[maohu]

原创：世界华人周刊



今天（6月17日）上午，我国翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。
2017年，作为《朗读者》第一期的压轴人物，许渊冲先生的风采第一次为大众所熟知。



后来的《开学第一课》中，董卿再次采访了许老。
为了照顾到坐在椅子上的老人，也为了表达对老爷子的尊重，她选择跪下采访。



这一跪令很多人感动，也让更多的人开始走进许老先生的世界。

1、

许渊冲用百年人生，翻译了《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《牡丹亭》《莎士比亚全集》等近百本著作，是他让朱丽叶走进了牡丹亭，让李白杜甫走向了全世界。
他认为诗词重韵重美，可以意似而神不似，这样的创举，让他在翻译中国古诗词的时候，带上了特有的中国味，那种长袖而歌的汉韵。



比如他将毛泽东的诗句“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”英译为“Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face”。
Powder既有“火药”，也有“擦脂抹粉”的意思，而face既有动词“面对”，也有名词“脸”之意，这样翻译，堪称绝妙。
此外，许渊冲在翻译时注重意译，将美感发挥到了极致。他将李白的《静夜思》“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”译作了：
Abed, I see a silver light;
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
这种“乡愁如水”的比喻一下子跨越了东西方的文化界限，形象生动令人一见而忘俗。



意译的时候，既能让古诗词的本意不变，而且更能让情感得到共鸣，这在翻译史上是有里程碑式意义的。
古代诗词里的叠词译起来是特别难，而意译就弥补了这样的缺憾。
比如李清照的著名词句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，在许渊冲的笔下，变成了：
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
译文比原文多了一个主语“我”，让一个愁苦忧郁的女性跃然纸上。
重视美的许渊冲，将中国诗词译出了韵和境，从而使它们走向了世界。
1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖的候选人。诺贝尔文学奖评委会的评委、女诗人古奈尔·瓦尔奎斯特（Gunnel Vallquist）给他写了一封信，称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。
许老则回复说：“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年”。
同时，许渊冲也将外国的精华带回了中国，让我们认识了一座又一座巨大的文学宝藏。

● 许渊冲获翻译文化终身成就奖

莎士比亚的戏剧《风暴》中有这样一句话：“Long continuance, and increase, hourly joys be still upon you. ”
许渊冲翻译为：“越向前走，越有光明的前途，每个小时都要快快活活。”被奉为翻译史上的经典。

2、

1921年，许渊冲出生于江西南昌，他的母亲是一位知书达理的女子，擅长绘画，给予了他爱好文学和追求美的天性。
而他的表叔熊式一是一名翻译家，将中国传统剧目《王宝钏》译成了英文，并在英国的大剧院上演引发轰动。
受到表叔的影响，年幼的许渊冲爱上了英语，并在日后走上了英汉互译的道路。

● 1938年，高中毕业的许渊冲

1938年，许渊冲以优异的成绩考入了国立西南联合大学外文系，当时的西南联大名师如云，人才济济。
杨振宁、王希季、朱光亚、王传纶等大名鼎鼎的人物，都是许渊冲的同学。

● 许渊冲（左二，翻译终身成就奖）和老同学聚会

1939年，读大一的许渊冲喜欢上了一个女同学。为了讨女孩子的欢心，他把林徽因的诗《别丢掉》译成英文寄给了她，后来发表在《文学翻译报》上，这也是他最早的译作。
但是阴差阳错，那位女同学并没有收到那封情书。直到50年后，女同学早已去了中国台湾，结婚生子，才在报纸上看到这首诗。



尽管懵懂的初恋被扼杀在萌芽之中，但却正式开启了许渊冲的翻译生涯，那一年，他18岁。
两年后，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。
许渊冲和许多男同学一起报名服役，为美国空军担任翻译。
在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”一词，一时间陷入了冷场。
这时，坐在人群里的许渊冲站起来翻译道：“Of the people,by the people,for the people（民有、民治、民享）.”
这是林肯说过的一句话，经过许渊冲的翻译，陈纳德将军听懂了。

