| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

黄页/二手

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: XY | 我在温哥华 | 睁眼看世界 | 嗱嗱嗱嗱嗱。不听猪头言。吃亏在眼前。 | 一袭绛襦落鹏城,疑似玄女下九天。 | 人类新生活模式 | fjhkdghjhjde | 毛虎的聊斋 | Invisible world | 逸言堂 | 小鲜肉的故事 | 夏氏静坐法 | haizhu | 罗蓬特机器人 | 湖里湖涂 | 素604 | 滄海一聲笑 | 乌蓬船 | 花随风 | 卉櫻果
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 温哥华不眠夜

急求助-枫叶卡更新要求的护照上出入境章翻译公证 (发表于8年前)

分页: 1, 2  下一页  


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
ladybug
(只看此人)




文章 时间: 2012-12-21 17:54 引用回复
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


 
花篮
分享
_________________
有空来我的博客坐坐,聊聊闲情几许
温哥华的瓢虫
LadybugBC围脖
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华柯正x医生抗衰老医学美容诊所:让您更年轻更美丽!
zhaojie
(只看此人)




文章 时间: 2012-12-21 20:44 引用回复
在下面的链接里找有证的翻译和公证员询价

www.stibc.org/page/directory.aspx
www.notaries.bc.ca/fin...Form.rails
 
花篮 (10)
分享
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Pur Cialis 20—给她留下数小时的深刻印象!增加持久力、持续长达36小时、增加尺寸!
拉拉猫
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:00 引用回复
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


帮瓢虫MM电一下@嘉译无敌 他好像做驾照的翻译但不知他做不做这个。。。
 
花篮 (10)
分享
_________________
春天不是灌水天,夏日炎炎正好眠,秋天蚊多冬又冷,收拾磅盾好换秤。
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 请关注北美中文网每周电器促销,优惠多多!
weihua
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:14 引用回复
还有没入籍的?。。。。。。
 
花篮 (10)
分享
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 温哥华Lipont Place力邦艺术港:活动场地租赁,拍摄场地租赁!
笑里藏道
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:17 引用回复
我的理解是,出入境章的翻译不用公证,只要找个人翻,(只要不是家人),附上宣誓书签上名。如果找认可的翻译,则不用附宣誓书,大概盖上章即可。
 
花篮 (10)
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 列治文贺铁骅家庭牙医—全科牙医,我们精心呵护您的口腔健康! 电话 604-278-8243
嘉译无敌
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-21 21:27 引用回复
拉拉猫 写道:
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


帮瓢虫MM电一下@嘉译无敌 他好像做驾照的翻译但不知他做不做这个。。。


最近做的这类翻译比较多,我们有标准的做法,完全符合移民部的要求。
简单的说:由STIBC会员提供翻译和declaration,护照复印件由法律公证人Notary public做certified copy,就可以交上去了,迄今为止还没有发生过任何问题。

有需要的网友欢迎和我私信联系。 icon_smile.gif
 
花篮 (11)
分享
_________________(网站广告客户)
ICBC注册翻译 STIBC会员

驾照/护照翻译热线 778 858 7707
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Gryphon Nova—温西South Oak全新高档公寓与城市屋即将开售!
ladybug
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-22 00:17 引用回复
多谢各位帮忙!
 
花篮
分享
_________________
有空来我的博客坐坐,聊聊闲情几许
温哥华的瓢虫
LadybugBC围脖
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 我们助您筹划您独一无二的人生!专业顾问能为您提供极具价值的保险投资建议!
狮子草
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-22 01:01 引用回复
因最近处理这类翻译较多,并且多次与CIC电话中心的工作人员沟通,现将一些实际情况与大家分享。

