| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

新闻资讯

论坛

温哥华地产

大温餐馆点评

温哥华汽车

温哥华教育

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: NotmeL8 | 猪头看世界 | 罗蓬特机器人 | XY | 白龙王许道长 | 五木森林 | lxls | 湖里湖涂 | 一袭绛襦落鹏城,疑似玄女下九天 | 静观云卷云舒 | 呱呱叫厨房 | 乱想 | 异乡的世界 | 顾晓军 | 吕洪来的个人空间 | 格局 | 逸言堂 | Invisible world | 真情Z下海 | 花随风
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 温哥华不眠夜

急求助-枫叶卡更新要求的护照上出入境章翻译公证 (发表于12年前)

分页: 1, 2  下一页  



回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
ladybug
(只看此人)




文章 时间: 2012-12-21 17:54 引用回复
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


 
花篮
分享
_________________
有空来我的博客坐坐,聊聊闲情几许
温哥华的瓢虫
LadybugBC围脖
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 请关注北美中文网每周电器促销,优惠多多!
zhaojie
(只看此人)




文章 时间: 2012-12-21 20:44 引用回复
在下面的链接里找有证的翻译和公证员询价

www.stibc.org/page/directory.aspx
www.notaries.bc.ca/fin...Form.rails
 
花篮 (10)
分享
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 振龙电器—名牌家电专营店,品种齐全,价格最优!
拉拉猫
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:00 引用回复
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


帮瓢虫MM电一下@嘉译无敌 他好像做驾照的翻译但不知他做不做这个。。。
 
花篮 (10)
分享
_________________
春天不是灌水天,夏日炎炎正好眠,秋天蚊多冬又冷,收拾磅盾好换秤。
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华Lipont Place力邦艺术港:活动场地租赁,拍摄场地租赁!
weihua
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:14 引用回复
还有没入籍的?。。。。。。
 
花篮 (10)
分享
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 口水直流!加西网推出大温餐馆点评!发评论就可挣加西镑!
笑里藏道
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:17 引用回复
我的理解是,出入境章的翻译不用公证,只要找个人翻,(只要不是家人),附上宣誓书签上名。如果找认可的翻译,则不用附宣誓书,大概盖上章即可。
 
花篮 (10)
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 雇主应该警觉员工背后的问题,关心员工心理健康
嘉译无敌
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:27 引用回复
拉拉猫 写道:
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


帮瓢虫MM电一下@嘉译无敌 他好像做驾照的翻译但不知他做不做这个。。。


最近做的这类翻译比较多,我们有标准的做法,完全符合移民部的要求。
简单的说:由STIBC会员提供翻译和declaration,护照复印件由法律公证人Notary public做certified copy,就可以交上去了,迄今为止还没有发生过任何问题。

有需要的网友欢迎和我私信联系。 icon_smile.gif
 
花篮 (11)
分享
_________________(网站广告客户)
ICBC注册翻译 STIBC会员

驾照/护照翻译热线 778 858 7707
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Richmond Signature 马自达精选车型利率0%, 再加$特别折扣!
ladybug
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-22 00:17 引用回复
多谢各位帮忙!
 
花篮
分享
_________________
有空来我的博客坐坐,聊聊闲情几许
温哥华的瓢虫
LadybugBC围脖
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华金钥匙会计事务所,收费低标准,服务高质量!
狮子草
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-22 01:01 引用回复
因最近处理这类翻译较多,并且多次与CIC电话中心的工作人员沟通,现将一些实际情况与大家分享。

1)提交的所有非英语非法语文件都必须经过翻译,其中更新枫叶卡时护照上的出入境章就是其中之一。
2)五年内的新旧护照每页都必须复印,其中有出入境章的那些页必须由授权的有资格人士认证副本。获授权的人士名单见CIC网页。一般而言,找公证人认证副本是最直接的办法。
3)翻译部分必须由家人以外的人士来翻译,并提交声明书。如果由各省官方翻译协会的认证翻译会员翻译,其声明书则无需提交宣誓书。所谓宣誓书,即由翻译员当着公证人的面宣誓签名才有效,并不是自己起草一份名为宣誓书的东西。请注意,翻译协会有一种会员叫做Associate Member,他们并不是认证翻译员(Certified Translator)。这类会员做的翻译,其声明同样需要提交宣誓书(这点已经与CIC确认过,BC省翻译协会也就该问题提醒过会员)。
4)即使是认证翻译员也没有获授权认证文件复印副本。

本人是BC省翻译协会认证会员,专门翻译各类证照、文件。服务Surrey, Langley, White Rock, Ridge Meadows, Coquitlam, New West及其他区域的客户。收费合理。如有需要可私信。
 
花篮 (10)
分享
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
嘉译无敌
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-23 14:57 引用回复
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


有些客人来找我们补做公证,是因为被退件的情况主要出在certified copy的公证问题上,即使是省级翻译协会的认证会员也是无权公证复印件的, 钢印盖了也没用!必须由以下人士来做certified copy:

Who can certify copies?

