[茉莉花間]

從7點開始一直在大聲播放這首歌，自個兒跟著節奏在屋子裡也瘋舞好幾圈了。最後，我這顆愛探索的小心臓終於忍不住要探個究竟，這個好看的男人到底在唱些什麼呢？

西班牙語？欺負我不懂是吧？切，那麼多翻譯軟件是糊人的嗎？互聯網真是個好東西，有什麼是您做不到的啊？啊！啊！

一個詩人就這樣誕生了……




No Es lo Mismo 這是不一樣

--Alejandro Sanz

Eres tanta gente, que dime
你是誰，許多人告訴我

con quien hablo ahora?
我同他說話了嗎？

?no veis que no sois iguales?
沒有看到，你是不一樣？

eres la de: "quédate conmigo,
您的“留在我，

prometo darte tormento, darte malos ratos..."
我保證折磨你，給你壞次... ”

yo te prometo, si me escuchas, nin~a, darte arte.
我答應你，如果你聽到我，一個孩子，你的藝術。

que no es lo mismo que:
這是不一樣的：

quédate y ya veremos,
住宿和我們將會看到，

quédate y ya veremos.
住宿，我們將拭目以待。

No es lo mismo ser que estar,
這是不一樣的是，

no es lo mismo estar que quedarse,Que va!
是不一樣中止，闕群島！

tampoco quedarse es igual que parar
它也不是要阻止

no es lo mismo.
不盡相同。

Será que ni somos, ni estamos
我們也不會，我們也不是

ni nos pensamos quedar;
我們也不認為是;

pero es distinto conformarse o pelear
但不同的線路或戰斗

no es lo mismo... es distinto!
是不一樣...是不同的！

No es lo mismo arte que hartar,
這是不一樣的藝術太，

no es lo mismo ser justo que qué justo te va!... verás!
是不一樣只是你剛才去！ ...您會看到！

No es lo mismo tú que otra, entérate
你是不一樣的另一種，學習

no es lo mismo,
不相同，

que sepas que hay gente que trata de confundirnos
知道，有些人試圖混淆我們

pero tenemos corazón que no es igual,
但我們的心是不是平等的

lo sentimos... es distinto!
抱歉...是不同的

Vale!, que a lo mejor me lo merezco
谷！ ，也許我應該

bueno, pero mi voz no te la vendo
不錯，但我的聲音不會出售

puerta, y lo que opinen de nosotros...
門，他們認為我們...

léeme lo labios, yo no estoy en venta!
我們讀到的嘴唇，我不賣！

Vale...que a lo mejor lo mer
好吧...也許什麼濱海

[g2know]

感覺翻譯有些牽強吧？不懂的人飄過，喜歡那節奏~~給人熱帶雨林篝火的感覺，呵呵。。

[茉莉花間]

g2know 寫道:

感覺翻譯有些牽強吧？不懂的人飄過，喜歡那節奏~~給人熱帶雨林篝火的感覺，呵呵。。

誰說不是呢？

這個軟件很好用，點一個按鈕，幾秒鍾內，讓你眼前的外文全部變成中文，但接下來我就傻了，眼前的漢字沒有一個你不認識，但沒有一句你能看明白。

我恍然大悟，這，不就是詩嗎。

[g2know]

茉莉花間 寫道:

g2know 寫道: 感覺翻譯有些牽強吧？不懂的人飄過，喜歡那節奏~~給人熱帶雨林篝火的感覺，呵呵。。 誰說不是呢？ 這個軟件很好用，點一個按鈕，幾秒鍾內，讓你眼前的外文全部變成中文，但接下來我就傻了，眼前的漢字沒有一個你不認識，但沒有一句你能看明白。 我恍然大悟，這，不就是詩嗎。

謝謝，豁然的感覺！！

[森炎森炎]

茉莉花間 寫道:

g2know 寫道: 感覺翻譯有些牽強吧？不懂的人飄過，喜歡那節奏~~給人熱帶雨林篝火的感覺，呵呵。。 誰說不是呢？ 這個軟件很好用，點一個按鈕，幾秒鍾內，讓你眼前的外文全部變成中文，但接下來我就傻了，眼前的漢字沒有一個你不認識，但沒有一句你能看明白。 我恍然大悟，這，不就是詩嗎。

通常我們管這個叫做“現代”詩。

[茉莉花間]

wangxiaomai 寫道:

茉莉花間 寫道: g2know 寫道: 感覺翻譯有些牽強吧？不懂的人飄過，喜歡那節奏~~給人熱帶雨林篝火的感覺，呵呵。。 誰說不是呢？ 這個軟件很好用，點一個按鈕，幾秒鍾內，讓你眼前的外文全部變成中文，但接下來我就傻了，眼前的漢字沒有一個你不認識，但沒有一句你能看明白。 我恍然大悟，這，不就是詩嗎。 通常我們管這個叫做“現代”詩。

哈哈哈哈

“現代詩最重要的一點是，沒一句人話。”

您也帶三個表？

[槍槍與玫瑰]

這個算耍流氓嗎？

[本那比經略]

靠，標題中加個“音頻”會累死人啊？？？？！！！

[茉莉花間]

列治文巡撫 寫道:

這個算耍流氓嗎？

有那麼文明的流氓嗎？

[辣辣]

本那比經略 寫道:

靠，標題中加個“音頻”會累死人啊？？？？！！！

茉莉的帖子一般都是圖文樂並茂滴，下次記得把音量調到靜音再打開帖子~~~


P.S. 灌水有風險~~~