1)提交的所有非英语非法语文件都必须经过翻译,其中更新枫叶卡时护照上的出入境章就是其中之一。
2)五年内的新旧护照每页都必须复印,其中有出入境章的那些页必须由授权的有资格人士认证副本。获授权的人士名单见CIC网页。一般而言,找公证人认证副本是最直接的办法。
3)翻译部分必须由家人以外的人士来翻译,并提交声明书。如果由各省官方翻译协会的认证翻译会员翻译,其声明书则无需提交宣誓书。所谓宣誓书,即由翻译员当着公证人的面宣誓签名才有效,并不是自己起草一份名为宣誓书的东西。请注意,翻译协会有一种会员叫做Associate Member,他们并不是认证翻译员(Certified Translator)。这类会员做的翻译,其声明同样需要提交宣誓书(这点已经与CIC确认过,BC省翻译协会也就该问题提醒过会员)。
4)即使是认证翻译员也没有获授权认证文件复印副本。

本人是BC省翻译协会认证会员,专门翻译各类证照、文件。服务Surrey, Langley, White Rock, Ridge Meadows, Coquitlam, New West及其他区域的客户。收费合理。如有需要可私信。
 
花篮 (10)
分享
8 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 Fiorella-Polygon建造的列治文中心精品公寓,现正热售!
嘉译无敌
(只看此人)



文章 时间: 2012-12-23 14:57 引用回复
ladybug 写道:
新的枫叶卡更新要求过去5年的护照复印件,并且上面如果盖的章不是英文的话必须翻译成英文并且公证,还要加上翻译者的宣誓:

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:
•the English or French translation;
•a certified copy of the document; and
•a translator's declaration.

Note: The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

Important information. Translations by family members are not acceptable.


实在被这条要求弄昏了头。我妈的中国出入境章都是中文的,必然需要翻译了。那是说护照的复印件必须公证,然后还要有人逐个翻译那些章,然后翻译本人还必须到公证人那里宣誓吗?如果翻译人属于省一级的什么翻译协会那他/她不必宣誓称自己的翻译正确。

坛子上有模有朋友是做这个的?欧们想拜托您帮忙,酬劳按您公司公示价格。谢谢


有些客人来找我们补做公证,是因为被退件的情况主要出在certified copy的公证问题上,即使是省级翻译协会的认证会员也是无权公证复印件的, 钢印盖了也没用!必须由以下人士来做certified copy:

Who can certify copies?

Persons authorized to certify copies include the following:

Chiropractor
Commissioner of oaths
Dentist
Funeral director
Justice of the peace or judge
Lawyer
Manager of a financial institution
Medical doctor
Member of a provincial legislature
Member of parliament
Minister of religion
Municipal clerk
Notary
Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
Pharmacist
Police officer
Postmaster
Primary, secondary or university teacher
Professional accountant
Professional engineer
Social worker
Veterinarian

链接:http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp#translation

具体什么情况会接纳什么情况不会接纳,应该以CIC官方解释和具体实践为准,除此以外都只应该作为参考。也有一些幸运人士,不做翻译也不做公证,文件同样被接纳。还有一位移民顾问,本身是英语专业的,也曾经是翻译协会会员,但是后来放弃了会籍,虽然如此,她的翻译递交上去,因为质量没有问题,也同样获得CIC接纳。
 
花篮
分享
_________________(网站广告客户)
ICBC注册翻译 STIBC会员

驾照/护照翻译热线 778 858 7707
9 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 The Conservatory—UBC生活圈精品公寓,Polygon建造,即将开售!
炎热的夏天
(只看此人)



文章 时间: 2013-7-19 16:03 引用回复
留个最近我在温哥华续枫叶卡时做护照翻译认证的电话 778 896 7151。。。
 
花篮
分享
10 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
论坛广告 六度天然健康—连花清瘟强力爆珠,抗菌抗疫,口罩伴侣!
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 温哥华不眠夜 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共2 分页: 1, 2  下一页  