Persons authorized to certify copies include the following:

Chiropractor
Commissioner of oaths
Dentist
Funeral director
Justice of the peace or judge
Lawyer
Manager of a financial institution
Medical doctor
Member of a provincial legislature
Member of parliament
Minister of religion
Municipal clerk
Notary
Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
Pharmacist
Police officer
Postmaster
Primary, secondary or university teacher
Professional accountant
Professional engineer
Social worker
Veterinarian

链接:http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp#translation

具体什么情况会接纳什么情况不会接纳,应该以CIC官方解释和具体实践为准,除此以外都只应该作为参考。也有一些幸运人士,不做翻译也不做公证,文件同样被接纳。还有一位移民顾问,本身是英语专业的,也曾经是翻译协会会员,但是后来放弃了会籍,虽然如此,她的翻译递交上去,因为质量没有问题,也同样获得CIC接纳。
 
花篮
分享
_________________(网站广告客户)
ICBC注册翻译 STIBC会员

驾照/护照翻译热线 778 858 7707
9 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
炎热的夏天
(只看此人)



文章 时间: 2013-7-19 16:03 引用回复
留个最近我在温哥华续枫叶卡时做护照翻译认证的电话 778 896 7151。。。
 
花篮
分享
10 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 温哥华不眠夜 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共2 分页: 1, 2  下一页  


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    ladybug, zhaojie, 拉拉猫, weihua, 笑里藏道, 嘉译无敌, ladybug, 狮子草, 嘉译无敌, 炎热的夏天
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    既然现场有现成的两个通风竖井,你...
    心率多少最健康?60岁後心率超过这...
    不作不死!支持乱港的“二世祖”毁...
    台湾男士们已经瞄上蒙古美女了
    中巴划界谈判,中方为何把20000平方...
    最新卫片显示:床铺的大坑旁边出现...
    今年 7 月 5 日 是灾难日?
    明天看烟花去
    包子靠边站了
    印度高铁修不成了,大国梦被一招击碎
    俺从中国回来了
    B2的行踪
    床铺的诚实
    胡锦涛 永垂不朽
    加国或面临史上最惨公共服务削减
    从阿坝州到甘孜州,穿越川西
    “五到八年后再看,疫情后的2023年...
    又看完一部电视剧
    新疆伊犁 赛里木湖 三大草原恰西 喀...
    新疆阿勒泰 五彩滩 喀纳斯 魔鬼城
    在乌鲁木齐看娘娘骑过的汗血宝马
    一张天主教在华发行纸钞略考
    5月2日换币盛况
    维达大师,另类收藏,请您欣赏!
    清代福州台伏钞票
    四川官钱局钞票
    大汉四川军政府军用银票
    今年新币发行计划
    要出一个新的一元
    古董金币
    超级重磅!加拿大要进口中国电动车!
    皮尔今天在温哥华 - 蓝色wave - 保...
    几分钟前,中国强硬反击,征34+50,...
    曼谷高楼直接倒了
    我说我希望特朗普赢,老公气得眼睛...
    知乎?加西网上为什么有老男人喜欢...
    明明有能力统台,大陆为何迟迟不动手?
    貌似ndp稍占上风。。。。。
    今天是感恩节,跟大家道个别,以后...
    咱最后还是投了ndp
    生平第一次被偷车了
    中国会不会武统台湾
    突发:台湾队战胜中国队奥运夺冠,...
    温哥华房姐出事了
    有在看总统辩论的吗?

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    7岁男童被长期虐待?生父被刑拘(图
    小米新车YU7上市第二天就出事了
    泰国清莱白庙 是艺术与宗教的融合
    上海飞东京航班急坠7000米 5天两起险情
    装到这种程度,会不会有点太不尊重人了?
    哈萨克斯坦总统签署法律:禁在公共场所蒙面
    休斯顿火箭休赛季操作赢麻了 成雷霆卫冕最大威胁
    专家:特朗普不太可能登上"总统山",原因是...
    奥巴马和小布什发声 批评解散国际开发署
    富爸爸作者最新示警:骗局将结束…
    六月中共政治局会议现三大异常(图
    榕江洪灾号召捐款,网友喊话黄杨钿甜带头捐款
    警方回应"男子带12岁女孩开房":受害者不止一人
    美议员放话:特朗普同意了,买俄油,中印加税500%
    剧情憋屈?相比《狂飙》,《以法之名》优秀多了
    "不可能有影院肯排片"的《但愿人长久》为啥能得奖?
    旅游胜地海滩丧生的加国男子是他!
    日媒:华为遭制裁后投资中国半导体厂 自建供应链
    豪雨来袭 四川重庆发布最高等级红色山洪预警
    四川凉山上空现奇观 目击者:生平从没见过
    苹果首款AI眼镜终极曝光 要引爆整个行业?
    人民币国际支付连降3个月 排名跌至第6
    英警方对喊"以军去死"的说唱歌手展开刑事调查
    辽宁一废弃动物园动物无人照料 官方回应
    美国一婴儿在母亲去世后独自在房内活数日
    全美震惊:美国男子点燃山火,枪杀2消防员
    揩油之手何以伸向民生工程的"最后一米"?
    中国机场大量没收充电宝 放二手平台"按吨卖"
    违背承诺 中共海关被曝不放行磁铁稀土出口
    特朗普对伊朗立场强硬: 不对话、不提供任何东西
    加国或面临史上最惨公共服务削减
    加国政府国庆前认怂 民众纷纷怒了
    雷根中心民调:70%美受访者「挺出兵」协防台湾
    加国认怂 贸易谈判重启各界表欢迎
    Windows电脑用户流失4亿 原因曝光
    国庆日前夕大温汽油价格保持低位
    壶口公驴戴套:女游客为何对驴鞭颤抖不已
    富翁流入加国降70% 不再位列八强
    真有癌症体质?来看看你是不是癌症偏爱之人
    四川凉山上空现奇观 目击者:生平从没见过
    苹果首款AI眼镜终极曝光 要引爆整个行业?
    豪雨来袭 四川重庆发布最高等级红色山洪预警
    日媒:华为遭制裁后投资中国半导体厂 自建供应链
    "不可能有影院肯排片"的《但愿人长久》为啥能得奖?
    人民币国际支付连降3个月 排名跌至第6

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0572 秒 and 5 DB Queries in 0.0020 秒