[逍遥]

从最初傲慢拒绝与抗议农民谈判，到除废除法案本身外几乎答应农民所有条件，再到最终宣布撤销法案，莫迪（Narendra Modi）政府在农民坚持面前最终退缩。

从旁遮普邦农民于2020年9月发起抗争开始，在一年多时间内，莫迪政府经历农民抗议升级、第二波疫情暴起、西孟加拉邦惨败、阿富汗局势大逆转、中印边界局势再度紧张等系列不利事件，莫迪政府也从疫情初期的“高光时刻”一路滑落，驶入了暗流涌动的政治险滩。

2022年可谓是印度的重要“选举年”，如果丢掉北方邦，那么莫迪政权就折断了“脊梁骨”，如果丢掉古吉拉特邦更是枭首之灾。因此，也不难理解莫迪政府会选择“断臂求生”，试图稳住其在北方邦的局势。

当断不断反受其乱，目前的事实是久拖不决的农民抗议已经释放出了巨大的政治动量，这股动量是否会因莫迪的退缩而消失，仍有待观察。南亚研究小组特此编译此文，供各位读者批判参考。

[逍遥]

《印度快报》11月19日报道，印总理莫迪19日表示，“印度政府已决定废除三项农业改革法案，相关程序将于11月议会会期内启动。我敦促参与抗议的农民尽快返乡，开启全新生活。”自莫迪政府推出农业改革法案近一年来，已引发来自旁遮普邦、哈里亚纳邦等地农民的强烈抗议。

莫迪总理以印度传统节日“祖师节”为契机，宣布废除三项争议法案，即《2020农民（授权和保护）价格保证协议和农业服务法案》《2020农产品贸易和商业（促进和便利）法案》和《2020年基本商品（修正）法案》。在向全国发表讲话时，莫迪表示：“今天，我向农民朋友们真诚致歉，也许我们的工作还存在种种不足，无法向我们的农民朋友们充分解释我们的良好初衷。今天是祖师节，不是指责任何人的时候。”

自2020年11月26日以来，主要来自旁遮普邦、哈里亚纳邦和北方邦的农民，一直聚集在德里边境进行抗议，要求废除农业改革法案。在此期间，莫迪政府和农民代表团几轮谈判均以失败告终，最高法院裁定暂缓法案执行。

莫迪政府还宣布成立一个由中央政府、邦政府、农民、农业科学家和农业经济学家各方代表组成的委员会，以确保与农业相关问题的决议更加“高效和透明”，其中包括最低支持价格(MSP)的制定。

[逍遥]

莫迪废除农业改革法案的决定，已引起反对党和农民联盟的热烈欢迎。德里首席部长凯吉里瓦尔（Arvind kejriwal）和反对党领袖拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）表示，印度的子孙后代，将会记住农民们是如何冒着生命危险对抗不公，拯救印度的农业。

印度农民联盟的高级领导人达山·帕尔（Darshan Pal）和发言人拉克什·蒂凯特（RakeshTikait）对总理的决定表示欢迎，但同时认为，农民抗议活动不会立刻停止，“接下来，我们将重点关注政府对作物的‘最低支持价格（MSP）’作何立场。”

拉贾斯坦邦农民抗议领袖拉曼·兰哈瓦(Raman Randhawa)和国大党议员马华·莫伊特拉（Mahua Moitra）认为，农民正义应该更早到来，莫迪政府取消农业法案，这只是人民呼声走向胜利的开始。

无独有偶，莫迪曾在其前一任期内撤销另一项有争议的法案，即《新土地征收法案》，该法案旨在修订《2013年土地收购、恢复和安置法》中的《公平补偿和透明权》。而这一改革同样遭到极大反对。

本文综合编译自《印度快报》2021年11月19日文章, 原标题为PM Narendra Modi says sorry, announces repeal of three farm laws, 作者为Harikishan Sharma，路透社网站2021年11月19日文章, 原标题为Reactions to India’s decesions to repeal farm laws, 作者为Anuron Kumar Mitra。

[smschat]

政府要听从民意