[maohu]

@字媒體





▼

說起電視劇的命名

其實就像文章標題

為了吸引觀眾的眼球

編劇們是絞盡腦汁，花樣百出

就為了能實現

1分鍾10W+的驚爆效果



/戒奶茶必備神圖/

像最近有部熱播電視劇

叫《冰糖燉雪梨》

不知道的還以為是

舌尖上的中國出了番外篇

正當網友想轉身離開的時候

卻被這部劇的海外名

吸引住目光、驚掉了雙下巴

看看這些

“不帶點噱頭不出圈”的譯名



俄羅斯

——《冰神與少女：天降竹馬屆的王者》

西班牙

——《霸道秘書和他的貼身小總裁》

日本

——《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》

泰國

——《聞屁識女人》





泰國

請問你有事嗎？

一部劇被奇葩改名並不稀奇

有趣的是

許多出口海外的影視作品

都慘遭

“用異域風情調出內味兒”的

改名命運

下面就跟著文字君來瞧瞧

我們徹夜怒刷的經典影視劇

究竟都被蓋章了怎樣

奇奇怪怪的譯名吧！

▼



日本作為甜寵漫畫一大輸出地

曾誕生了風靡亞洲的偶像神劇

《花樣男子》

（台版《流星花園》）

一個是放話買巴黎鐵塔的霸總道明寺

一個是日常吃泡面的雜草女孩杉菜

現實門不當戶不對

絕壁要翻車的兩人

編劇偏不走尋常路

各種手段讓二人在一起

所以

別問咱們的偶像劇到了他們那兒

怎麼都被統一貼上“灰姑娘”標簽

誰讓灰姑娘

是霓虹觀眾的“親閨女”呢





看她們逆襲人生

收獲甜蜜又有錢的絕世愛情

自我代入成就感火速+1

（收視率同步+10086）

只有咱們隔海默默吐槽

就說《微微一笑很傾城》裡的貝微微

出身小康家庭，學霸校花等級

和《格林童話》裡被後媽虐哭的窮女孩

到底哪裡人設一樣啦？？？



霓虹國除了用王子公主

灰姑娘等字眼賺一波眼球

還喜歡“主副標題搭配”

用長長長長長的劇名霸屏





眼尖的小伙兒

估計又發現了一個套路

“…的愛”、“…之愛”

害！也甭管為啥了

反正用forever love一以貫之

總會有觀眾吃這套

[maohu]

▼

霓虹國靠著關鍵詞和長標題的二次創作

將故事主題、人設亮點

淋漓盡致地塞進劇名



《延禧攻略》

——《瓔珞*紫禁城熊熊燃燒的逆襲王妃》





但當我們將目光轉向韓國

發現風格一下子從燃燒的中二魂

變成了高冷帝王范兒

儼然一副人狠話少的當代中年人亞子



面對手撕妖艷賤貨

逆天改命的魏瓔珞

泡菜國不信什麼逆襲大女主

堅信是血脈改變命運

因此將《延禧攻略》

命名為《乾隆皇帝的女人》

頗有種熱血女青年

還是妥協了後宮宿命的趕腳…



可以說，在韓國

沒有一部宮廷大戲

逃得過“皇帝的手掌心”



但如果“XX的女人”這類劇名

實在撞名到自家觀眾都要嫌棄了

也是可以替換成

“一刀切式濃縮取名”

泡菜國始終秉承著

“能少說話就不和你費口舌”的原則

將冷漠進行到底



其實

一些我們中國人熟知的詞語詩詞

在人家的字典裡屬於新鮮外來客

倘若真逐字翻譯，還原到位

怕是容不下這麼多字數

所以幹脆化繁為簡

反正只要男主歐巴夠帥

首爾宅女便會主動投降

貢獻一波收視率



▼

在歐美

遭遇“變身”的更多是國產電影

從中文到英文

直譯是首選的輸出方式



《臥虎藏龍》

——《Crouching Tiger，Hidden Dragon》





別看直譯缺了一些亮點

但優勢在於

“想找茬還就挑不出毛病”



而能讓精神小伙原地憤怒的

怕只有遇到下面這部經典作了



《霸王別姬》

——《Farewell My Concubine》





英文翻譯回來

十分接地氣

再見了，我的妾？？？

[maohu]

