這裡的血循環。這會引起一些疼痛和很多瘀青,但是能更大可能的保住乳頭。

兩周以後,做了一次大型手術。切除了乳腺組織,然後用臨時填充物填補起來,手術持續了8個小時,等醒來的時候,你會發現胸上插滿了導管和擴張器,這感覺就像自己身在科幻電影裡的一幕,不過,手術後幾天你就可以恢復正常的生活了。

9個星期以後,隨著用假體填充,重塑胸部,最後一個手術完成了。最近這幾年裡,這種手術取得了許多進展,結果堪稱驚艷。

我寫這篇文章是想告訴其他女性,決定去做雙側乳腺切除手術並不容易。但這個決定卻是我非常樂意去的。因為我未來罹患乳腺癌的幾率從先前的87%下降至5%,我現在可以讓孩子們別再擔心乳腺癌會奪走媽媽。

讓我寬慰的是,手術結束後,孩子們不會看到任何讓他們不舒服的地方。他們會看見一道小疤痕,那就是全部了。除了它,一切都都還是原來的那個媽咪,她和過去一模一樣。他們知道我愛他們,媽媽會為了盡可能久的陪伴在他們身邊而去做任何事情。就個人而言,我不覺得自己失去了任何女人味,我感覺我所做的堅強選擇在哪一方面都沒有減少我的女性特質。

我非常幸運地擁有一個伴侶:布拉德皮特。他是那麼愛我,那麼支持我。所以,所有有女友或者太太將要經歷這一切的男人,你們要知道自己在這個過程裡非常重要。布拉德一直呆在我接受治療的Pink Lotus Breast Center醫院裡,在手術過程的每一分鍾裡他都在。我們努力找到可以彼此調笑的片刻時光,我們知道這是為了我們自己的家庭所做的正確的事情,這一切會把我們拉的更近,最後事實也正是如此。

對於那些讀到這篇文章的女性,我希望這篇文章能讓你知道:你有選擇。我想鼓勵每一位女性,特別是那些有乳腺癌和卵巢癌家族遺傳史的女性,你們應該去尋找相關的資訊,和能幫助你們了解這種人生隱患的醫學專家。在充分了解的前提下,做出你自己的決定。

我得知現在有許多全方位醫療流派的醫生在為了手術替代治療方法而努力工作,我自己的調養方法也會在Pink Lotus Breast Center醫院的網站上定期刊載。我希望這些能夠幫助到其他女性。

根據世界衛生組織統計,單是乳腺癌每年造成45.8萬人死亡,這些人大多數分布在中低收入國家。無論貧富和背景,不管她們在那裡,我們必須提高優先級以保證更多婦女能夠得到基因檢測和挽救生命的預防性治療。針對BRCA1和BRCA2的基因測試費用在美國超過3000美金,這是無數女性現在活得這一檢測的最大障礙。

我選擇公開我的私事是因為太多婦女根本不知道自己可能生活在癌症的陰影之下,我希望他們也能和我一樣得到基因檢測的機會,如果她們有人也有罹患癌症的高風險,也能夠知道自己擁有選擇。

生命總是伴隨著無數的挑戰,唯有那些我們可以承擔和掌控的挑戰,才不會讓我們心生恐懼。

————安吉麗娜-朱莉

[BlueLily]

覺得該提倡? 怎麼就感覺怪怪的呢? 難道俺太OUT啦?

[凡凡]

BlueLily 寫道:

覺得該提倡? 怎麼就感覺怪怪的呢? 難道俺太OUT啦?

你讀紐約時報的讀者跟帖,加拿大的Globe and Mail, National Post, 再去讀中文閱讀者的跟帖,會發現西人和華人的價值管差異實在太大太大了。

基因檢測,她得乳腺癌概率是87%, 在乳房完全健康的情況下,做這個雙乳房切除手術,需要非凡的勇氣,而且還公告全世界的女性,這本身是一件非常令人欽佩的舉動。

乳腺癌的家族病史遺傳基因是完全可以檢測的,等到得了乳腺癌再做切除手術,尚且不論手術本身的復雜性,牽涉到許多荷爾蒙放療等其他治療,其實,癌症的的復發率仍然很高,壽命仍然有限,也有存活年限。

西方女性的乳腺癌發病率較高,Jolie 這篇文章,給患有家族史乳腺癌的女性,提供了一個很大的希望,她們可以通過做基因檢測,來較早選擇自己的安全治療。

我的疑惑是:乳腺癌基因突變到底是多大的比例,你才會選擇采取先行手術措施?我自己認為至少50%一上,也會考慮Jolie 的決定。

[凡凡]

Breast cancer has been a taboo subject so far too long.

[發糕]

我記得看過類似情節的港片,但是需要時間回想片子的名字。裡面講一個女的,媽媽跟姐姐都是乳癌死的,她跟一個男的兩情相悅,但是就是不肯接受那個男的,因為怕自己得乳癌。女主角似乎是佘詩曼。

這種故事估計在平常百姓家就有發生,但偏偏是AJ,所以現在的報紙鋪天蓋地都是這新聞。不過也難怪,很久沒有被人炒作了,身價受影響了

[凡凡]

發糕 寫道:

我記得看過類似情節的港片,但是需要時間回想片子的名字。裡面講一個女的,媽媽跟姐姐都是乳癌死的,她跟一個男的兩情相悅,但是就是不肯接受那個男的,因為怕自己得乳癌。女主角似乎是佘詩曼。 這種故事估計在平常百姓家就有發生,但偏偏是AJ,所以現在的報紙鋪天蓋地都是這新聞。不過也難怪,很久沒有被人炒作了,身價受影響了

平常百姓家是得了乳腺癌做切割,但這次是,明星未得乳腺癌先行切割,這個是本質不同的。

[太極]

能不能誰科普一下,乳腺切除是乳房切除麼?想象是內部腺體部分而不是整個乳房。

[素裡太守]

凡凡 寫道:

發糕 寫道: 我記得看過類似情節的港片,但是需要時間回想片子的名字。裡面講一個女的,媽媽跟姐姐都是乳癌死的,她跟一個男的兩情相悅,但是就是不肯接受那個男的,因為怕自己得乳癌。女主角似乎是佘詩曼。 這種故事估計在平常百姓家就有發生,但偏偏是AJ,所以現在的報紙鋪天蓋地都是這新聞。不過也難怪,很久沒有被人炒作了,身價受影響了 平常百姓家是得了乳腺癌做切割,但這次是,明星未得乳腺癌先行切割,這個是本質不同的。

上海復旦妹妹的博客,活者就是王道。博主因為乳腺癌丟下丈夫與一幼子去世,享年30余歲。

[MyLuckIsBack]

敬佩!

贊!

[BlueLily]

感覺自己還是天天在接受教育...