[maohu]

原创：一条


85后韩国姑娘金绣辰，

从小爱看中国的武侠电影。

她不顾父母的反对，

高中时就来中国读书，

之后又迷恋上了造纸。



清华研究生毕业4年后，

她把上海一栋老公房的一层，

改造成了一个造纸工作室，

每天在里面钻研，

如何用纸做出美丽的艺术作品，

多次斩获国际大奖。



《情肌·理绪》



《日出》

她用一件极美的黑色系列创作，

来纪念自己的34岁；

又将另一件黑色系列作品《日出》挂在工作室里，

来拜访的朋友看了都觉得很解压。

金绣辰说：“这18年，

我的老师、朋友们给了我满满的爱，

我想把在这学到的回报给更多人。”

自述 金绣辰

编辑 邵沁韵 责编 邓凯蕾

[maohu]

我叫金绣辰，来自韩国，高中就来中国读书，在中国已经生活了18年。我做着设计的工作，同时也通过造纸进行艺术创作。

韩国人也学汉字，汉字名和韩字名是同时取的，我父亲特地选的是“刺绣”的“绣”和“星辰”的“辰”，是在天空上绣星星的意思。

没想到这个名字还包含着熬夜这一层意思，所以我常跟朋友开玩笑说，现在成为一个天天需要熬夜的设计师，是我爸起名起对了。



金绣辰一家三口

我小时候，韩国逢年过节，电视里常常放着中国的电影和电视剧，我特别爱看金庸的武侠电影，《还珠格格》当时也是很热播的，因此喜欢苏有朋，加入了他韩国的歌迷团。

我童年的梦想很明确：想当一名广告设计师。当时的想法很简单，中国那么大，我想让更多的人看到我的作品，所以很想去中国。



但是父母一直希望我去美国留学，我就开始偷偷学汉语。虽然汉语的4个声调没办法自学，但我觉得先背一点单词肯定是有用的。于是买了一些汉语教材，每天早上提前一个小时到学校，慢慢开始自学。

父母准备好要把我送去美国的时候，我哭了三天三夜，不吃不喝，他们也拿我没办法，最终被我说服，同意让我去中国读书。



在北京读高中，交到一辈子最好的朋友

我在韩国学了一年的汉语，觉得已经可以自由交流了。但是到中国之后，就很懵，一下子不知道该怎么说

我在北京的一所艺术学校读高中，刚来的第一个星期，我一句话也不说，后来开口说中文后，同学们都被我吓到了。



我就听别人怎么说，想想词语应该如何组合搭配。一个星期之后我心态就放轻松了。同学们都很热心，耐心地教我。我在高中交到了这一辈子最好的一群朋友。

现在我一碰到什么事，第一时间还是想到要联系高中同学们，他们是我在中国的家人。和他们一起的时候，我最开心，最放得开，忘记自己是个老外。



《文字棋》木头棋局部《文字棋》木头棋局部

我本科读的是清华大学的装潢艺术设计系。很多高中同学问我，为什么韩文字是很多线条和方形集合在一起？我索性把他们的疑惑解答进了我在清华本科的毕业设计中。

这个作品名叫《文字棋》，是一个小游戏，让大家对韩文的组成方式有进一步了解。我还把说明书设计成了韩服的样子。



《文字棋》说明书

痴迷造纸：

看着纸浆漂水里，心就平静了

我对造纸感兴趣是因为一张纸。我喜欢逛各种文具店，有一天偶然发现一张纸，一边是白色，一边是蓝色的，白色部分还夹杂着细碎的颗粒。



金绣辰对造纸感兴趣是因为一张纸

看着那张纸就好像看到一片天空和沙滩，我完全被迷住了，为什么一张纸里边可以有两种颜色？两种颜色中间，纤维穿插的地方特别美，这是怎么做到的？



金绣辰和吕敬人老师的合影

于是我在清华读研究生的时候，选择学习纸张艺术。我的研究生导师是吕敬人老师，他是书籍装帧、书籍设计方面的专家。

吕老师真的是像父母一样一直照顾我，快准备做毕业设计的时候，吕老师把我送到造纸厂里面，让我直接跟匠人们学习造纸。



第一天学造纸的时候，纸浆漂在水里的那个画面我永远忘不了。后来每次心烦的时候，我就会在工作室里制作一张纸，看着纸浆在水里漂，心就平静了。造纸真的很有魅力。



摄于金绣辰学造纸的第一天

[maohu]

要造一张纸，普通的工艺包括了浸沤、煮料、洗料、切碎、舂臼、打槽、捞纸、压榨、烘干这么多步骤。我喜欢打槽的过程，看到打好的料放入水槽里，像云彩一样，很美。

了解了一些基本工艺之后，我就开始自己摸索。造纸厂的师傅们给了我很多的指导和支持，他们从事这一行几十年，我清楚自己不可能达到他们的手艺级别。我希望可以把造纸的工艺融入艺术的创作中。



