吵翻了!《滿江紅》的英文譯名：Full River Red (發表於1年前)

GPS2000

近日，春節檔電影《滿江紅》熱映，累計票房超28億，成為中國影史春節檔劇情片票房冠軍。

電影的英文譯名是Full River Red，在網絡上引發了廣泛討論。

GPS2000

“滿江紅”應該怎麼翻譯？

該影片的英文譯名Full River Red，乍一看像是“滿、江、紅”對應的逐字翻譯。不少網友認為其太過直白，容易讓英語國家的人們不知所雲。

但也有網友指出，在許多漢學家的作品中，“滿江紅”都被譯為Full River Red。

知乎網友@羊君醫學翻譯筆記提到，美籍華人漢學家羅郁正的作品K'uei Hsing: A Repository of Asian Literature in Translation中，對“滿江紅”的翻譯就采用了Full River Red。

近年來致力於宋代社會文化史研究的美國華盛頓大學教授伊佩霞 (Patricia Buckley Ebrey) 也曾翻譯過岳飛的《滿江紅》，用的就是Full River Red。

GPS2000

還有網友建議影片的英文譯名直接使用漢語拼音，更有利於弘揚中華文化。

在外交部某次例行記者會的英文實錄中，“滿江紅”就直接采用了拼音：

At a recent press conference on the situation in Hong Kong, Spokesperson Yang Guang of the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office quotedMan Jiang Hong(a classical Chinese poem) composed by Chairman Mao Zedong in 1963.

我記得前不久，國務院港澳辦新聞發言人楊光在關於香港當前局勢看法新聞發布會上，曾援引毛澤東主席1963年所作《滿江紅》的幾句詞。

那麼，“滿江紅”還可以怎麼翻譯呢？

在新華社的一篇英文報道中，“滿江紅”被譯為Red All over the River：

It was in Almaty that Xian composed his famous works Liberation of the Nation, Sacred War andRed All over the River.

在阿拉木圖，冼星海創作了《民族解放》、《神聖之戰》、《滿江紅》等著名音樂作品。

GPS2000

許淵沖先生在翻譯“滿江紅”這一詞牌名時，用了The River All Red。讓我們來欣賞一下許老的譯作：

《滿江紅·寫懷》

The River All Red

岳飛（許淵沖譯）

怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裡路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切！

Wrath sets on end my hair;

I lean on railings where

I see the drizzling rain has ceased.

Raising my eyes

Towards the skies,

I heave long sighs,

My wrath not yet appeased.

To dust is gone the fame achieved in thirty years;

Like cloud-veiled moon the thousand-mile Plain disappears.

Should youthful heads in vain turn grey,

We would regret for aye.

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

Lost our capitals,

What a burning shame!

How can we generals

Quench our vengeful flame!

Driving our chariots of war, we’d go

To break through our relentless foe.

Valiantly we’d cut off each head;

Laughing, we’d drink the blood they shed.

When we’ve reconquered our lost land,

In triumph would return our army grand.

GPS2000

除了許老之外，岳飛作品中“滿江紅”的英文翻譯還有不少版本：

Manjianghong （徐忠傑譯）

Man Chiang Hung（王季文譯）

Avenging an Insult （張炳星譯）

The River Runs Red （何中堅譯）

Manjianghong · Vengeance （馮志傑譯）

The River All Red （卓振英譯）

電影的片名翻譯從來不是一件容易的事。它就像是電影面向海外受眾的一雙眼睛，是流光溢彩還是黯淡庸常，關鍵在於片方是否用心去尋找那座橫跨東西方文化背景的橋梁。

你心目中“滿江紅”的最佳翻譯是什麼？

平行空間

我會翻譯為“Surfing on fire".

Slowbro

習主席要用拼音

Slowbro

習主席一定要改成拼音

長槍刺破雲霄

這個得由中央《滿江紅》翻譯領導小組習組長說了算。

GPS2000

平行空間寫道:

我會翻譯為“Surfing on fire".

哈哈哈，再等等