| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: 毛虎的聊齋 | 上善若水 | 逸言堂 | 靜觀雲卷雲舒 | 快樂的獅子 | 呱呱叫廚房 | 三文魚 | 嗱嗱嗩R!!2惶磽費浴3鑰髟諮矍啊 | 羅蓬特機器人 | 喋喋不休 | 王老漢 | 人類新生活模式 | 花隨風 | 小鮮肉的故事 | 北極熊要去北極老家 | 世事如棋、局局新! | 文化與文明 | 鐵扇公主的閨房 | 我在溫哥華 | 無極-無窮、無盡、無限。
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 吃吃喝喝

這些“中國菜”你聽說過嗎?


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
maohu
(只看此人)




文章 時間: 2020-5-31 22:04 引用回復
@China Daily


在國外吃中國菜,尤其是在更早以前,很容易碰到這麼幾種情況。

這菜在中國根本不存在

General Tso's Chicken左宗棠將軍雞



Most people who grow up in China's mainland have never heard of thisdish that was created by a Taiwan chef in the 50s, and in fact it hasnot the slightest bit of relevance to Zuo Zongtang (the General Tso forwhich the dish isnamed).大多數在中國大陸長大的人從來沒聽說過這道由50年代一位中國台灣廚師做的菜,事實上它與左宗棠(這道菜名字的來源)一點關系都沒有。

In the 1970s, the dish's creator brought it to America where it wasadored by Henry Kissinger and suddenly its popularity exploded. Chineserestaurants all over started making their own imitations of the dish.The dish's flavor slowly morphed from the original salty and spicyprofile into the sweet one that is presumed to be loved by so manyAmericans until it reached its current state as just a kind of sweet andsourchicken.上世紀70年代,這道菜的創造者把它帶到了美國,受到了亨利·基辛格的喜歡,於是突然,它的受歡迎程度激增。各地的中餐館都開始仿制這道菜。味道慢慢地從原來的鹹味和辣味轉變成了甜味。有人認為很多美國人喜歡甜味,一直到它變成了現在的酸甜味雞肉。

What I can assure you is that natives in Hunan, General Tso'shometown, have never heard of this so-called Hunandish.我敢跟你打包票左宗棠故鄉湖南的人民從來沒聽過這道所謂的湖南菜。

模仿名字和菜式,但完全本地化了

Chop Suey"雜碎"



When Chinese people talk about "chop suey" they mean animal organschopped up together and eaten, but westerners don't eat organs andoffal, so the American "chop suey" refers to a mismatched mess offoodstuffs such as cabbage, pork strips, bean sprouts, celery, greenpepper, onion all fried uptogether.中國人所說的“雜碎”是指動物器官一起切碎食用,而西方人不吃器官和內臓,所以美國人所說的“雜碎”是指卷心菜、豬肉條、豆芽、芹菜、青椒、洋蔥等不相配的一堆食物一起炒成的。

As one can well imagine, there is no standard for this dish, anyrestaurant can take whatever leftovers they have and turn it into chopsuey. Liang Qichao, who during 1903 visited the US, tried the dish andleft us with the following evaluation: "Those eaters of chop suey lackculinary skill. Chinese people would never touch such adish."可以想象,這道菜是沒有標准的,任何一家餐館都可以把邊角料做成雜碎。梁啟超在1903年訪問美國時,嘗過這道菜,留給美國人的評價是:“那些吃這道菜的人缺乏烹飪技巧。中國人永遠不會碰這樣的菜。”

[This is] an "imagined authentic Chinese food" that in fact had neverexisted in China. For Americans it became the iconic Chinese dish inthe mid-1900s, coming to be regarded as more and more authentic, even asit became less and less Chinese in its culinaryformat.(這是)一種“想象出來的正宗中餐”,實際上在中國根本不存在。對美國人來說,這道菜在20世紀中期成為了標志性的中國菜,盡管它的烹飪形式越來越不中國,但它卻越來越被認為是正宗。

