| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
一步一脚印
(只看此人)
|
 时间: 2011-12-06 14:48
|
 |
|
转贴啊。。。讨论欢迎。。。骂街请出门左转。。。谢谢啊! 
其实,作为华人第二代,既然生活在英语世界,取用罗马字母拼写,按英语发音朗朗上
口的名字是完全合理正当的。其他族裔也都这样做。但区别在于其他族裔取名字,通常
只是将本族裔的名字适当的英语化再后按英语的拼写习惯创造出新的词汇来。所以法裔
通常都有法国式的名字,德裔有德国式的名字,即使印度人的名字也有鲜明的印度特色,
让人一看就能大概猜测出这个人的家族背景。久而久之这些新词汇由于被广泛使用而成
为了“英语名字”的一部分。但这些名字通常只有相关族裔的人会使用,其他族裔绝对不
会张冠李戴,唯独华裔是个例外。
中国人所谓的取个“英文名字”,不是将自己的本名英语化,而是切断一切族裔和文化
的背景,直接去盗用已经被其他族裔广泛使用的common name,这就不能不让人觉
得很别扭,有山寨版的感觉。即使主流社会也觉得不舒服,并不能完全接受,一个ABC,
告诉别人说我叫David Chen,别人始终会觉得那一定只是个常用的nick name而已,
其实你还有个真名没有告诉他!为什么?因为每一个已经定型的英文名字都有他背后的
故事。很多是取材于圣经,如果你根本不信教,也没有基督教的家庭背景,却自称为
david,paul, matthew,就让人感觉张冠李戴。如果你取名leonardo,人家会觉得你明
明不是意大利人为什么取个意大利名字,如果你叫william人家会狐疑难道你有德国血
统。总之凡是现成的英文名都特定的背景,适用于特定的族群,华裔无端端直接拿来戴
在自己头上,当然永远给人一种是假个名字的感觉。
外国人到中国确实也常常取中文名字。但是正如我所说的,取用本地语言拼写的新名字
和直接挪用本地语言里现成的名字是完全两回事。中文名虽然重名率很高,但任何名字
都可以认为是一个独立创作的新词汇,是完全属于名字所有人自己的。洪博培的名字就
取的不错,但如果洪博培取名为洪小明,洪小刚那就很滑稽,让人觉得不正规,正如
David Chen一样。那些见到外国人就说”叫我david好了”的老中们不妨想象一下一个外
国人对你说“叫我小明好了”时的那种感受。
华裔在海外取英文名字固然理所应当,但最起码你要take it seriously,既然是你的
名字,就要有创造性有独立性的取,没有法律规定起英文名只能盗用现成的,完全可以
根据自己中国的文化习惯发明属于华裔自己的常用名,让外人一看就知道这一定是个华
裔,也只有这样才会让主流社会相信这就是你的真名。可怜很多老中却连给自己取名字
的勇气,甚至是这样的想法都没有,只会山寨现成货,以为只有这样才能融入主流,而
且为了避免尴尬还只能取用一些最常见最没有特色的名字,结果ABC们重名率特别的高
。这难道不是突显了海外华人长期缺乏自信自尊,自卑到了极点的现实吗?
_________________
城市里应该有鲜花，即使被人摘掉，鲜花也应该长出来
|
|
|
上一次由一步一脚印于2011-12-06 14:51修改，总共修改了1次
|
|
|
楼主 |
电梯直达
|
|
|
论坛广告 |
温哥华Lipont Place力邦艺术港：活动场地租赁，拍摄场地租赁！ |
一步一脚印
(只看此人)
|
|
时间: 2011-12-06 14:50
|
|
|
关于奴性的问题,作者说的比较牵强。。。
不过关于名字的问题倒是说的有些道理。。。
大家说说都是怎么给小孩起英文名字的?
另外:有些人把中文名字的拼音作为middle name,大家怎么想?
