[maohu]

原創：劇蜀黍


一直以來，大陸的影視劇和綜藝圈發展都是落後於周邊國家和地區的，所以很長一段時間，我們都是引進、翻拍，甚至抄襲借鑒日韓港台影視劇和節目，而且還經常照著滿分作文抄都抄不對頭，被觀眾各種罵。

所以在近兩年我們開始反向輸出時，很多人都覺得不太適應，不過從《白夜追凶》到《陳情令》，再到最近簽約網飛的《琉璃》，國外濾鏡好像越來越碎了，不少人才發現，啊，外國觀眾的審美也就這樣嘛……

而最近有部反向輸出的翻拍劇，更是把國外制作團隊的濾鏡都打碎了，讓大家知道，不僅國外觀眾的審美很一般，制作團隊有時候也挺一般的……

《哲仁王後》



《哲仁王後》，tvN出品，申惠善、金正賢主演，尹成植導演執導，樸繼玉編劇執筆。

了解韓劇圈的小伙伴應該能看得出來，這配置，真的是十分高了，足夠拍一部高質量的口碑劇。

而這部劇和中國的聯系是什麼呢？

emmm，這部劇改編自前兩年大熱的網劇《太子妃升職記》，就那個窮得讓演員光腿穿涼鞋，身披窗簾布，劇組啥都沒有就鼓風機管夠的古裝穿越劇。



這麼一看，韓版的配置是不是特別有誠意？

《太子妃》能在網劇中殺出一條血路，可見內容是非常吸引觀眾的，再加上韓版的豪華配置，這部劇播出後收視非常可觀。

首播收視8.8%，成為tvN電視劇歷年收視率第三名。

但是口碑就比較難看了，豆瓣開分5.5，後來升了一點，也不過6.8，還沒有原著分多，底下評論區吵成一團，各種罵它辱華。



當然也有人說，大家是不是太敏感了啊，我看就挺好看的。但是很明顯，大數據來講，即便不談辱華內容，中國觀眾對這部劇也不太滿意。

那韓國觀眾呢？不好意思，這部劇在韓網也是罵聲一片，韓國網友覺得這部劇歪曲歷史、貶低韓國文化、丑化歷史人物、打色情擦邊球，上書青瓦台要求停播。

這，這特麼就很尷尬了啊。



其實嚴格來講，這部劇的改編確實挺有誠意的，導演編劇演員都沒糊弄。

故事做了本地化處理，但是主線基本上原樣保留了。

故事講的是一個現代的花花公子，因為掉進泳池不小心淹死了，而後穿越到古代王後身上，男變女，現到古的身份不適應讓主角搞出了很多奇葩事。



所以開場，就是女主現代的時候（當然還是個男的）。不過和國產版對主角身份一筆帶過不同，韓版給主角做了不少設定，設定他是個知名的大廚，還能給青瓦台做國宴，然後因為逃跑失足掉進泳池淹死了。

雖然就，這個職業設定挺多余的吧，不過也無傷大雅，加了也就加了。



等醒來後，就已經穿越到古代了，成了王後。

時代變了，身份變了，性別也變了。

她第一反應是有人要整她，於是到處跑，結果跑著跑著，突然感覺有什麼不對，於是彎腰檢查……



這才發現自己的重要部件沒了。

然而到現在她還沒想到穿越，而是控訴這幫人太缺德了，不僅把她關在這麼個破地方，還給她做了變性手術。

也是個奇怪知識非常豐富的男同學了。

不過呢，真的假不了，很快她終於搞明白，自己是穿越了，還穿越到了古代。

於是她靈機一動，決定反向穿越——再淹自己一次。

之前那次是掉池塘裡，於是找到同個池塘跳下去……

結果——



額，為了防止王後再掉進去，已經把水抽幹了。

池塘沒水了，但總能找到有水的地方，於是王後就瘋球了一樣，到處找水淹自己……



唉，真是不讓人省心。

除此之外，王後還像個鬼上身（好像確實也沒錯）一樣，隨時隨地散發著邋遢爺們的氣息，讓人歎為觀止。

衣服太多各種不舒服，也不習慣身後跟著一幫宮女伺候著。



站著的時候歪歪斜斜，一說話就跟小混混一樣。



坐著的時候叉著腿，腿不停地抖抖抖，翹著二郎腿，特別沒有坐相。



喝酒一口悶，比對面的王還要像個爺們。

[maohu]