制作相對粗糙,食材不地道

Spring Rolls春卷



Spring rolls are probably one of the most popular appetizers found inforeign Chinese restaurants. On the surface, a crispy, golden shellfilled mainly with bean sprouts and cabbage, but when it comes down toputting it in your mouth, you'll find that they are usually fried intooblivion and if you can manage to make it to the center of thiscudgel-like snack you'll likely be left with a mouthful of oil. Truespring rolls should have a very thin skin, abundant filling and just alittleoil.春卷可能是外國中餐館最受歡迎的開胃菜之一。表面上看,春卷脆脆的、有金黃色的外殼,裡面主要是豆芽和卷心菜,但當你把它放進嘴裡時,你通常會發現,春卷炸過了頭,要是你咬到這根短棒狀的食物中間,你很可能會咬出一嘴油。正宗的春卷應該是薄皮少油,有豐富的餡料。

還有很多在國外流行,在中國卻少有人知道的“中國菜”。China Hightlights網站總結了幾樣讓大家避雷:

Chicken or beef broccoli stir fry: Broccoli isn't native to China and not generally eaten.雞肉或牛肉炒西蘭花:西蘭花不是中國土生土長的食材,而且並沒有很多人吃。

Crab cheesy wontons or other types of cheese wontons: Anythingcontaining cheese isn't authentic since the cheese was eaten in very fewregions. Most Chinese are lactose intolerant. When the Chinese makewontons, they use differentingredients.蟹肉芝士餛飩或者其他形式的芝士餛飩:所有有芝士的食物都不是正宗中國菜,因為中國只有極少數地方常吃芝士。大多數中國人都有乳糖不耐受。中國人做餛飩會用到不同的食材。

Chinese salads: If you find fresh salad on the menu in a Chineserestaurant abroad, it definitely isn't Chinese. This was nevertraditionally eaten, and is still rare except in foreign restaurants inChina.中國沙拉:如果你在海外中國餐館的菜單上能看到新鮮沙拉,那肯定不是正宗中國菜。中國傳統菜系根本就不吃沙拉,哪怕有也很少,只存在於中國的外國菜餐館裡。

Iced tea: A lot of Chinese restaurants outside the country serve icedtea. Freshly made black iced tea with ice and no sugar or sugar(Chinese would call it red tea) is basically unknown in the mainlandexcept in a touristrestaurant.冰茶:海外中餐館很多都有冰茶。新鮮加冰的紅茶加糖也好不加糖也罷,在中國大陸幾乎找不到,除非是在游客飯店裡。

Beef chow mien: Depending on the region, something like what you'veeaten served on fried noodles might be available, but the flavor isprobably muchdifferent.牛肉炒面:要看地方,可能會有你吃過的食材蓋在炒面上端上來,但味道(跟你吃的同樣食材)很有可能大有差別。

中國本土餐館近年來逐漸在海外走俏。

比如,你很容易在B站的外國up主那裡看到一大家子在中國著名火鍋店的倫敦分店大快朵頤的畫面

據《中國日報》2018年5月的報道:

According to the report released by Meituan-Dianping, China's largeston-demand service platform, there are over 600,000 Chinese restaurantsoverseas. In 2017, at least 16 renowned Chinese catering brands,including Peking Duck brand DaDong and Qing Feng Steamed Dumpling Shop,tapped successfully into the foreignmarket.據中國最大的外賣平台美團點評發布的報告顯示,目前在海外有超過60萬家中餐館。2017年,北京烤鴨品牌大董、慶豐包子鋪等至少16個中國知名餐飲品牌成功打入國外市場。

When DaDong opened its restaurant in New York at the end of lastyear, 2,500 reservations were booked within the first two hours itbecame available, which reflected the extreme popularity of traditionalChinese foodoverseas.去年年底,大董在紐約開設餐廳時,在開始營業的前兩個小時內就收到了2500份訂座,這反映了中國傳統食品在海外極其受歡迎。

