| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

新闻资讯

论坛

温哥华地产

大温餐馆点评

温哥华汽车

温哥华教育

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: 乱想 | 快乐的狮子 | 分享你的人生,寻找新的朋友 | 忽然听到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | XY | 湖里湖涂 | ACY Securities | 白龙王许道长 | 桃花岛 | 血流成河 | 客观中立而实事求是,唯服理据而杜绝辱骂 | 罗蓬特机器人 | 朱朱的招聘 | 顾晓军 | 五木森林 | lxls | 国际货运海运(家具设备食品材料货品) | Amy Yi | 我大爷
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 温哥华不眠夜

急求助-枫叶卡更新要求的护照上出入境章翻译公证 (发表于11年前)

分页: 1, 2  下一页  



回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
ladybug
(只看此人)




文章 时间: 2012-12-21 17:54 引用回复
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


 
花篮
分享
_________________
有空来我的博客坐坐,聊聊闲情几许
温哥华的瓢虫
LadybugBC围脖
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华Lipont Place力邦艺术港:活动场地租赁,拍摄场地租赁!
zhaojie
(只看此人)




文章 时间: 2012-12-21 20:44 引用回复
在下面的链接里找有证的翻译和公证员询价

www.stibc.org/page/directory.aspx
www.notaries.bc.ca/fin...Form.rails
 
花篮 (10)
分享
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 请关注北美中文网每周电器促销,优惠多多!
拉拉猫
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:00 引用回复
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


帮瓢虫MM电一下@嘉译无敌 他好像做驾照的翻译但不知他做不做这个。。。
 
花篮 (10)
分享
_________________
春天不是灌水天,夏日炎炎正好眠,秋天蚊多冬又冷,收拾磅盾好换秤。
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Richmond Signature 马自达精选车型利率0%, 再加$特别折扣!
weihua
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:14 引用回复
还有没入籍的?。。。。。。
 
花篮 (10)
分享
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 BCAA小型企业保险—凭优惠码获享$50折扣!
笑里藏道
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:17 引用回复
我的理解是,出入境章的翻译不用公证,只要找个人翻,(只要不是家人),附上宣誓书签上名。如果找认可的翻译,则不用附宣誓书,大概盖上章即可。
 
花篮 (10)
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 振龙电器—名牌家电专营店,品种齐全,价格最优!
嘉译无敌
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:27 引用回复
拉拉猫 写道:
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


帮瓢虫MM电一下@嘉译无敌 他好像做驾照的翻译但不知他做不做这个。。。


最近做的这类翻译比较多,我们有标准的做法,完全符合移民部的要求。
简单的说:由STIBC会员提供翻译和declaration,护照复印件由法律公证人Notary public做certified copy,就可以交上去了,迄今为止还没有发生过任何问题。

有需要的网友欢迎和我私信联系。 icon_smile.gif
 
花篮 (11)
分享
_________________(网站广告客户)
ICBC注册翻译 STIBC会员

驾照/护照翻译热线 778 858 7707
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华柯正x医生抗衰老医学美容诊所:让您更年轻更美丽!
ladybug
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-22 00:17 引用回复
多谢各位帮忙!
 
花篮
分享
_________________
有空来我的博客坐坐,聊聊闲情几许
温哥华的瓢虫
LadybugBC围脖
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 口水直流!加西网推出大温餐馆点评!发评论就可挣加西镑!
狮子草
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-22 01:01 引用回复
因最近处理这类翻译较多,并且多次与CIC电话中心的工作人员沟通,现将一些实际情况与大家分享。

