何谓“风马牛不相及”，是说追不上被大风吹散的牛和马吗？ (发表于3年前)

坤朋

何谓“风马牛不相及”，是说追不上被大风吹散的牛和马吗？

“风马牛不相及”这个成语常用来表达彼此之间毫无关联。

坤朋

如郭沫若《百花齐放·杜鹃花》：“咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也风马牛不相及。”

坤朋

这个词语出自《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”

坤朋

齐桓公是中国春秋时期的第一个霸主。有一次他纠合了鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹七个诸侯国的兵力，南下攻打小小的蔡国，并一举将其击垮。然后，齐桓公命令部队继续南进，准备攻打楚国。军队进入到楚国的陉（今河南郾城县境）时，楚成王派出代表，到前线责问齐桓公道：“君居北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉我地也，何故？”

坤朋

意思是说：“齐国在北方，我们在南方，中间路途遥远，彼此风马牛不相及，没想到你们竟然兴师侵入中国领土，这是什么缘故呢？”

这便是成语“风马牛不相及”的出处。

坤朋

当时，齐国管仲出来应对楚国的责问，自然胡扯一通。楚国见对方人马众多，打起来也未必能胜。于是双方罢战，停止了干戈。这里提到“风马牛”后世多有争论，关键在对“风”的解释上。

坤朋

一说认为“风”为“牝牡相诱”事，《书经·费誓》说：“马牛其风。”后汉贾逵注曰：“风，放也，牝牡相诱谓之风。”公的和母的牛马，在一起互相引诱，叫做“风”。

坤朋

齐国和楚国，即使像马牛雌雄相互引诱这类普遍细微的事情上都没有关系，言指毫不相关。

坤朋

另说认为“风”在古代汉语中与“放”同，意为“放逸、走失”。齐国和楚国相距千里，即使放逸或走失的牛马都不可能走到一起。

坤朋

三说则认为，“风”在这里为名词，马和牛在刮风天的表现完全不同。