The report also pointed out that hotpot is the most popular food inthe foreign market and made up 34.2 percent of the total. Sichuancuisine, as well as some Chinese snacks and fast food followed, came insecond and third,respectively.報告還指出,火鍋是國外市場最受歡迎的品類,占總量的34.2%。川菜,以及一些中國小吃和快餐緊隨其後,分別排在第二和第三位。



但還是有些菜,即使特色十足,卻仍未廣泛走出國門。旅游網站The Travel就總結了一些:

Staple of Chinese Street Food: BBQ Meat中國街頭食物必點:烤肉



One of the meals you can find wandering the streets of China is kaorou (or barbecued meat). You can find this skewered meat in restaurants,as well as street vendor carts. They're known for being quite spicy andcooked over coals. Kao rou can consist of almost any kind of meat,including braised pork, chicken, beef, and even other internalorgans!你可以在中國的街道上找到一種食物——烤肉。你可以在餐館裡找到這種肉串,還有街頭小販的手推車上也有。它們以辛辣聞名,而且是用木炭烤的。烤肉幾乎可以包含任何種類的肉,包括燉豬肉、雞肉、牛肉,甚至內臓。

Cold Vegetable Dish涼菜



This dish, named liang cai, literally translates to "cold dish". So,it makes sense that it would be a hodge-podge of ingredients. It'susually an assortment of cold vegetables, such as cucumbers, greenbeans, and cabbage. But there is no fixed recipe for it. For flavor, thevegetables are usually topped with a sauce, as well as tofu andpeanuts. If you're in the mood for something healthy, this is a greatchoice!這道菜名為涼菜,字面意思是"colddish"。所以,可以想見涼菜會包含各種各樣的食材,通常是各種冷蔬菜,如黃瓜、青豆和卷心菜等,但也沒有固定的配方。為了調味,蔬菜通常在上面加上醬汁,豆腐和花生。如果你想吃健康的食物,這是一個很好的選擇!

Tofu Pudding豆花(豆腐腦)



Tofu, all by itself, is quite bland, tasteless, and requires spicesto make it flavorful. However, tofu is a staple of Chinese cuisine andcan even be found in their desserts! A popular dessert is tofu pudding,which consists of soft tofu covered in either sugar or a sweet gingersauce. If you want your pudding to be a little more savory, you can topit off with soy sauce, chili, andpeanuts.豆腐本身淡而無味,需要調味料才能增味。不過,豆腐是中國菜的主角之一,甚至可以出現在甜點中!有一種很受歡迎的甜點是豆花,它是由軟豆腐和糖或甜姜汁做成。如果你想讓豆花更有味一點,你可以在上面加上醬油、辣椒和花生。

It's Not Quite Noodles: Mutton Stew這不是面:羊肉泡饃



This dish, from the city of Xi'an, is a traditional stew called paomo. Although it's usually made with mutton, you can also use pork orbeef. The interesting quality about this stew is that, instead ofnoodles, there are pieces of unleavened bread floating in the broth. Onthe side, you'll usually find pickled garlic and chili sauce tocompliment the stew. It's a great dish if you want something a littleheartier to keep youwarm.這道菜來自西安,是一道傳統的燉菜,叫泡饃。雖然通常是用羊肉做的,但也可以用豬肉或牛肉。這道燉菜的有趣之處在於,肉湯裡沒有面條,而是漂浮著一些未發酵的面疙瘩。在它旁邊,你通常會發現有醃蒜和辣椒醬可以作為泡饃的配菜。如果你想吃點熱乎乎的東西來保暖的話,這是一道很好的菜。