将造纸与艺术相结合，纪念自己的34岁

4年前，我搬到了上海，朋友把位于市中心的一栋老公房的一层借给我住。

我就把这里打造成了一个小型的综合创作工作室。除了造纸，丝网印刷、水拓画（Marbling）、Letterpress、其他手工等，在这里都可以做。很多设计、艺术行业的朋友也会来我这里体验造纸，创作自己的作品。



我是不太爱看韩剧的一个人，我怕看韩剧会影响我中文的口音。因为在北京读书的原因，喜欢听德云社的郭德纲、张云雷的相声。刚搬来上海的时候还有些北京口音。

在上海的工作室里，我有了更多的条件来用纸做艺术作品。





白色系列的作品名为《情肌·理绪》，是我在造纸的工艺里边，自己研究的成果，2014年入围第八届的国际纤维艺术双年展。

生活中有很多被我们忽略的肌理，肌理给人视觉、触觉上的感受因人而异。正好造纸的工艺可以体现出不同的肌理。



白色系列的作品是互动性的。颜色的变化、色温的变化、灯光的变化，会产生不同的视觉效果。大家可以通过触摸，切换不同灯光，感受不同的情绪。



《木之歌》

黑色系列的第一件作品叫《木之歌》。

第一次接触这种纸的时候，我觉得有木头的质感。我就想，如果木头也有耳朵的话，它会不会听到很多的声音？它如果听到很多的声音，它会不会自己想唱歌？然后我就把整个画面做成螺旋形的样子。



《34平方米》是我最近在做的黑色系列的一件作品。

32岁之后我就忘记自己年龄了，有天突然想到我今年34岁，好像打雷一样，回想起好多关于34这个数字的事情。

我的二姨是34岁得了癌症离开了我们。我小时候写过一首诗来怀念她，其中一句话是“二姨才34岁，留下一个儿子，能甘心吗？”



再过几年后，我的小姨34岁结婚了。没想到转眼间，我已经到了二姨和小姨的这个年龄。我也要纪念一下我的34岁。

这幅作品的高度跟我的身高一样高，1米63，宽度就是34公分。会有两个框，做出一扇门的样子，因为34对我来说，是人生走入另一扇门。



《日出》这件作品完全是脑子放空的状态下，无意中做出来的。

这个画面就像是清晨海面上日出，阳光洒在水面上，波光粼粼的景色。我直接把它挂在工作室里面。看到我的《日出》，就像在看大海，能把烦恼忘掉。



《纸·纳》

2019年，受深圳画院邀请，我以苦修僧人的百衲衣为启发，用纸做了一件长袍作品——《纸·纳》。

这件作品获得了2020年第十一届国际纤维艺术双年展的铜奖。当时我专门找了服装系的学姐先帮我打版，然后在深圳画院现场，经过四五天加班通宵才完成。



《纸·纳》局部

百衲衣反映了一些僧人的节俭生活，衣服破了，就用其他布补一下，也体现了他们的修行过程。

造纸本身和修行一样辛苦。我特意采用了一款落水纸，纸上自然的空洞和粗糙的麻纤维呼应了百衲衣的特点。长袍衣尾有9米长，代表了人生的历炼及修行。



纸本身是有温度的，我要用它来传递情感

中国的四大发明，纸是其中一样。中国发明了造纸术，才传播到全世界并得以演变。

没有纸的话，我们的文化、历史、生活全部都不可能传承下来。但是很少有人接触过造纸，能够知道造纸的具体过程。

纳西族的东巴纸、安徽的宣纸、日本的和纸、韩国的韩纸、欧洲版画用的棉纸……每个国家和地区的环境及条件各有不同，所以产出的纸张也不同，纸张的种类真的多到难以想象。



冬天做出来的纸比较好，但是在冬天造纸就比较痛苦，把手一次次伸进冰冷的水中，需要一点毅力。

造纸的难点有很多，从前期材料的处理，到后期的加工，里面有很多看不见的工序，一张纸拿到大家的手里，真的是来之不易。



现在是数字化的时代，大家都低着头一直看自己的手机。但在手机发明之前，大家也是通过写信，传达自己的感情。

小时候收压岁钱，拿到手里，会让人记得是哪位长辈给的。纸本身是很有温度的。

我在做设计的时候，也会优先考虑用什么纸张，纸张摸上去的质感是很重要的。



我经常去院校、美术馆、博物馆等一些机构，教大家如何造纸，我觉得自己有义务去努力传播造纸的魅力。我希望大家不要忘记先人留下来的传统，以及传统给我们带来的温暖。

这18年在中国生活，老师和朋友们给了我满满的爱，这样的爱很难用金钱来衡量。把在中国学到的回馈给更多人，也是报答我身边的老师和朋友的一个方式。

图片提供：金绣辰

[晃悠晃悠]

韩国人过去是两个极端，崇尚中国文化的和讨厌中国文化的。不过现在韩国去中国化成为主流，还迷恋中国文化的已经很少了，这个女孩很难得了。

[pws07]

现在都不怎么用纸

[pws07]

应该很难保存

[maohu]

pws07 写道:

现在都不怎么用纸

现在笔也用的少了 字都要不会写了

[maohu]

成功地给 2 个帖子送出 6 个漂亮花篮