[熱評新聞]

來源: 侃英語

　　美國2020大選只剩最後3個月了，美國國內的硝煙味也愈發濃厚了。

　　兩黨候選人川普和拜登使出渾身解數抬高自己、抹黑對方，而美國人民面對這個被疫情和黑人運動搞得一團糟的國家，也只能“矮子裡拔將軍”了。

　　不過，按照現在的態勢，川普似乎更占上風，一方面他現任總統的身份本身占優勢，另一方面川普競選團隊的策略確實更勝一籌。

　　推特網友最近曝出川普競選的最新街頭廣告，我看後只能用3個數字來形容：666...

　　

　　我來翻譯一下廣告牌上的文案：

　　If Joe Biden knows how to fix America, why didn’t he tell Obama?

　　如果喬·拜登知道如何治理美國，為什麼不告訴奧巴馬？

　　fix 原義指“to repair or correct sth”，既“修理、校准、校正”，在這個語境中可以翻譯為“治理”。

　　要理解這句話的梗，必須知道兩個背景：

　　第一，奧巴馬其實是美國人公認最差勁的總統。

　　

　　《紐約郵報》有過一個頭版頭條：

　　Why America just voted Obama the worst president in 70 years?

　　為什麼美國人把奧巴馬選為70年裡最差勁的總統？

　　奧巴馬在中國人看來是個好總統，因為他任內對華關系不錯，同時他和米歇爾的伉儷情深也為國人津津樂道，但美國人完全不這麼想。

　　

　　表面上奧巴馬是一個成功的美國總統：風度翩翩，舌燦蓮花，尤其還是個黑人，當選總統簡直就是“政治正確”的典范。

　　但大多數美國人認為他8年執政下來，碌碌無為，甚至坑了美國，比如：



閱讀全文

[游客]

至少還有得選。。。。。。

[游客]

So true

[游客]

兩個人都不怎麼樣，甚至那些黨內候選人都非常差勁！美國真墮落了，也許有能耐的人不想參政，大概政壇太肮臓了,吃力不討好。

[游客]

幸好是2014年的頭條。現在誰還敢跟床鋪爭史上最差總統。哈哈哈。。。。

[游客]

叫口號就能勝出？這跟人定勝天有區別嗎？

[游客]

你這是罵共產黨嗎？！

[游客]

川普總統大嘴巴，言多必失，但是執政大方向是對的，支持川普總統連任。

[靈猴]

川普不適合從政

[游客]

我是堅決支持川普👍👏😄他有多次把公司搞破產的川霸，做事向來不按牌理出牌，屢戰屢敗，呵呵呵！這次搞不好會把美國搞垮。早已看穿了一切▼_▼