女扮男裝去逛妓院，看到漂亮妹子時這一臉猥瑣的笑，說不是男人都不敢相信。



唉你想什麼漂亮妹子啊，你的家伙都沒有了誒！

不過這也不妨礙她繼續浪。

這樣的王後，就要去糟蹋正直純良的王了嗎？

不不不，王也不是什麼好東西。

一出場，陽光從背後打在身上，櫻花飛舞，由下而上的慢鏡頭，王靜靜坐在桌前看書，一看就是個標准偶像劇的男主。



然而鏡頭拉近，居然看的是18禁小黃書。

王你這麼濃眉大眼的，沒想到居然看這種東西。



王的理由也很正當，看什麼書有看這個重要呢？作為一國之君，最重要的任務不就是開枝散葉嗎？

說得好有道理居然無法反駁。



這樣的王和王後遇上，會出現什麼火花呢？

火花就是……王快被王後氣死了。

畢竟筆直筆直的王，怎麼可能喜歡一個糙漢子呢？

不顧禮儀地要擠到自己車上，



當眾扇自己巴掌，



坐沒坐相跟個小混混一樣，



還覬覦自己的妹子和宮裡的宮女。



這一天天的，王都快被王後氣出心梗了。

但是作為一個現代爺們，王後過得也不順心啊。

除了莫名變性，想幹得幹不了，不能站著尿尿，看到妹子只能占占手上便宜外，還要忍受成了別人王後，需要謹言慎行，宮廷禮儀一大堆。



每天要穿十幾層衣服，韓服下身那麼胖，可是全靠衣服撐起來的。

還有特別不舒服的內衣，簡直是酷刑。



要忍受一夫多妻制，自己老公滿院子的女人。

更因為過去女人生娃都早，導致婆婆和太婆婆傻傻分不清楚。

每天焦頭爛額，搞得王宮雞飛狗跳。



不過當然啦，王和王後的有愛互動還是逐步升溫的，而且人家畢竟是合法夫妻，就emmm……



除了劇情還原，演員演繹也很不錯，上面劇情也說到了，女主演得簡直就是個男人，可見演技是非常厲害了。

[maohu]

除此以外，服化道也特別精巧細致，有歷史劇那范兒了。



但是呢，也正因為這些，反而讓劇出現了一些缺陷。

先說演員，張天愛演的是颯，是英氣，是又美又撩，雖然讓人想嫁，但本質上還是能看出是女人的。

總的來說，是符合大眾審美的，男的看了想娶，女的看了想嫁。



相比之下，論演技，肯定是申惠善更好的，直接演成了男人。

但是這樣的好演技，反而讓角色的撩屬性沒了，誰會覺得一個動作猥瑣的糙漢子撩呢？



再說服化道，沒了《太子妃》的貧窮，反而少了很多笑點，這部劇服化道場景都太過正統，在裡面加上沙雕無厘頭就有點水土不服，尷尷尬尬的。

就是那種畫風不符的感覺。



說完這兩點，再說劇情。

韓國古裝劇裡這樣的沙雕輕喜劇並不多，這可能是翻拍這部劇的原因之一，然而在落地時，就有了一個巨大的問題：韓國制作團隊和觀眾可能並不能消化這樣的輕喜劇。

於是編劇直接將一個毫無歷史原型的故事套到了歷史人物身上，一方面導致有些尺度比較大的情節和玩笑只能刪掉，使得劇情沙雕性減弱，另一方面，即便這麼做，還是引起了公眾反感，覺得劇方在丑化歷史人物。



原劇是偏重戀愛方向的，除了沙雕就是男女主互動，什麼權謀家國天下都不在考慮范圍內，但是韓版加重了權謀戲份，讓男主扮豬吃老虎，各種不如意。

但是這也會減弱劇的沙雕感，感覺更像歷史劇了。



除此以外，編劇還沒事找事，生生加了個無用設定，踩了中韓兩國人的雷區。

問題就出在女主穿越前的那個人設上。

女主穿越前是著名廚師，中國大使訪問時，都是他負責做菜的。



大使對魚刺比較敏感，就有人專門去告訴主廚多加注意，結果主廚（也就是女主穿越前）輕蔑一笑，表示，以為自己是秦始皇嗎？



秦始皇：？？？

然後他就解釋了一下，說魚丸的出現是因為秦始皇。

據說秦始皇喜歡吃魚肉，每天都要吃，但是如果吃到刺，就會把廚師腦袋砍了，於是新來的廚師自暴自棄，直接把魚扔案板上開始亂剁。



這故事，確實挺有韓國風味的，但是拜托能不能別往秦始皇腦袋上潑臓水好嗎？中國人都沒聽說過這回事行嗎！

你們是有多無聊，不cue其他國家不會講故事嗎？

韓國人也很不滿，啥意思？魚丸的發明就這麼胡亂解釋？貶低大韓民國的歷史文化了哦！

於是群起而攻之。

害，你說你沒事加這個幹嗎？好好演你的沙雕劇情不好嗎？被兩國觀眾diss就舒坦了唄？



其實這部劇原著底子在這兒了，照著套路好好拍就行了，沒准國內看在韓劇濾鏡的份上還能多給點好評，但是非要沒事找事多此一舉，就實在沒必要了。

這部劇雖然開播數據非常好，但是就這麼抵制和謾罵，後期大概率會撲。

何苦來著。

[pws07]

沒想到是翻拍中國的

[pws07]

應該不會看了

[maohu]

pws07 寫道:

沒想到是翻拍中國的

中國的《太子妃升職記》前兩年大火