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    ladybug, zhaojie, 拉拉猫, weihua, 笑里藏道, 嘉译无敌, ladybug, 狮子草, 嘉译无敌, 炎热的夏天
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    芯片短缺豪车坚挺,地产经纪深陷泥...
    安全带系好了
    Ahmed Hussen是什么人?
    温哥华地主挣多少收支平衡?
    大温华裔退休 房子却被征空置税
    今天出去瞎拍了一通枫景,大家猜猜...
    济南警方侦破全国研究生考试作弊案 ...
    满地都是人民币没人捡
    森科能源死猫弹
    FBI突袭百富美国总部,中国POS机被...
    习主席的老家
    事闹大了 美国支持台湾加入联合国
    流水超2亿元!银行职员操盘“跑分”...
    刘厅长砸我砖头了
    看韩国电视节目,还是娘炮世界
    【木耳炒鸡蛋】一把木耳加两个鸡蛋...
    充满童趣的红木公园
    版主推荐,美女精选(一五一)
    秋意盎然,街头随拍
    欲与枫叶试比红
    列治文Terra Nova公园 - 望断南飞雁
    再游明尼卡达地区公园
    雨天的温哥华别有情调
    贝尔卡拉公园Belcarra Regional Park
    版主推荐,美女精选(一五零)
    今天曼越莓收割
    从小吃到大的浓油赤酱外婆红烧肉,...
    歌曲欣赏:黄明志&陈芳语:玻璃心
    版主推荐,美女精选(一四九)
    阴云密布走布拉德大桥,心里阳光明媚
    经纪帮手抢了一个火爆一卧室楼花
    网友调侃:穷得只能吃肉了
    钵兰屋的午餐和咖啡
    为何伤心,好日子结束了
    七弟长枪,猜猜看本宫昨工作午餐餐...
    一句1958年的口号已经悄然实现
    倒霉!被尿液溅到了
    LG 洗衣机出问题...我修好了
    李云迪不是吴亦凡
    记住了,没事不要乱拍照!!
    李云迪是不是得罪了人?
    现在通胀好厉害,尤其房租
    明星嫖娼到底是什么心理?
    李某迪嫖娼被行拘
    漂亮大妈

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    提醒!当心万圣节后电费账单吓死人
    今冬拉尼娜发生已成定局 会冻哭吗
    语言游戏的军事功能 台海危机大势
    驻台的美军虽不多 蔡英文仍有信心
    美议员推跨党派法案 在全球追踪..
    非洲几月内三次政变 民主在遭威胁
    快五十的他们演偶像剧 被疯狂吐槽
    对北京政策不满 中东欧向台敞开门
    习闭关引众多猜测 赫鲁晓夫的教训
    联合国气候峰会近 马克龙促习近平
    男子如厕太用力引发脑溢血 还有人
    美中情局成立中国任务中心 干什么
    美国参谋长:中国试射高超音速武器
    王毅 谈向希腊和欧洲传递的三信息
    本轮疫情病例排毒量大 冲上了热搜
    女子冒充高官女儿 围猎公安分局长
    李亚鹏小店吃面狼吞虎咽 大口喝汤
    抑郁等心理症状最艰难时 可这样做
    科比离世 瓦妮莎现场找到衣服碎片
    新东方已躺平 百万从业者都去哪了
    24岁辣妹是21宝妈请16保姆 狂开销
    一则视频火7年前杨元庆嘲讽马斯克
    李杨璐放锤 晒孟美岐发给男友内容
    微信禁令案 美政府赔华人律师90万
    男星莫名瘦却称一切正常 网友讶异
    吃不起沙县小吃 那就回它老家瞅瞅
    异性相处聊天现3迹象就离分手不远
    公主堕入凡间 嫁心爱人她付出代价
    热搜修水龙头事件男主发声 顶不住
    美继续打台湾牌 将造成颠覆性风险
    大温华裔退休 房子却被征空置税
    加元飙涨物价明年猛涨 加息将提前
    加拿大新外交部长:对中国不抱幻想
    CDC建议第4针!FDA专家曝儿童疫苗
    赵立坚与官媒齐呛声 美国想斗奉陪
    银行协会:房贷虽暴涨崩盘几率极小
    BC房奴不差钱 房价最贵却不拖欠
    第三针疫苗如何打 BC相关事项须知
    赵立坚晒照假期陪父母,网友调侃
    加拿大鹅等各类名牌防寒服大特卖!低至三折!仅限3天!
    58岁罗嘉良现商演 为富婆伴舞卖力
    美台向着那条危险"红线"又拱一步
    景区关闭演唱会延期疫情防控升级
    俄方回应德国防长威胁使用核武器
    炸锅!小杜新部长19女性这位是罪犯

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.1248 秒 and 7 DB Queries in 0.0022 秒