The Most Versatile of Dishes: Baozi最萬能的菜:包子



When it comes to choosing whether to have a meal or dessert... whynot both? Baozi are traditional Chinese steamed buns that are known forbeing delightfully fluffy. The buns are usually filled with vegetablesand meat, usually barbecue pork. However, if you're looking forsomething a little sweeter, baozi can be filled with red bean paste orcustard. If you're ever feeling indecisive about what to eat, this mealis versatile andsatisfying.在選擇是吃頓飯還是吃點甜食的時候……為什麼,不可以兩者都吃呢?包子是中國傳統食物,有點像圓面包,十分蓬松。包子裡通常有蔬菜和肉,一般是烤肉。不過,如果你想吃甜一點的,包子裡可以是紅豆沙或者流心奶黃。如果你對吃什麼感到難以抉擇,包子就很百搭而且令人滿足。

Note

offal [ˈɔːfl] n (食用的)動物內臓

sprout [spraʊt] n 苗;新芽;嫩枝

hodge-podge [ˈhɒdʒpɒdʒ] n 大雜燴

hearty [ˈhɑːti] adj 豐盛的;親切的;強烈的

versatile ['vɜː(r)sətaɪl] adj.通用的

編輯:陳月華

來源:中國日報 thetravel; echinacities; China Highlights


 
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Richmond Signature 馬自達精選車型利率0%, 再加$特別折扣!
damnff
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:07 引用回復
那個是包子還是小籠包?
 
花籃
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 LuLu Island Winery 鷺島酒莊—溫哥華最大的金牌酒莊!
maohu
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:29 引用回復
damnff 寫道:
那個是包子還是小籠包?


小籠包也屬於包子啊
 
花籃
分享
_________________
宅出風格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 大溫哥華美食中心,您就餐的最佳指南
平行空間
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:34 引用回復
這些就是所謂“呃鬼佬中餐”.
 
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
damnff
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:34 引用回復
maohu 寫道:
小籠包也屬於包子啊

是噢。。。英文小籠包不是用dumpling嗎?
 
花籃
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
Pastime
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:52 引用回復
都是經常吃的
 
花籃
分享
_________________
只許周官放火 不許百姓點燈 用無聲抗議暴力執法
只發有內涵的主帖 跟帖就是認同
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
Pastime
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:53 引用回復
老外喜歡甜味的
 
花籃
分享
_________________
只許周官放火 不許百姓點燈 用無聲抗議暴力執法
只發有內涵的主帖 跟帖就是認同
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
Pastime
(只看此人)



文章 時間: 2020-5-31 22:54 引用回復
燒烤的也喜歡
 
花籃
分享
_________________
只許周官放火 不許百姓點燈 用無聲抗議暴力執法
只發有內涵的主帖 跟帖就是認同
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 吃吃喝喝 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共1


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 黃頁熱門商家 免費個人廣告
    72Hours—提供加拿大領先的緊急食品/緊急用水
    鷺島酒莊- 溫哥華最大金牌酒莊!
    發布商業廣告