● 1942年，许渊冲在美国援华志愿队做翻译时所摄

1948年，许渊冲到巴黎大学留学，开始钻研法语，除此之外，他还通晓意大利语。
在留学生组团游罗马的时候，由于只有他懂得意大利语，还代表留学生讲话，受到教皇的接见。
由此可见，他在语言方面的天赋。

● 1950年，许渊冲（左一）在罗马

3、

因为有才气，自然也有傲气。许渊冲性格豪放，心直口快。
也正因如此，让他在历次政治运动中备受磨难。由于在陈纳德麾下当过翻译，差点被打成国民党特务。
这个在运动中屡次遭殃的才子，直到38岁才遇到了他的爱人照君女士。两人一见钟情，从此相濡以沫，同甘共苦，共度了半个世纪的岁月。

● 许渊冲先生与照君女士

● 许渊冲与照君在北大未名湖畔

虽然历经磨难，可是许渊冲从来没有放弃过自己的翻译理想，他更是将让全世界能通过中国诗词来了解中国的愿望深藏于心，在岁月的波流里他早已绘制了一张蓝图，只等东风的到来。
1983年，他回到北京，任北京大学国际政治系兼英语系教授，从此笔耕不辍。
钱锺书先生在看到他的《李白诗选》（1987）的英译本后曾说：“如果李白能活到今天，一定会和你成为莫逆之交！”
1994年，英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》，在英美加澳等国同时发行，这是该社第一次出版中国人的译作，因为“此书的译文是绝妙的”。

● 许渊冲翻译的《莎士比亚全集》

2014年，许渊冲获得了生命中的最高奖项，素有翻译界诺贝尔奖之称的“北极光”奖，是首位获得此殊荣的亚洲人。
至此，许渊冲先生在中国翻译界的地位，无人能敌。

4、

许渊冲的人生格言是“自信使人进步，自卑使人落后”。
话题一旦涉及翻译，伴随着他铿锵高亢的大嗓门的，就是毫不遮掩的骄傲：“如今做翻译的人很多，把外文翻译成中文很容易，可把中文诗词翻译成外文要难上十倍！像我这样把中国诗词同时翻译成英文、法文的，还有谁能做到呢？”
在他的名片上，赫然印着“书销中外百余本，汉译英法唯一人”，当董卿面带微笑地问：“您是见到谁都递上这样的一张名片吗？”

● 许渊冲的名片

许老自信地答：“我的名字已经比名片响一点了，不送人家也知道。”
董卿又问：“您印上这样的字样，会不会有人觉得‘唉呀，许先生怎么能这么说’？”
他当即表示：“我在1958年时就已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法，那是60年前的事了，那个时候全世界没有第二个人。”
字字铿锵，充满了一代英杰的自信与从容，这样的智者，会有人不爱吗？
他曾豪气地说：“如果我活到了一百岁，我就一定能够译完《莎士比亚全集》”。





但是翻完14本后，他不翻了，因为“（莎士比亚的）每一本书不会都喜欢的，的确有些也不好。”
此后，他开始写自传《百年梦》。
虽然已经到了耄耋之年，他还是坚持每天工作到凌晨4点钟，然后早上8点起床，继续工作。因为“延长生命最好的办法，是从夜里偷取一个小时”。
他说，只要有口气，就要坚持下去。
可是他太年迈了，书上的字已经看不清，他就用放大镜，一字一字地看；

● 老伴去世后，许老一个人住在北大畅春园的家，一套70平米的简陋居室

生病住院的时候，躺在医院的病床上，他也始终不肯放下手中的书，还不停地问医生：我什么时候可以回家？在这里我没法工作……



金庸小说里有个老顽童，因为武功奇高，没有对手，寂寞了便会左右手互搏，而许渊冲大概也是这样的艺高人胆大的侠之风范。
他90岁高龄时仍然在翻译，只因为“出版社说我译得好”；
92岁还独自到游泳馆去游泳，后来，管理人员怕他出危险坚决不让他再去了；
在被医生宣布得了癌症可能只能活7年的时候，他还是笑笑不语，继续“活一天就写一天”。



如今，许老的《百年梦》再也无法完成了，但世界会记得他的译作，翻译史会记得他的贡献。
正如许老说过的话：“生命不是你活了多少日子， 而是你记住了多少日子。要让你过的每一天，都值得记忆。”
先生一路走好！文/华妹