如何翻译“惹不得”? (发表于3年前)

逸立 · 时间: *2020-10-24 13:42*

一楼今天休息不接翻译活

逸立 · 时间: *2020-10-24 13:43*

如何翻译“惹不得”?

以下文章来源于外宣微记，作者文刀

外宣微记

细读外媒，戏说中外。嘤其鸣矣，求其友声。

[/url]

10月23日，在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上，总书记引用毛主席语录：现在中国人民已经组织起来了，是惹不得的。如果惹翻了，是不好办的。

逸立 · 时间: *2020-10-24 13:44*

这话讲得轻松，但分量极重，给人不怒自威之感。把这句话译成英文，最关键的是如何处理“惹不得”与“惹翻了”，而翻译的成败则在于“选词的轻重”。

先说“惹不得”。

“惹不得”三个字怎么解，一定要细细揣摩语境。

《红楼梦》里的夏金桂冷嘲热讽地说：“别人是惹不得的，有人护庇！”杨宪益先生把“惹不得”译为“untouchable”。有人护着，嚣张跋扈，打不得骂不得，是为“untouchable”：exempt from criticism or punishment.

这是一种“惹不得”。但这种“惹不得”与此处的“惹不得”是有差别的。若依样画葫芦译为“untouchable”，则显得中国人民过于跋扈。

此处的“惹不得”显然是在警告外部势力：不可对中国人民任性胡来，按照东北人的话讲，别跟我嘚瑟。

按照这个意思，“trifle with”是一个不错的译法。

to treat or deal with someone in a way that shows a lack of proper respector seriousness （Merriam Webster）

“trifle”一词自带“蔑视（contempt）”之意，而“惹不得”可谓“项庄舞剑意在沛公指，剑指的当然是某些霸凌以及挑衅中国的行径。从这个意义上讲，还可考虑另外一个近义词组：“not to be taken lightly”。

逸立 · 时间: *2020-10-24 13:45*

再说“惹翻了”。

这三个字好理解，就是“惹毛、惹怒”之意，相对好译一些，可选的词不少。口语里可用“piss off”翻译“惹翻了”，但用在总书记讲话这个语境下则不可以，这词儿略粗鄙。可考虑以其他动词替换，如provoke, anger等。

美国名记Katy Tur专访特朗普时曾问：是否担心你的讲话会惹毛（piss off）其他国家领导人？

傲娇的特朗普一听就火了：竟敢在寡人身上用“piss”一词！请重新组织语言（Rephrase the question）！

Katy于是把“piss off”替换为“anger”。

这个例子告诉我们，选词用词要注意场合、注意身份，译者这根弦尤其要紧绷。“惹翻了”三个字不妨用“provoke”一词解决，虽然和“anger”一样都是惹人生气，但它比“anger”多一丝“故意挑衅”的味道。

最后，文刀君把整句话翻译一下，以飨读者：

The Chinese people are now united （organized） and are not to be trifled with.

If they are provoked, nothing good will come of it.

抛砖引玉。

GPS2000 · 时间: *2020-10-24 13:49*

老汉，你人在明娘娘秀阁做御用大学士，心咋挂念赵国的包子肉讷！

平行空间 · 时间: *2020-10-24 13:50*

逸立写道: