[maohu]

原创：剧蜀黍


一直以来，大陆的影视剧和综艺圈发展都是落后于周边国家和地区的，所以很长一段时间，我们都是引进、翻拍，甚至抄袭借鉴日韩港台影视剧和节目，而且还经常照着满分作文抄都抄不对头，被观众各种骂。

所以在近两年我们开始反向输出时，很多人都觉得不太适应，不过从《白夜追凶》到《陈情令》，再到最近签约网飞的《琉璃》，国外滤镜好像越来越碎了，不少人才发现，啊，外国观众的审美也就这样嘛……

而最近有部反向输出的翻拍剧，更是把国外制作团队的滤镜都打碎了，让大家知道，不仅国外观众的审美很一般，制作团队有时候也挺一般的……

《哲仁王后》



《哲仁王后》，tvN出品，申惠善、金正贤主演，尹成植导演执导，朴继玉编剧执笔。

了解韩剧圈的小伙伴应该能看得出来，这配置，真的是十分高了，足够拍一部高质量的口碑剧。

而这部剧和中国的联系是什么呢？

emmm，这部剧改编自前两年大热的网剧《太子妃升职记》，就那个穷得让演员光腿穿凉鞋，身披窗帘布，剧组啥都没有就鼓风机管够的古装穿越剧。



这么一看，韩版的配置是不是特别有诚意？

《太子妃》能在网剧中杀出一条血路，可见内容是非常吸引观众的，再加上韩版的豪华配置，这部剧播出后收视非常可观。

首播收视8.8%，成为tvN电视剧历年收视率第三名。

但是口碑就比较难看了，豆瓣开分5.5，后来升了一点，也不过6.8，还没有原著分多，底下评论区吵成一团，各种骂它辱华。



当然也有人说，大家是不是太敏感了啊，我看就挺好看的。但是很明显，大数据来讲，即便不谈辱华内容，中国观众对这部剧也不太满意。

那韩国观众呢？不好意思，这部剧在韩网也是骂声一片，韩国网友觉得这部剧歪曲历史、贬低韩国文化、丑化历史人物、打色情擦边球，上书青瓦台要求停播。

这，这特么就很尴尬了啊。



其实严格来讲，这部剧的改编确实挺有诚意的，导演编剧演员都没糊弄。

故事做了本地化处理，但是主线基本上原样保留了。

故事讲的是一个现代的花花公子，因为掉进泳池不小心淹死了，而后穿越到古代王后身上，男变女，现到古的身份不适应让主角搞出了很多奇葩事。



所以开场，就是女主现代的时候（当然还是个男的）。不过和国产版对主角身份一笔带过不同，韩版给主角做了不少设定，设定他是个知名的大厨，还能给青瓦台做国宴，然后因为逃跑失足掉进泳池淹死了。

虽然就，这个职业设定挺多余的吧，不过也无伤大雅，加了也就加了。



等醒来后，就已经穿越到古代了，成了王后。

时代变了，身份变了，性别也变了。

她第一反应是有人要整她，于是到处跑，结果跑着跑着，突然感觉有什么不对，于是弯腰检查……



这才发现自己的重要部件没了。

然而到现在她还没想到穿越，而是控诉这帮人太缺德了，不仅把她关在这么个破地方，还给她做了变性手术。

也是个奇怪知识非常丰富的男同学了。

不过呢，真的假不了，很快她终于搞明白，自己是穿越了，还穿越到了古代。

于是她灵机一动，决定反向穿越——再淹自己一次。

之前那次是掉池塘里，于是找到同个池塘跳下去……

结果——



额，为了防止王后再掉进去，已经把水抽干了。

池塘没水了，但总能找到有水的地方，于是王后就疯球了一样，到处找水淹自己……



唉，真是不让人省心。

除此之外，王后还像个鬼上身（好像确实也没错）一样，随时随地散发着邋遢爷们的气息，让人叹为观止。

衣服太多各种不舒服，也不习惯身后跟着一帮宫女伺候着。



站着的时候歪歪斜斜，一说话就跟小混混一样。



坐着的时候叉着腿，腿不停地抖抖抖，翘着二郎腿，特别没有坐相。



喝酒一口闷，比对面的王还要像个爷们。

[maohu]

