| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   批评商家需要注意  
 个人空间: 王博谈美加 | 罗蓬特机器人 | 天涯逐梦 | 逸言堂 | 嗱嗱嗱。。。不听猪头言。吃亏在眼前。 | 自由空間 | XY | 文化与文明 | 人类新生活模式 | 庙堂散人 | 毛虎的聊斋 | 滄海一聲笑 | Invisible world | 湖里湖涂 | 我在温哥华 | Auto Worldzz | Fickle | 太阳温火炖地球,洒遍人间都是热。 | 五木森林 | Amy Yi
 最新求助: 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 南粤茶居

Success is counted sweetest (Life #001)翻译自Emily Dickinson


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
黃礽耀 sfiawong
(只看此人)




文章 时间: 2020-12-21 14:09 引用回复
Success is counted sweetest (Life #001)

BY EMILY DICKINSON

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory

As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

成功的滋味

译/李雪梅

从未赢过的人
最懂成功的滋味
就如干渴的心田
才懂圣水的珍贵

今日夺旗的王师
紫衣沾染血迹
他们未必懂得
胜利的真正含义

奄奄一息的败兵
远闻敌人的欢呼
欲掩耳,不能
心迸裂,何其苦!

艾米丽·狄金森(1830-1886)是美国著名诗人,出生于马萨诸塞州的阿姆赫斯特,青少年时期曾受七年教育。学成后过起了近乎封闭的居家生活,一生未婚,只与为数不多的人保持纯书信往来。她诗作很多却很少发表,因而生前默默无闻。身后由其妹发现了她的大量作品,由友人整理、编辑并于1890年出版。然而最全面而忠实于其原作的诗集The Poems of Emily Dickinson则由Thomas H. Johnson在1955年整理出版,收录了近1800首。

狄金森的诗作很独特,比如有很多短句,没有标题,使用不完全韵(slant rhyme)及非常规的大小写字母和标点符号。因为她的诗没有标题,诗的第一句往往被当作标题,每首诗都被编了号。

此诗旨在阐述一生命的悖论:失败者最懂成功的甜蜜。原诗韵格为abcb,每句大约三音步。译文尽量遵循原文格式。


 
花篮
分享
_________________
滄海一聲笑,為了大家的健康著想,我建議:大家每日少量多次地喝水。如果發現睡覺時有抽筋的現象,最好在睡前吃兩只香蕉或吃些鈣片,半夜抽筋時、可以擦些少松節油,英文:Turpentie oil).


上一次由黃礽耀 sfiawong于2020-12-21 15:05修改,总共修改了3次
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 南粤茶居 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    黃礽耀 sfiawong
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    房价大涨的钱是从哪里来的?
    围观PoCo :估价86 开价110 成交140
    请问买SFU Leasehold 房产有哪些潜...
    别再气你妈了,知道生你多遭罪吗?
    求问在疫苗注射现场,由于不想打除...
    BC增1759例 大温10超市有员工确诊
    唐诗暗喻习近平不读书?美团股价重...
    问问在加拿大的美国籍的怎样能预约...
    今天上午打了第二针MODERNA
    “满豹”半个多月,惊动省委书记省...
    建议加西增加个版块
    这个太反动了
    考驾照也塞红包???
    狗狗币以前是reddit的打赏币
    这枪很高级啊
    爱锅烤羊肉块
    版主推荐,美女精选(一零八)
    阳台-昨晚风云 (白天地球新闻多,...
    【绿豆酥饼】端午时节应时小吃,外...
    版主推荐,美女精选(一零七)
    姜汁烧肉 米饭你快来(原创)
    【六种空气炸锅食谱】 烤五花肉,洋...
    版主推荐,美女精选(一零六)
    茄子健康吃法
    【小酥肉】做法和配方大公开,金黄...
    版主推荐,美女精选(一零五)
    【日式轻乳酪蛋糕】特别适合天热时...
    马铃薯沙拉 做起来真简单 懒人料理(...
    也无心上天,天上太孤单
    版主推荐,美女精选(一零四)
    那个火箭究竟砸下来没有?
    为什么古罗马的建筑都用石料,中国...
    中 国和尚,令人震惊!
    广东早茶
    看来不是专制就能管制疫情
    淫湿一手
    如果有钱有闲
    12岁至15岁可接种辉瑞疫苗,正考虑...
    打一针后,都有什么反应
    人口普查开始了
    为什么年纪大才离婚
    微软创始人比尔盖茨发表声明 宣布结...
    大家觉得房屋保险有用吗?
    有这种邻居 你会怎样处理?
    预约打疫苗的网上注册码为何系统不...

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    该死的印度人滚回去 别再这里播毒
    华人抢Costco平价钻石链省4,600刀
    3000块买来媳妇 28年后终忍无可忍
    网友分享:自制两种口味冰淇淋(图)
    一个国家最大不幸 就是离俄罗斯近
    油腻大叔王力宏开二手车 穿破洞袜
    28张罕见老照片 时间都去哪儿了
    102对阿里人集体结婚 最小的00后
    中记随美军上战场 真打咱不堪一击
    这也叫豪宅?张柏芝上海豪宅首曝光
    女CEO百万买精产混血女儿 盼二胎
    叫板三亚不输巴厘岛 这里人少景美
    新冠肺炎新疗法 用它们来捕捉病毒
    娇羞壮汉组伴娘天团 怎麽忍住不笑
    伊能静19岁儿隔海示爱娘 火辣女装
    爱吃红烧肉要收藏 这配方肥而不腻
    加国妈和网友面基 孩子差点被抢走
    《柳叶刀》:印度政府要为灾难负责
    本那比致命枪案中伤者为无辜路人
    美国科罗拉多州发生枪击案7人死亡
    印度新冠变异病毒已流入国内多地
    泰国检测出印度变异病毒感染病例
    通报金钱豹外逃 野生动物世界瞒报
    别烫了!安钠咖和咖啡因都是毒品
    BC出行限令下 已知的路障检查地点
    荷兰训练"巴甫洛夫蜜蜂"检测新冠
    国货老牌新时尚 消博会的亮点来了
    美国疫苗接种瓶颈 囤货多接种渐少
    触电事件多 BC电力警告屋主防这些
    杨紫张艺兴穿情侣睡衣,高调同框
    YVR枪击案更新 警方确定死者身份
    BC增1759例 大温10超市有员工确诊
    掌控铁矿石拿他没法?中对澳招在后
    火葬藏真相!每天感染500万死亡5万
    从横尸遍野到世界首个全民免疫之城
    网民拍到长征5号火箭残骸坠落画面
    英国开枪法国飙狠话 这是打哪一出
    又炸锅!打完疫苗≠免疫还有第四波
    乌合麒麟发新作品 这帮家伙还做梦
    华为缺货!台积电又搞事芯片荒严重
    一低头一抬头孩子不见了 合力救援
    外科医生为啥不撸串?医生抖音走红
    央视 高调报各界凭吊遭轰炸的使馆
    印称已为奥运会做好万全准备 别来
    中国富豪不畏流言 娶泰国人妖皇后

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0189 秒 and 7 DB Queries in 0.0017 秒