[phylogeny]

关慧贞国会激情演说
呼吁放下党派之争严正调查外国干预

就中国对加拿大所进行的政治干预，以及保守党国会议员庄文浩被中国官员针对的事，新民主党国会议员4日在国会发表激情演说，表示外国干预不单危害我们的民主，还造成种族歧视。她呼吁议员们放下政党政治之争，支持进行独立、透明和经得起政治考验的全国调查。

在长达12分钟的演说中，关慧贞谈到了加拿大过去和现在的历史以及对外国干预的议题。她以一百年前加拿大推出的排华法案作为起点，指出当年对华人所面对的极度歧视。这是加拿大的歴史。

「一百年前，在这个国家，当时的政府推出了排华法案，向华人表明他们在这个国家不受欢迎。 这是一个非常明确的声明。 之后，那些来到加拿大帮助建造连接卑诗省和东部的铁路，从一个海岸到另一个海岸，这使得加拿大今天存在，在他们流血和流汗的同时，他们也是被置于极度歧视的境地，从事着最危险的工作却得到最少的报酬。 许多人在那个过程中死亡。」

关慧贞接着讲述她作为一个小女孩移民到加拿大的经历，她从一开始就经历了歧视，因为她看起来和其他人不一样，穿着不同，也不会说太多英语。在成长的过程中，她很努力地否认自己的文化传统，因为她不知道如何归属，直到多年后，她才意识到父母给她的礼物是多么大的礼物，让她移民到加拿大，让她有机会茁壮成长，有机会接受教育，做她自己。

关慧贞表示现在发生的事让她感到痛苦。她在新冠疫情期间有人对她说那是「关病毒」，她的女儿坐公车上学时被人吐口水，对她大喊种族言论。她说这都是在街上正在发生的事情及其对人的影响。但在国会𥚃，她见到议员们在争吵，在玩弄政党政治，这只会让情况恶化，这对加拿大不利，也对我们的民主不利。

关慧贞指出，新民主党一开始就提出我们必须对外国干预进行全国调查。新民主党在2月的委员会中提出动议，即使该动议被某些议员的多次阻挠，议案终于在委员会获得通过。其后，该党于3月将动议提交到众议院表决，得到所有在野党议员和独立议员的支持，令该动议获得通过。可是是政府却没有做正确的事，而是决定进行另一个交由独立专员研究的过程，因此令不满情况升级，迫使媒体透过发放零星的信息来显示我们国家所面对的风险。

关慧贞说国家调查必须是完全独立和透明的，并且要经得起各方的政治考验。她认为进行国家调查的负责人和调查范围应该由各政党的领袖通意授权，这就是我们需要做的。

-30-

发稿：关慧贞国会议员办事处

关慧贞国会演说视频连接https://drive.google.com/file/d/1nSsmj20l0q0nsfxt3kfDOJ8X0jZTcFgs/view?usp=sharing


国会议员关慧贞5月4日在国会就反对党中国干预动议所发表演说的中文翻译。

关慧贞（新民主党温哥华东区）：议长女士，我将与新民主党众议院领袖、新西敏－本拿比议员分享我的时间。

议长女士，这是一场如此重要的辩论。让我把这个背景放放在众议院的所有成员面前。一百年前，在这个国家，当时的政府推出了排华法案，向华人表明他们在这个国家不受欢迎。这是一个非常明确的声明。之后，那些来到加拿大帮助建造连接卑诗省和东部的铁路，从一个海岸到另一个海岸到另一个海岸，这使得加拿大今天存在，在他们流血和流汗的同时，他们也是被置于极度歧视的境地，从事着最危险的工作却得到最少的报酬。许多人在那个过程中死亡。

让我们明确一点，那是加拿大的历史。一百年后，我们在这个众议院辩论外国干预。在过去的岁月里，发生了什么？歧视和仇恨时起时伏。当年我作为一个小女孩移民到加拿大，那是在 70 年代。当我和家人来到这里时，作为一个小女孩，我从一开始就经历了歧视。我看起来和其他人不一样了。我穿着不同。我不会说太多英语。我被嘲笑。我从小就否认(自己的文化身份)，我很努力地工作，但为了什么呢？就是想确立我的归属感。我努力否认自己的文化传统。

作为一个小孩子，我不知道如何归属，除了说，我不是华人。这就是我成长过程中所做的。谢天谢地，现在我更聪明了，从我还是个小女孩的时候开始，多年来，我开始意识到父母给我的礼物是多么大的礼物，让我移民到加拿大，让我有机会茁壮成长，有机会接受教育，做我自己，没有压力，享受加拿大为我和我们所有人提供的自由。我是加拿大人，如果我可以非常清楚地告诉大家，我有自己的文化传承。

