[Datura]

记得从前看水浒，坏钞一语在对话中常常出现，甚是鲜活形象，＂做甚么叫哥哥坏钞＂，＂难得大官人今日坏钞＂。

想想坏钞应该指的是纸币吧，坏对破，钞对费，多么工整有趣，这么两个字就客气地表达了让对方请客花钱的谢意，＂又让您花钱了，多么不好意思啊＂，古文的精妙简洁可见一斑。

可惜今日大家却都改说花钱，破费了，硬梆梆的，毫无古趣。

[岭杉]

等我买得东西来, 摆在桌子上, 我便道: 「 娘子且收拾生活, 喫一杯儿酒, 难得这位官人坏钞。 」 他若不肯...

What if you don't want to pay, you say I don't understand old Chinese...then?
So these days, we speak simplely out?!

[一箭穿心]

还是上海人比较传统些，叫坏分

[散淡之人]

海伦童鞋

什么时候破钞啊

[Coconut]

现代人，没那么多心思去咀嚼文字了。