1)提交的所有非英语非法语文件都必须经过翻译,其中更新枫叶卡时护照上的出入境章就是其中之一。
2)五年内的新旧护照每页都必须复印,其中有出入境章的那些页必须由授权的有资格人士认证副本。获授权的人士名单见CIC网页。一般而言,找公证人认证副本是最直接的办法。
3)翻译部分必须由家人以外的人士来翻译,并提交声明书。如果由各省官方翻译协会的认证翻译会员翻译,其声明书则无需提交宣誓书。所谓宣誓书,即由翻译员当着公证人的面宣誓签名才有效,并不是自己起草一份名为宣誓书的东西。请注意,翻译协会有一种会员叫做Associate Member,他们并不是认证翻译员(Certified Translator)。这类会员做的翻译,其声明同样需要提交宣誓书(这点已经与CIC确认过,BC省翻译协会也就该问题提醒过会员)。
4)即使是认证翻译员也没有获授权认证文件复印副本。

本人是BC省翻译协会认证会员,专门翻译各类证照、文件。服务Surrey, Langley, White Rock, Ridge Meadows, Coquitlam, New West及其他区域的客户。收费合理。如有需要可私信。
 
花篮 (10)
分享
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华金钥匙会计事务所,收费低标准,服务高质量!
嘉译无敌
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-23 14:57 引用回复
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


有些客人来找我们补做公证,是因为被退件的情况主要出在certified copy的公证问题上,即使是省级翻译协会的认证会员也是无权公证复印件的, 钢印盖了也没用!必须由以下人士来做certified copy:

Who can certify copies?

Persons authorized to certify copies include the following:

Chiropractor
Commissioner of oaths
Dentist
Funeral director
Justice of the peace or judge
Lawyer
Manager of a financial institution
Medical doctor
Member of a provincial legislature
Member of parliament
Minister of religion
Municipal clerk
Notary
Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
Pharmacist
Police officer
Postmaster
Primary, secondary or university teacher
Professional accountant
Professional engineer
Social worker
Veterinarian

链接:http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp#translation

具体什么情况会接纳什么情况不会接纳,应该以CIC官方解释和具体实践为准,除此以外都只应该作为参考。也有一些幸运人士,不做翻译也不做公证,文件同样被接纳。还有一位移民顾问,本身是英语专业的,也曾经是翻译协会会员,但是后来放弃了会籍,虽然如此,她的翻译递交上去,因为质量没有问题,也同样获得CIC接纳。
 
花篮
分享
_________________(网站广告客户)
ICBC注册翻译 STIBC会员

驾照/护照翻译热线 778 858 7707
9 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 房地产私募基金—平均年化高于7%的收益!
炎热的夏天
(只看此人)



文章 时间: 2013-7-19 16:03 引用回复
留个最近我在温哥华续枫叶卡时做护照翻译认证的电话 778 896 7151。。。
 
花篮
分享
10 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 1818 Alberni—温哥华市中心54套臻罕尊贵海景豪邸,每层仅三户,现正热售!
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 温哥华不眠夜 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共2 分页: 1, 2  下一页  


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    ladybug, zhaojie, 拉拉猫, weihua, 笑里藏道, 嘉译无敌, ladybug, 狮子草, 嘉译无敌, 炎热的夏天
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    加国计划要在三年内赶走50万非临时居民
    突发:小杜拟新法房东公开租金历史
    多房暴负:房价要向2017年看齐了
    分析:贷款利率今春下降将连降数年
    离谱!加国这市考虑对房东征雨水税
    加国房贷更难了 银行收紧借贷比例
    完了,深圳房价跌幅榜
    终于体会到近视了
    飞离台北,飞往两千两百公里的地方
    差点被熏得晕过去
    再去chief peak
    有网友喜欢独享我的帖子
    大翻盘?旗下公司成功上市 川普身家...
    最近龙眼不错
    荷兰首相在华表态:不会专门针对某...
    同号雷达钞
    今天包粽子 兼和粉红吵架
    热烈恭贺钱币小站新任版主四季豆同学
    北温换硬币活动取消
    加拿大唯一无国籍的硬币
    每周版主推荐,美女精选(二七二)
    美国印第安人1元卷今日发货
    每周版主推荐,美女精选(二七一)
    电视剧繁花观后感之阿宝到底喜欢哪...
    每周版主推荐,美女精选(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推荐,美女精选(二六九)
    每周版主推荐,美女精选(二六八)
    每周版主推荐,美女精选(二六七)
    每周版主推荐,美女精选(二六六)
    中国没有恐袭
    BC省长宣布:BC将实行永久夏令时 但...
    卧槽 太贵了
    你们回国有很安全的感觉吗
    除了中国,还有第二个国家买火车票...
    请问为啥Tylor Swift这么火啊?
    有人今天不做大餐吗
    挖坟的ID大聚会
    啊呀,猪队友又惹祸了:刘梦颖亲自...
    台湾故宫国宝,法理上的所有权
    国移啊国移
    华人社会的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有没有想过把房子卖了搬到便宜...
    什么原因中国的航班不飞温哥华了?
    有人买大童话的那个北京烤鸭了吗?...