女扮男装去逛妓院，看到漂亮妹子时这一脸猥琐的笑，说不是男人都不敢相信。



唉你想什么漂亮妹子啊，你的家伙都没有了诶！

不过这也不妨碍她继续浪。

这样的王后，就要去糟蹋正直纯良的王了吗？

不不不，王也不是什么好东西。

一出场，阳光从背后打在身上，樱花飞舞，由下而上的慢镜头，王静静坐在桌前看书，一看就是个标准偶像剧的男主。



然而镜头拉近，居然看的是18禁小黄书。

王你这么浓眉大眼的，没想到居然看这种东西。



王的理由也很正当，看什么书有看这个重要呢？作为一国之君，最重要的任务不就是开枝散叶吗？

说得好有道理居然无法反驳。



这样的王和王后遇上，会出现什么火花呢？

火花就是……王快被王后气死了。

毕竟笔直笔直的王，怎么可能喜欢一个糙汉子呢？

不顾礼仪地要挤到自己车上，



当众扇自己巴掌，



坐没坐相跟个小混混一样，



还觊觎自己的妹子和宫里的宫女。



这一天天的，王都快被王后气出心梗了。

但是作为一个现代爷们，王后过得也不顺心啊。

除了莫名变性，想干得干不了，不能站着尿尿，看到妹子只能占占手上便宜外，还要忍受成了别人王后，需要谨言慎行，宫廷礼仪一大堆。



每天要穿十几层衣服，韩服下身那么胖，可是全靠衣服撑起来的。

还有特别不舒服的内衣，简直是酷刑。



要忍受一夫多妻制，自己老公满院子的女人。

更因为过去女人生娃都早，导致婆婆和太婆婆傻傻分不清楚。

每天焦头烂额，搞得王宫鸡飞狗跳。



不过当然啦，王和王后的有爱互动还是逐步升温的，而且人家毕竟是合法夫妻，就emmm……



除了剧情还原，演员演绎也很不错，上面剧情也说到了，女主演得简直就是个男人，可见演技是非常厉害了。

[maohu]

除此以外，服化道也特别精巧细致，有历史剧那范儿了。



但是呢，也正因为这些，反而让剧出现了一些缺陷。

先说演员，张天爱演的是飒，是英气，是又美又撩，虽然让人想嫁，但本质上还是能看出是女人的。

总的来说，是符合大众审美的，男的看了想娶，女的看了想嫁。



相比之下，论演技，肯定是申惠善更好的，直接演成了男人。

但是这样的好演技，反而让角色的撩属性没了，谁会觉得一个动作猥琐的糙汉子撩呢？



再说服化道，没了《太子妃》的贫穷，反而少了很多笑点，这部剧服化道场景都太过正统，在里面加上沙雕无厘头就有点水土不服，尴尴尬尬的。

就是那种画风不符的感觉。



说完这两点，再说剧情。

韩国古装剧里这样的沙雕轻喜剧并不多，这可能是翻拍这部剧的原因之一，然而在落地时，就有了一个巨大的问题：韩国制作团队和观众可能并不能消化这样的轻喜剧。

于是编剧直接将一个毫无历史原型的故事套到了历史人物身上，一方面导致有些尺度比较大的情节和玩笑只能删掉，使得剧情沙雕性减弱，另一方面，即便这么做，还是引起了公众反感，觉得剧方在丑化历史人物。



原剧是偏重恋爱方向的，除了沙雕就是男女主互动，什么权谋家国天下都不在考虑范围内，但是韩版加重了权谋戏份，让男主扮猪吃老虎，各种不如意。

但是这也会减弱剧的沙雕感，感觉更像历史剧了。



除此以外，编剧还没事找事，生生加了个无用设定，踩了中韩两国人的雷区。

问题就出在女主穿越前的那个人设上。

女主穿越前是著名厨师，中国大使访问时，都是他负责做菜的。



大使对鱼刺比较敏感，就有人专门去告诉主厨多加注意，结果主厨（也就是女主穿越前）轻蔑一笑，表示，以为自己是秦始皇吗？



秦始皇：？？？

然后他就解释了一下，说鱼丸的出现是因为秦始皇。

据说秦始皇喜欢吃鱼肉，每天都要吃，但是如果吃到刺，就会把厨师脑袋砍了，于是新来的厨师自暴自弃，直接把鱼扔案板上开始乱剁。



这故事，确实挺有韩国风味的，但是拜托能不能别往秦始皇脑袋上泼脏水好吗？中国人都没听说过这回事行吗！

你们是有多无聊，不cue其他国家不会讲故事吗？

韩国人也很不满，啥意思？鱼丸的发明就这么胡乱解释？贬低大韩民国的历史文化了哦！

于是群起而攻之。

害，你说你没事加这个干吗？好好演你的沙雕剧情不好吗？被两国观众diss就舒坦了呗？



其实这部剧原著底子在这儿了，照着套路好好拍就行了，没准国内看在韩剧滤镜的份上还能多给点好评，但是非要没事找事多此一举，就实在没必要了。

这部剧虽然开播数据非常好，但是就这么抵制和谩骂，后期大概率会扑。

何苦来着。

[pws07]

没想到是翻拍中国的

[pws07]

应该不会看了

[maohu]

pws07 写道:

没想到是翻拍中国的

中国的《太子妃升职记》前两年大火