    不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    maohu, damnff, maohu, 平行空間, damnff, Pastime , Pastime , Pastime
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    腰斬去哪裡了?疫情還沒結束,房價...
    今天做錯了一件事
    大統華網購蓮花清瘟膠囊
    來一次就夠了
    奧斯卡最佳動畫短片《Father And Da...
    辛棄疾蓋豪宅、辦上梁宴
    人民日報真敢講
    WD 藍盤 500 GB SSD 跌到 70刀了
    胡錫進的詭辯套路
    中國需要外匯嗎?未來掙外匯的主要...
    第一次去豐泰
    蔡京的飯局
    海參崴讓出去,比不讓出去 差別在那...
    5分的矛盾,海參崴,台灣,都要獨立...
    回想起來 大學學的很多東西都沒啥用
    【蝴蝶結面包】超級萌,讓你的少女...
    中筋粉制作 日式湯種吐司 松軟有彈...
    民主與獨裁思考之二--獨裁體制的不...
    中筋粉如何快速拉出吐司薄膜【原創】
    無油無水無牛奶【蛋糕卷】配上美味...
    沒錢出去吃,只能在家自己做壽司
    紅豆糕
    咖喱叻沙
    其實民主的好處,在加西網也是顯而...
    粗糧細做的網紅店西貝莜面館招牌甜...
    1992年親歷盧布崩潰,中國會不會有...
    肉吃多了,來一個全素的美味-少油的...
    小朋友最愛的超大雞腿- 海賊王“路...
    分享兩種龍蝦的做法(原創)
    自制細膩濃稠的希臘酸奶【原創】
    看國內這一地雞毛
    BC測量師探訪蠟筆小新故鄉,6分鍾起...
    加幣能燃燒嗎?
    加西是不是只有我沒有微信支付
    夏天真的不來了?
    小油菜被當油菜苗結賬
    加拿大確定接納香港難民,溫哥華房...
    有些屋頂長草了
    13架溫哥華航班爆確診 1棟公寓50人...
    現在該囤什麼呢?
    加拿大日,再好好利用一下
    羊肉漲價了
    端午節過後的惡果是什麼?
    朝鮮警告中國的內幕 - 有更新
    聽說英國要把290萬有錢香港人收去,...

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    他是184cm長腿叔 她國民少女偶像
    婚內出軌撩到鮮肉 伊能靜撩漢秘籍
    雙雙出軌 她插足已婚男的事瞞不住
    18歲女舉報醫生聊天內容 不堪入目
    亞裔生一條抖音點擊近50萬 被舉報
    剛剛曝光就被分手 他也遇到渣女了
    白富美圈互揭家底比娛圈扯頭花狠?
    源中國 新西蘭將它10倍價賣回中國
    又一名媛翻車了 自曝和馮紹峰戀情
    聽定居印度中國小伙 聊最真實印度
    神話三美合體哪對CP是你的意難平?
    女孩自殺 再揭韓國體壇惡臭黑歷史
    146歲老人被死神遺忘 受不了絕食
    向佐交往7個女友還兩度愛已婚人妻
    川普總統山演講 美國人只向上帝跪
    章子怡最想嫁 今身價百億依舊單身
    夫婦赴加國產子回國受阻 求援遭諷
    港人不是猶太人 形勢改變你也要變
    是時候討論下特朗普的接班人了…
    在苟晶事件裡 這才是房間裡大象啊
    高圓圓獲演藝圈最美女星稱號 組圖
    清華90後院士捐贈資產 數目太驚人
    前陣消失的中國003型航母 又出現
    國際敵對勢力 和讓人熱淚盈眶朋友
    郝海東講述宣言幕後的經歷 立遺囑
    橫插一腳選總統 侃爺和川普要反目
    吳綺莉發心靈雞湯 一句話道盡人生
    寧靜張雨綺都敗 伊能靜我們低估你
    何鴻熺Y案褳夥泵 每日輾轉各房
    張文宏鍾南山李蘭娟 都強調八個字
    "我是暴徒創造的證物" 港警解紗布
    侃爺宣布參選總統 美國人民凌亂了…
    中國夫婦跑海外生子 卻因疫情被困
    高官透露中國大陸的六個最壞打算
    美國冷戰超級武器今派上用場(圖)
    郝海東講述宣言幕後的經歷 立遺囑
    美華人激辯 兩代人間巨大認知差異
    婆媳大戰 富家女怒揭公主婆婆惡行
    馬伊琍新戀情坐實 離婚後開掛人生
    杜海濤父母啥身份 沈夢辰眼光犀利
    世界太冷 她崩潰了你們可以罵她了
    該罰!兩美國人入境不隔離被開罰
    中國女星任日本地鐵代言人 遭差評
    全世界都在幫印度 不過最賣力卻是
    美第二波疫情來了:多州病例創新高

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0289 秒 and 5 DB Queries in 0.0021 秒