章鴻釗先生《世界各國之地質調查事業》應是譯作，而非諸多文獻中含糊的“寫作”或“發表”
（一）只稱發表而沒有指明為翻譯作品的各路文獻
多篇中文地質學史文章認為，章鴻釗先生《世界各國之地質調查事業》系其“寫作”。然而，也有一些文獻稱其為章鴻釗先生翻譯，不過，視作翻譯的文獻，似乎也沒有指出翻譯與原文的對應情況。下面按發表時間先後排列如下：
《中國地質事業的創始人章鴻釗》（見於《中國大地的探索者》（1986）稱：“章鴻釗就大力提倡、熱情宣傳地質學，並發表了《世界各國之地質調查事業...中華地質調查私議》和乙調查地質咨文》等三篇文章，在中國地質事業發展史上具有重要的意義。其中《世界各國之地質調查事業》一文，是章鴻釗在日本留學期間，在日本地質調查所所長井上禧之助的幫助和支持下，根據井上寫的一篇文...”
《 近代中國科學家》（1988）一書稱：“章鴻釗深感研究中國地質的必要。為此，他寫了名為《世界各國之地質調查事業》的長篇文章，介紹外國調查地質之組織及其沿革，以備國人取法。該文刊登於《地學雜·志》一九一O年第三、四期及次年第十三、十四期上，對促進中國地質學研究的展開有一定的影響。”
《開拓中國地質事業的先驅》（見於《中國地質學簡史》，1994）一書稱：“《世界各國之地質調查事業》是章鴻釗在日本留學期間，在日本地質調查所所長井上禧之助的幫助和支持下，根據井上寫的一篇文章編譯而成的。”
《中國地學會及其創辦的《地學雜志》（見於《中華歷史通鑒 第4部》（1997）稱：“他還發表《世界各國之地質調查事業》(1910)，介紹各國地質研究機構、著名學者及著作等。”
《地學礦業篇》（1999）一書稱：“他又撰寫了《世界各國之地質調查事業》的長篇文章，較為詳盡地介紹了外國調查地質的組織及其沿革，以期對國人能有所幫助。這一長文分四期刊登在《地學雜志》上。”
《中國科技期刊初創期對科技的傳播》（見於《中國期刊發展史》（2000）稱：“《地學雜志》1910年第3、4期和次年的第13、14期上連發了地質學家章鴻釗先生的《世界各國之地質調查事業》的長篇論文。”
《科學巨匠 章鴻釗》（2001）稱：“為了讓更多的人了解地質調查的重要性，章鴻釗又撰寫了《世界各國之地質調查事業...該文連續刊載於宣統二年和宣統三年的《地學雜志》上。”
《科學巨匠 丁文江》（2001）一書稱：“早在1910年，章鴻釗留學日本時，就在我國早期的地學刊物《地學雜志》第34期上發表了題為《世界各國之地質調查事業》的文章，詳細敘述了地質學在歐洲的發展，介紹了各國地質調查事業的組織和發展現狀，力圖通過文章讓國人了解地質調查的重要，了解世界地質科學發展的狀況。”
《學生必讀知識百科 古代科學篇 地學礦業》（2002）稱：“他又撰寫了《世界各國之地質調查事業》的長篇文章，較為詳盡地介紹了外國調查地質的組織及其沿革，以期對國人能有所幫助。這一長文分四期刊登在《地學雜志》上。文章發表後，深受有識之士的贊揚。有人說他的這篇文章是中國地質學研究事業發展的“催化劑...1911年6月，章鴻釗以優異的成績結束了在日本的學業，回到了祖國，並全身心地投入到地質研究的事業中。”
《中國近代石油地質業的萌芽》（見於《中國石油通史（卷二）（1840-1949）》（2003）稱：“章鴻釗在我國人民還很少注意地質、甚至不少人還不知地質是什麼的時候，就發表了《世界各國之地質調查事業...中華地質調查私議...調查地質咨文》等三篇在中國地質事業發展史上具有重要意義的文章。其中《世界各國之地質調查事業》是章鴻釗在日本留學期間，在日本地質調查所所長井上禧之助的幫助和支持下，根據井上寫的一篇文章編譯而成的。文中日本地質調查歷史部分，根據井上寫的一篇而寫的。在這篇文章中，章鴻釗向我國人民詳細介紹了地質學在歐洲發展的經過，以及各國地質調... ”
《中國科學技術專家傳略 理學編 地學卷 3》（2004）稱：“如章鴻釗在《地學雜志1910)上連續發表了《世界各國之地質調查事業介紹各國的地質研究機構、著名學者及著作等。”
《近代科技社團學術期刊的運行機制》（見於《近代中國科技社團》（2014）稱：“1910年第3、4期和次年的第13、14期上連發了地質學家章鴻釗先生的《世界各國之地質調查事業》的長篇文章。”
《留學生與近代地學思想的傳入》（見於《中國通史》22第12卷近代後編1919-1949下（2015）稱：“章鴻釗於1911年從日本學成回國，他在《地學雜志》上先後發表了《世界各國之地質調查事業》《中華地質調查私議調查地質咨文》等”。該文注明引用自《中國地學史》 （近現代卷. 2015）。
《簡析章鴻釗的知行觀》（見於《第3屆地學文獻學術研討會暨紀念章鴻釗學術思想研討會論文集》（2016））稱：“於1912年先後在中國地質學會的刊物《地學雜志》上發表了《世界各國之地質調查事業》《中華地質調查私議》等文章。”
《為什麼說中國的地質調查是從1916年開始的》稱：“1912年，章鴻釗就任南京臨時政府實業部礦政司地質科科長。稍後，他接連在中華地學會所辦的《地學雜志》上發表了《世界各國之地質調查事業》《中華地質調查私議》《地質調查咨文》等文章，其中在《中華地質調查私議》一文中，他痛陳中國地質調查之重要，我國地質在世界所占的地位，我國地質調查的時機，並列舉英、法、奧、德、俄、意、美、日等國的調查機構，建議在鼎革之... ”
《地質調查所地質調查總體狀況》（見於〈南京國民政府社會調查研究）（2017）：“的1910-1911年，他連續在《地學雜志》上發表文章《世界各國之地質調查事業》向中國介紹世界各國調查地質的組織沿革，供國內參考，並極力倡議在中國成立地質調查機構。”
《章鴻釗先生與中國早期地質教育事業》（見於《地質學史論叢 7》（2018）稱：“（章鴻釗）在《地學雜志》發表在東京帝國大學二年級時寫的《世界各國之地質調查事業》一文，說明世界各國調查地質之組織沿革。”
（二）明確指出該文為翻譯作品的個別文獻
《中國地質科學的建立》（見於《中國通史第十一卷 近代前編（1840--1919）（下冊）》（1999）稱：“早在日本學習期間，他就翻譯日本井上喜之助所作《世界各國之地質調查》一文...地學雜志M910年第3、4期...向國內介紹世界各國地質調查事業的概況。”
（三）章鴻釗先生關於《世界各國之地質調查事業》的講述
章鴻釗先生在《中國地質學發展小史》一書的《客卿調查中國地質的經過》中介紹：“所以我在清宣統二年先草一篇《世界各國之地質調查事業載在地學雜志》宣統二年第三、四期及三年第十三、十四期是說明各國調查地質之組織沿革，以備國人去取法的。”
論壇通告:
個人空間:
論壇轉跳:
贊 
花籃 
投訴
踩 
分享