_________________
城市里应该有鲜花，即使被人摘掉，鲜花也应该长出来
|
|
|
|
|
|
|
沙发 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
温哥华金钥匙会计事务所，收费低标准，服务高质量！ |
枪枪与玫瑰
(只看此人)
|
|
时间: 2011-12-06 14:54
|
|
|
|
弱弱的问一句:中式英文名应该是什么样子?Greatwall? Peking?
|
|
|
|
|
板凳 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
请关注北美中文网每周电器促销，优惠多多！ |
A70Plus
(只看此人)
|
|
时间: 2011-12-06 14:54
|
|
|
|
就是一个叫法而已。legal name还是中文名。
|
|
|
|
|
地板 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
口水直流！加西网推出大温餐馆点评！发评论就可挣加西镑！ |
一步一脚印
(只看此人)
|
|
|
5 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
Richmond Signature 马自达精选车型利率0%, 再加$特别折扣！ |
一步一脚印
(只看此人)
|
|
|
6 楼 |
返回顶端
|
|
|
论坛广告 |
振龙电器—名牌家电专营店，品种齐全，价格最优！ |
枪枪与玫瑰
(只看此人)
|
|
|
7 楼 |
返回顶端
|
|
一步一脚印
(只看此人)
|
|
|
8 楼 |
返回顶端
|
|
A70Plus
(只看此人)
|
|
|
9 楼 |
返回顶端
|
|
一步一脚印
(只看此人)
|
|
|
10 楼 |
返回顶端
|
|
|
|
  |
论坛首页
-> 温哥华不眠夜 |
所有的时间均为 美国太平洋时间
|
| 第1页，共10页 |
分页: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 下一页 |
|
注：
以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险，责任请自负对二手买卖中的虚假信息，买卖中的纠纷等均与本站无关。 |
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
| 论坛转跳:
|
|
一步一脚印, 一步一脚印, 枪枪与玫瑰, A70Plus, 一步一脚印, 一步一脚印, 枪枪与玫瑰, 一步一脚印, A70Plus, 一步一脚印
| 最新新闻 |
热门新闻 |
热评新闻 |
 爱泼斯坦案同伙麦克斯威尔转至最低安全级别监狱
台湾之耻 登山队爬富士山 惹怒女网友
中国游客在日本遭勒颈抢劫 中使馆提出严正交涉
美俄日四人太空团队赴国际空间站 将模拟月球登陆
每天1杯牛奶 夫妻俩确诊患癌 医生叹 …
"老实人"迎娶内娱第一女海王 网友:绝配
川普与谈判团合照曝光 竖大拇指3人例外
梅根商业项目惨败,1亿美金合约或损失惨重
阿汤哥公开牵手小26岁女演员,两人全程十指紧扣
林青霞被曝一顿至少8个菜 一周168道不重样
"低俗"短剧,让多少90后身价过亿?
中国太阳能产业亏损巨大:五大龙头悄然裁员近9万
暗潮缉凶:沈小舟之死已现端倪,警方"内鬼"或参与其中
欧盟敦促制裁以色列,德国却成为最大阻碍
宗馥莉输掉21亿美元信托遗产继承权,钱是哪来的? |
宗泽后最新发言 杜建英直接挂断电话
上海"干婚"越来越多 向全国蔓延 原因太扎心
以色列会记得"台湾政府"这个情(图
西温一豪宅发生大火 隔岸可见浓烟
香港高院公布多份核心文件 宗馥莉五条强硬立场披露
美关税战火延续 卡尼威胁退出谈判
纽铜史诗级暴跌前一天,高盛告诉客户做多铜
美议员新提案:倘TikTok满足此条件 将取消剥离要求
美疫苗巨头大幅裁员!万亿市值灰飞烟灭
多女披浴袍站街,2华人老板被捕(图
特朗普宣布对台征收20%关税 台湾业者为何忧虑
多起华人被拘捕事件 纽约议员警示出门携证
因尺度争议爆火,这5部成人美剧,你不一定全看过?
中方75人美方15人:贸易谈判人数差距巨大说明什么?
特朗普调高关税 加拿大考虑退出贸易谈判 |
爱咋咋地!贸易谈判加国可能不谈了
加国被美征35%关税 卡尼完整回应
中国立大功!《柳叶刀》:60%肝癌或可预防
娃哈哈遗产争夺官司首战 宗馥莉输了
啥都贵！大温1/3人挣的工资不够花
BC省医护人员陷危机 自杀人数激增
"皇帝北巡之碑"惊现内蒙古草原,专家正展开研究
川普的全球关税"胜利",输家是谁?
夫妇带娃徒步被随机杀害 详情曝光
幕僚亲曝:川普靠"这关键"打赢关税战
一次美国自驾,看清中美AI的差距
加拿大哪一个省的生活成本最高？
上海"干婚"越来越多 向全国蔓延 原因太扎心
政治建军:能否打仗事小 忠于习主席事大
西温一豪宅发生大火 隔岸可见浓烟 |
|
|
|
论坛通告:
个人空间:
论坛转跳:
赞 
花篮 
投诉
踩 
分享
