[放肆桀骜]

初略翻译一下：

加拿大的“特朗普精神错乱症”
一种奇怪的“疾病”正在席卷加拿大的政治心理。
它喧闹、情绪化、自以为正义，而且严重脱离现实。
这就是所谓的 “特朗普精神错乱症（Trump Derangement Syndrome）”。

你随处可见加拿大人歇斯底里地宣称“天要塌了”，只因为 Donald Trump 当选了美国总统。

注意，是美国，不是加拿大。
那是一个外国，那里选民行使了民主权利，选出了他们想要的候选人。

而这恰恰是最让许多加拿大人愤怒的地方。

特朗普也许并不讨喜——他鲁莽、直白、毫不道歉。
但他是被美国人民合法选举出来的，而且与多数现代政客不同的是，他确实在做竞选时承诺过的事情。

在竞选期间，特朗普承诺过：

• 打击非法移民 —— 正在发生
  
• 控制失控的政府支出 —— 正在发生
  
• “美国优先”，扶持本国产业 —— 正在发生
  
• 挑战掏空美国制造业的全球贸易安排 —— 正在发生
  
• 强化边境执法、放松监管、对犯罪和对外事务采取更强硬立场 —— 正在发生
  

不管你喜不喜欢他，他的执政行为与竞选承诺之间的一致性非常高。

现在对比一下我们自己的处境。

Mark J. Carney 竞选时承诺的是：
经济稳定、生活可负担性、国家团结、恢复信心、保护加拿大工人、强化本国经济。

而加拿大人实际得到的是：
经济增长停滞、家庭压力上升、生产率崩塌、制造业持续恶化、生活成本失控、地区矛盾加深，以及一个更在意国际掌声而非国内表现的政府。

可讽刺的是，加拿大人对美国总统的情绪投入，远远超过了对本国政府失败的关注。

有人因此取消赴美旅行；
有人拒绝购买美国产品；
有人在加拿大街头抗议美国政策；
还有人每天在网上疯狂辱骂特朗普，
与此同时——
自己的食品账单暴涨、工作岗位消失、经济持续下滑。

这种讽刺令人难以忍受。

在有生之年，没有任何外国领导人能让加拿大人如此痴迷：
不是中国、不是俄罗斯、不是伊朗、不是沙特、不是委内瑞拉。
只有美国。
只有特朗普。

因为“仇恨特朗普”已经成为加拿大某一政治阶层和媒体的身份标签。

而媒体也乐于喂养这种情绪。

像 Andrew Coyne 这样的专栏作家，不断制造对特朗普的道德愤怒，却淡化甚至忽视加拿大国内的现实灾难。
嘲讽美国人，比直面加拿大自身的衰退要容易得多。

更荒谬的是那种道德优越感：

• 加拿大人一边教育美国什么是民主，一边拒绝尊重美国选举的结果
  
• 加拿大人高谈宽容，却公开蔑视数千万美国选民
  
• 加拿大人要求国外问责，却为国内的失信和失能找借口
  

归根结底：
特朗普只对美国人负责；
卡尼只对加拿大人负责。

一个人在兑现承诺；
另一个没有。

如果加拿大人把哪怕一小部分“反特朗普的愤怒”，用来要求本国政府具备基本能力，这个国家的状况都会好得多。

但现实是：
无休止的噪音、无休止的愤怒、无休止的转移注意力，
而加拿大真正的问题却一天比一天严重。

我受够了。
厌倦了歇斯底里。
厌倦了媒体的共谋。
厌倦了加拿大人对美国咆哮，却对自家失火视而不见。

“特朗普精神错乱症”不是爱国。
它是逃避。

而加拿大，已经负担不起这种逃避了。

[本坛第一毒舌]

因而主流媒体无时无刻地不贬低川普，而那些只看主流媒体的左比们，因此也落下了这个病。

[snowthor]

美国大使又说了

美国不需要加拿大

加拿大完了