现在发生的情况让我很痛苦。不知何故，本院的议员，无论是自由党还是保守党，都认为这只是政治问题。这不仅仅是关于政治。它关乎人和人的生活。这关系到我们共同的未来。

对于威灵顿-霍尔顿山的议员，我无法想像当他发现他和他的家人成为目标时，他的家人成为中共政权的目标时是什么感觉。当我坐在那里，想着这件事，以及所笼罩着的恐惧，这并不只是这位议员的事。让我们为这位成员说清楚，他是有特权。他是众议院的一员，这为他提供了各种保护，这是理所当然的。但还有许多其他面临此类威胁的加拿大人得不到任何保护，甚至没有发言权，他们的生命处于危险之中。

为什么我对此有如此强烈的感觉？让我告诉你，除了我自己在成长过程中一直经历歧视，直到现在，我收到的仇恨邮件数量，我也不想让你厌烦。在我还是个小女孩的时候，我的祖父曾给我讲过一些故事，他是如何坐公共汽车的，他是如何被扔到公车的后面，他是如何被推下公车的。他现在已经过世了。他给我分享可怕的故事，他所经历的歧视。我们必须努力奋斗才能取得今天的成就。

究竟发生了什么事呢？在新冠疫情期间，人们当着我的面对我说，这是“关病毒”。那是他们对我说的话。从那时起，随着所有这些超级党派偏见的蔓延，我的女儿坐公车去上学，一个十几岁的孩子，她发生了什么事？有人向她吐口水，对她大喊种族歧视。这就是在街上正在发生的事情及其对人们的影响。让我们暂时搁置党派政治一分钟。

为什么新民主党一开始就提出这个问题，说我们必须对外国干预进行全国调查。为什么新民主党要在2月的委员会中提出动议，发出通告，即使该动议被某些议员的多次阻挠，议案终于获得通过。其后，新民主党于3月将该动议提交到众议院表决，得到所有在野党议员和独立议员的支持，令该动议获得通过。可是是政府没有做正确的事，而是决定进行另一个过程，因此令情况升级，迫使媒体透过发放零星的信息来显示我们面对的风险。

与此同时，我们在这𥚃做什么？破坏着我们的民主制度，并继续给像我这样的人蒙上阴影。这就是目前正在发生的事情，在这个过程中，人们会受到伤害。

我认识一个联系过我的人，人家收到了死亡威胁。这就是它的严重性。从事香港民主运动的人。我出生在香港，看到香港现在发生的事，我的心都碎了，但是那个人收到了死亡威胁。人家向加拿大皇家骑警报告了这件事。之后怎样了？没有什么。什么都没有发生。你认为谁还会出面举报，在没有协助追究的情况下，这正在发生在人们身上？连国会议员和他的家人都受到威胁，还有谁敢发声？

这就是我们面临的情况，让我们喘口气，停止这种党派之争。停止这种争吵，要做正确的事，因为我们的生活取决于它。像我这样的人每天都因此受到伤害，有些人没有发言权。

最糟糕的是，加拿大的民主遭到破坏，这是我所珍视的，我并不认为这是理所当然的权利。因为我父母和祖父祖母所来自的地方，是没有民主的。华人冒死参战，为加拿大的民主而战。这就是我们的历史。这就是加拿大正在发生的事情。

我也认为国家调查必须是完全独立和透明的，并且要经得起各方的政治考验。也许我们都可以坐下来说：“嘿，让我们坐下来开始调查的路向，开始授权，并让一个完全独立的人来完成这项工作，这样我们就可以阻止事态的发展。 ” 这就是我们需要做的。

此外，我们需要向某些国家发出明确的信息，中国肯定是其中之一，但也有其他国家试图干预我们的民主进程，无论是俄罗斯、沙特阿拉伯甚至美国 ，我们知道他们也有干预我们的民主制度。让我们诚实地面对这一切，一劳永逸地查个水落石出。

我恳请众议院的所有成员抛开党派之争，去做对人民、对人类和对民主有利的事情。当你说你反对歧视、种族主义和仇恨时，请深吸一口气，停止现在正在玩弄的这种政治把戏，因为这样做只会让这一切加剧恶化，这对加拿大不利，也不利我们的民主。

[Baiedurfe]

公币私用还出来丑？

[phylogeny]

Baiedurfe 写道:

公币私用还出来丑？

您能保证您这一辈子，做的每件事都是正确的吗？

她选区的老百姓选择相信她，愿意给她机会

[Baiedurfe]

phylogeny 写道:

您能保证您这一辈子，做的每件事都是正确的吗？ 她选区的老百姓选择相信她，愿意给她机会

老头儿老太太拿到盒饭就好办啦

[smschat]

小土豆祸国殃民