此處

台灣節目硬核吐槽必須有名字

歐美朋友面對成語

那是鐵定一臉懵啊

比起下面這個

扣成負分的神翻譯

這都不算個事兒



/goodbye my chicken？

跟這玩諧音梗呢？/

90年代的中國電影

不僅有陳凱歌的《霸王別姬》

問鼎金棕櫚

周星馳電影系列

也享譽海內外

只是吧，星爺的喜劇經歷改名後

變得有些莫名引人遐想？



《唐伯虎點秋香》

——《Flirting Scholar 》

即“正在調情的學者”





那些“不知唐寅是誰”的歪果仁

看完“點秋香”片段就大筆一揮

“調情”、“學者”

兩個高熱度詞結合到一起

分分鍾收視率飆升啊

同一個世界

同一顆八卦心

只要題材是處cp

就沒有誰的愛情小火苗不騷動！





《大話西游之月光寶盒》

——《A Chinese Odyssey Part One

-Pandora’s Box》



翻譯回來成了

“中國的奧德賽1：潘多拉之盒”



如何讓不懂西游記的歐美朋友

產生強烈想看這部電影的念頭？

《奧德賽》和《伊利亞特》

統稱為《荷馬史詩》

借用西方文學奠基作

即可為雙方文化牽線搭橋

倒是王家衛的電影

改名後讓歐美朋友紛紛買單

我們反而不認識了



《東邪西毒》

——《Ashes of Time 》





翻譯：時間的灰燼

感覺和原名不在一個頻道？



《旺角卡門》

——《As Tears Go By》





翻譯：當淚水流過

難道是還原張曼玉哭得絕美？

其實仔細品品這般虛無意境

倒和墨鏡王導演的文藝氣質

莫名有點搭…

[maohu]

無論是王家衛的

《重慶森林》《春光乍泄》

陳凱歌的

《霸王別姬》《邊走邊唱》

還是李安的

《臥虎藏龍》《飲食男女》

細數眾多經典作品

皆以濃縮後的四字命名

從語言審美來看

它們視覺工整，朗朗上口

還內含主題情感

便讓人下意識覺得

電影就是要這樣取名才顯逼格啊

所以許多海外進口的影視劇

也同樣被授予了超紅的中文四字名

美國黑色喜劇《Why Women Kill》

不叫“為何女人殺人”

也不叫“女人何苦為難男人”

而是翻譯為了《致命女人》

檔次一下子就拉高了





《The Bridges of Madison Country》

——《廊橋遺夢》



更是將冷冰冰的橋

賦予了淒美的情感

“遺夢”=終究是夢=好慘

翻譯大大的“煉字”技能

堪稱字字誅心

頗有種愛而不得

又念念不忘的戳心之痛



翻譯老師還能將

“詩詞特色”與“外來藝術”無縫貼合

比如《Waterloo Bridge》 即“滑鐵盧橋”

不了解電影的話

可能會自動帶入

“拿破侖戰敗滑鐵盧”的橋段



但提起另一個名字

《魂斷藍橋》就懂了

“魂斷”倆字就將男女主角的

悲慘命運一語概之

而將滑鐵盧大橋命名為“藍橋”

也是被刻上了中國特色的



“藍橋”的典故

出自戰國時期莊子的

《莊子·雜篇·盜跖》



眼瞅著大水漲橋

男主也堅定不離開

原地等待女主

但無奈還是被鴿

最後只能淒美地“抱著橋柱溺亡”

這等殉情虐戀

就算是吃一肚子玻璃渣也要看啊

當然，如果內地流行的

“詩意型翻譯”看久了

也可以欣賞一下港台地區譯名

與內地版本相比

有著反差萌的趣味



其實不管哪版劇名翻譯

都有它的受眾人群

我們覺得奇葩難以接受的

總有人好這口

所以不要因為名字怪

就舍棄一部劇

畢竟誰能逃過“真香定律”呢~

[Pastime]

看出各自品味

[Pastime]

就像考試一樣

[Pastime]

Pastime 寫道:

就像考試一樣

各自理解不同