畢竟,《冰與火之歌》的原作者馬丁(Martin)老爺子自己也說過:“History is….better than 90 percent of what the fantasists make up.”
“真實的歷史,比90%的幻想作品都要精彩得多了。”
Which translation of Romance of the Three Kingdoms should I read? Medievalists. 郭昱,鄧羅對《三國演義》的譯介,中國翻譯,2014,35(01) 鄭錦懷,《三國演義》百年英譯(1820—1938):史實考辨與學理反思,國際漢學,2019,(04)