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    愿1元出售 慕容雪村《刘晓波》剧本终于"露曙光"
    中联部长称:海外华人是哪个国籍就效忠哪国!
    马识途110岁离世 姜文悼念:老爷子文武双全了不起(图)
    中国尖端无人机现身东海上空 日本战机出击(图)
    一个谎言背后的23年追凶:真相比想象更难接受(图)
    32岁的我,还在被父母的审美霸凌(图)
    再次炫富?李湘探女引争议:王诗龄留学照惊艳亮相(图)
    我的保洁阿姨,在北京买了套房(图)
    "小林制药"将赔偿日本消费者:一件2500日元代金券(图)
    深圳、北京“再出手” 中国楼市利好频传
    57岁蒋雯丽老态尽显疑退圈?被曝和儿子移民英国(图)
    35岁时我决定转行:找一门越老越吃香的职业(图)
    谁说大S没钱!女方给具俊晔开了录音室和潮牌店...(图)
    张兰:我用生命发誓,汪小菲绝对没有家暴大S(图)
    堪萨斯州考虑限制与中国等国家的经济活动
    仅54岁 肺癌专家抗癌10年离世 3个生前忠告(图)
    纽约市拼了 最快6月开征塞车费
    9人家中聚餐7人丧命 竟是因为吃了
    美国量子霸主优势遭挑战 中国劣势在这方面(图)
    耶伦:访华将把中国产能过剩列为关键讨论议题(图)
    恐怖男大学生疯狂示爱 女同学不敢出门上课(图)
    猎杀通俄内奸 乌克兰情报首长披露暗杀内幕(图)
    14家公司大温招聘 上百个工作机会
    美第四大城承认破产 消减一切开支
    中国多地爆维权抗议 要求还土地
    天天一杯牛奶 夫妻俩确诊患肝癌
    中国绿卡被注销 老外竟收到五星卡
    广东汕头村民占领村委会大楼 深圳工人抗议(图)
    每天赚近10亿 大手笔分红1092亿元
    巴基斯坦总理召开紧急会议,事关中国公民(图)
    突发:小杜拟新法房东公开租金历史
    贷款续签和保费飙升 BC省房主头疼
    李云迪巡演座无虚席 社死可怕悲剧
    总理推荐投资?加国男子损失1万2
    为逃税现金发工资 华裔餐馆老板判
    加国人口超过4100万 BC省首现负数
    耶伦:访华将把中国产能过剩列为关键讨论议题(图)
    大温运联要钱!车票涨价要求加地税
    美国人对TikTok态度转变 近半支持封禁或强制出售
    俄官方接连定调 ISIS-K被无视怒了
    与俄罗斯开战 英国撑不过2个月(图)
    英首相:中国是对我们经济安全最大的国家威胁(图)
    加拿大议会一委员会同意调查邱香果及成克定案
    BC发第三份不明财富令 要没收金条
    ISIS-K最新宣称 继续恐袭直到承认…(图)

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0581 秒 and 6 DB Queries in 0.0018 秒