[明娘娘]

证据确凿了，就是这套歌词，古诺的圣母颂的中译版本。。这译得也太水啦呀，叫人贻笑大方都，跟旋律根本无法融合，唱起来非但不顺口，简直拗口。不知道得怎么改成加西版的才好。

各位爱好文学、诗歌的，如果能协助提供歌词修改意见的话，名字显示在即将制作的视频编词作者的字幕里。修改内容要求与加西网有关，可掺入加西网ID名字，最好押韵。。原歌词贴2楼，方便各位改编 @Calm@BC测量师@fufu@逸立@不怕没柴烧@bbsang2@TakeEasy@三文鱼@四季豆@坤朋@雨后@小茉莉@龙江@鼓秋鼓秋着@pws07@蝶恋花@Easoweno@忙中偷闲@GPS2000@fangpao
五线谱简谱混合提示：：

[pws07]

当初作词的是不是老外？

[明娘娘]

被译得水不啦叽的中文歌词如下，改编成与加西网有关的，可以加入id名称，押韵比较好：：继续艾特@webfoot@云舒@灭霸@扪虱谈虎@梭哈@Khawa_Wallpaper@星期五@灵猴@呱唧呱唧@喋喋不休@BC_Van@第二故乡@第三故乡@路人行@一条龙@@

圣母玛丽亚，
你是大地上
慈爱的母亲！
你为我们受苦难，
替我们戴上锁链，
减轻我们的痛苦，
我们全跪倒在你的圣坛前面。
圣母玛丽亚，
圣母玛丽亚，
玛丽亚，
用你温柔的双手，
擦干我们的眼泪。
在我们苦难的时候，
啊，恳求你，
恳求你拯救我们，
阿门！

[喋喋不休]

明娘娘 写道:

被译得水不啦叽的中文歌词如下，改编成与加西网有关的，可以加入id名称，押韵比较好：：继续艾特@webfoot@云舒@灭霸@扪虱谈虎@梭哈@Khawa_Wallpaper@星期五@灵猴@呱唧呱唧@喋喋不休@BC_Van@第二故乡@第三故乡@路人行@一条龙@@ 圣母玛丽亚， 你是大地上 慈爱的母亲！ 你为我们受苦难， 替我们戴上锁链， 减轻我们的痛苦， 我们全跪倒在你的圣坛前面。 圣母玛丽亚， 圣母玛丽亚， 玛丽亚， 用你温柔的双手， 擦干我们的眼泪。 在我们苦难的时候， 啊，恳求你， 恳求你拯救我们， 阿门！

好啊，等着看改编版本

[明娘娘]

pws07 写道:

当初作词的是不是老外？

是。原文发音也许能融旋律。。中文译得太差啦！改编歌词也可以去掉宗教色彩，改成加西网版。。歌词改好后，就可以排练啦。。哈哈！

[明娘娘]

喋喋不休 写道:

明娘娘 写道: 被译得水不啦叽的中文歌词如下，改编成与加西网有关的，可以加入id名称，押韵比较好：：继续艾特@webfoot@云舒@灭霸@扪虱谈虎@梭哈@Khawa_Wallpaper@星期五@灵猴@呱唧呱唧@喋喋不休@BC_Van@第二故乡@第三故乡@路人行@一条龙@@ 圣母玛丽亚， 你是大地上 慈爱的母亲！ 你为我们受苦难， 替我们戴上锁链， 减轻我们的痛苦， 我们全跪倒在你的圣坛前面。 圣母玛丽亚， 圣母玛丽亚， 玛丽亚， 用你温柔的双手， 擦干我们的眼泪。 在我们苦难的时候， 啊，恳求你， 恳求你拯救我们， 阿门！ 好啊，等着看改编版本

正是因为实在没主意改编啦才求助你们的嘛。。等嘛等，请提供建议

[喋喋不休]

明娘娘 写道:

正是因为实在没主意改编啦才求助你们的嘛。。等嘛等，请提供建议

语文老师说有需要改正错别字

[明娘娘]

喋喋不休 写道:

语文老师说有需要改正错别字

群策群力，大家出主意，打算下周起排练，初步约好了一位加西网上的琴腕儿给予指导。。

[明娘娘]

明娘娘 写道:

喋喋不休 写道: 明娘娘 写道: 被译得水不啦叽的中文歌词如下，改编成与加西网有关的，可以加入id名称，押韵比较好：：继续艾特@webfoot@云舒@灭霸@扪虱谈虎@梭哈@Khawa_Wallpaper@星期五@灵猴@呱唧呱唧@喋喋不休@BC_Van@第二故乡@第三故乡@路人行@一条龙@@ 圣母玛丽亚， 你是大地上 慈爱的母亲！ 你为我们受苦难， 替我们戴上锁链， 减轻我们的痛苦， 我们全跪倒在你的圣坛前面。 圣母玛丽亚， 圣母玛丽亚， 玛丽亚， 用你温柔的双手， 擦干我们的眼泪。 在我们苦难的时候， 啊，恳求你， 恳求你拯救我们， 阿门！ 好啊，等着看改编版本 正是因为实在没主意改编啦才求助你们的嘛。。等嘛等，请提供建议

[喋喋不休]

明娘娘 写道:

群策群力，大家出主意，打算下周起排练，初步约好了一位加西网上的琴腕儿给予指导。。

歌词都没想好？