[密碼]

來源:世界日報

　　中國移民李振勇(Zhenyong Li,音譯)的工程專業英語沒有問題,但用英語進行日常閒聊對他來說還是個挑戰。與本地人日常閒聊對提高英語和融入社會非常重要,對說中文的移民尤其是如此。

　　抵埠7年 沒有顯著進步

　　據多倫多星報報導,一項新的研究將說中文的移民和說斯拉夫語(俄語和烏克蘭語等)的移民進行比較之後發現,中國移民在抵埠七年後,英語口音、流利程度和理解能力沒有顯著的進步,而說斯拉夫語的移民正相反。

　　這項由滿地可公共政策研究所進行的調查,一共查詢了25名說中文的移民和25名說斯拉夫語移民,在他們抵埠1年、2年和7年裡對他們英文聽說能力進行評估。

　　與北尋學院(NorQuest College)語言教師沃夫(Erin Waugh)一起進行這項研究的亞伯達大學教育心理學教授德爾文(Tracey Derwing)說:「說中文的人(移民)在一段時間後理解本地人說話時,並不覺得更容易一些。」「他們在發音和流利口語方面取得極少的進展,說話時還是有很多磕巴和停頓。」

　　這次被詢查的所有人都擁有同樣的英語水准等級、受過良好教育和在加拿大接受了同等的英語培訓。研究人員向他們出示圖片並要求他們用自己的話來描述,然後將他們的錄音讓30人來聽和評判。

　　研究人員還發現,與說斯拉夫語的移民相比,說中文的移民與說英文的當地人或非當地人進行十分鍾以上的對話次數非常少。

　　說中文的移民一般不情願主動與人對話,與說斯拉夫語的移民相比,說中文的移民對本地發生的事件也鮮有了解。

　　說斯拉夫語移民 較有自信

　　說斯拉夫語的移民整體來說更自信,在學習英語上更從容。他們對諸如冰球比賽等一些廣義社區活動有著共同的興趣,這些有助於他們對話,自然成為他們提高英文的優勢之一。

　　1998年從上海移民來加的李振勇說,中國大陸人照課本閱讀和書寫英文,在課堂之外沒有機會練習英文聽說。

　　李振勇說:「如果你不能正確聽說英文,因為害怕別人聽不懂你,你就不敢與人對話。」52歲的李振勇擁有加州技術學院碩士學位,現在是萬錦市一間顧問公司的經理。

　　加拿大中國專業人士協會設立了多個幫助移民專業人士提高語言水准的項目,這些項目主要針對移民的發音和交流「軟技術」。

　　1989年從瀋陽來加的該協會會長趙慧泉(Hugh Zhao)說:「閒聊很重要。閒聊增進相互了解以及可以引向更大的話題。在加拿大僅限於聊一聊天氣是不夠的。」

　　趙會長繼續說,中文字母與英文非常不同,與此相關聯的語言也是如此。另外,沉默在中國文化裡是一種美德,代表著謙卑,但這卻與西方文化不一樣,西方文化提倡參與和敞開交流。

[谷哥]

想想老外說的中文我都能懂，我就敢說英文了。

[A70Plus]

別人是mother language, 變點音,沒問題,能聽懂的。就像我們聽老外講中文一樣。

[板牙]

LZ文章又out了。。。現在有accent的英文才夠性感!

[槍槍與玫瑰]

板牙 寫道:

LZ文章又out了。。。現在有accent的英文才夠性感!

對,不帶accent都不好意思張口

[happyhour]

板牙 寫道:

LZ文章又out了。。。現在有accent的英文才夠性感!

要是再能透出陣陣伽哩味就更牛x了

[非常了得]

由於文化差異,我們和洋人基本沒有共同的話題去閒聊。

在公司裡,能和洋人聊的,除了工作的事,就是孩子,旅游,天氣,最多加上點HOCKEY。

[米粉]

周末去美國,過境的時候美國的官員用流利的中文問是不是去購物和加油,我說還要dinner,他很誠懇地請教我dinner用中文怎麼說。我看還是讓鬼子們說中文靠譜。這個已經是連續兩次去美國的時候官員用中文問候了。

[cayenne]

非常了得 寫道:

由於文化差異,我們和洋人基本沒有共同的話題去閒聊。 在公司裡,能和洋人聊的,除了工作的事,就是孩子,旅游,天氣,最多加上點HOCKEY。

的確。

[Castro]

非常了得 寫道:

由於文化差異,我們和洋人基本沒有共同的話題去閒聊。 在公司裡,能和洋人聊的,除了工作的事,就是孩子,旅游,天氣,最多加上點HOCKEY。

這屬於借口

隨便找個鄰居或者同事任何話題都可以聊上半小時以上不重樣的

可以聊買房子,聊汽車,聊生意,聊治安,聊管理公司,聊垃圾回收,聊泡妞,等等

這跟文化差異有何關系?

當然,懂一些典故和人名是會有幫助的