| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 論壇通告:  批評商家需要注意   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 王博談美加 | XY | 人類新生活模式 | 文化與文明 | Calm zone | 世事如棋、局局新! | 嗱嗱嗩R!2宦犡i頭言。吃虧在眼前。 | 經濟品牌0 | 毛虎的聊齋 | fjhkdghjhjde | 快樂的獅子 | 老犯二 | 溫哥華完美窗簾布藝 | 五毛名單。。。。。。持續更新中 | 大溫房產和地產研究 | 我在溫哥華 | 羅蓬特機器人 | 神采飛揚 | nessus | 無極-無窮、無盡、無限。
 最新求助: 哪裡還能買到 surgical mask???   活著,拒絕向恐懼投降   請教一下報稅的問題   有沒有人覺得政府的反應過度了
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 生活互助

生活中來自佛經的話 轉

分頁: 1, 2  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
坤朋
(只看此人)




文章 時間: 2020-2-26 00:03 引用回復
我們知道,佛教從漢代開始傳進中國,但可能時間比漢代要早,我們現在有明確文獻記載的,是從漢代開始傳進中國。從東漢到五代這個時期,佛教的傳入,特別是大規模的佛經翻譯工作,在文化交流這個領域發揮了巨大的作用。這段時間前無古人,後無來者。一直到今天為止,我看我們的翻譯工作還沒有超過這樣一個階段的翻譯工作。所以,我說它是前無古人,後無來者。這樣的翻譯工作、文化交流的工作持續了一千多年,翻譯佛經是大師輩出。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 素裡中心牙科-您的微笑,我們的關心。電話:604-930-1314
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:03 引用回復
我們都很熟悉的鳩摩羅什、玄奘也就是唐僧、義淨,等等,都做出了巨大的貢獻。這股翻譯的浪潮一直到了宋朝才逐漸停止。因為我們知道,大致在相當於中國宋朝的這個時間,佛教在它的發源地,印度走向了消亡。我只能用一個最簡單的方式向大家介紹一下,來自於佛經、來自於佛教的這些字詞,是怎麼進入我們漢語的。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 胡波牙醫診所為您服務,三十年牙醫經驗!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:04 引用回復
我們知道,語言是具有根本的重要性。語言和我們的文化傳統,我們的習俗,我們的思維方式,我們的表達方式,都有著根本的重要性。所以如果一個語言,某一種外來文化的影響,滲透到你的語言裡,那麼可以反映出這種外來文化它的影響力是非常大的。換句話說,這種外來文化,對我們本民族的文化,比如中華文化,它發揮過的作用也是非常大的。這些例子其實很容易理解。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 櫻花美容中心—世界著名頂級儀器,科技瘦身,激光美容,無痛無創,見效快保持久!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:05 引用回復
比如,中國改革開放以來,我們知道港台的漢語方言,或者一些特殊的表達方式,就對我們普通話有很大的影響。現在很多年輕人在不知不覺之間,用的一些表達方式就受到了港台的影響。隨便舉個例子,比如年輕人會講,我問他:“你好,你吃飯了嗎?”他的回答說:“我有吃過了。”或者說:“這部電影你看過嗎?”他會回答:“我有看過。”大家想想,這是不是很搞笑?我們漢語當中應該說“我吃過了”“我看過了”,就行了。怎麼會“我有吃過”“我有看過”呢?這完全是受港台普通話的影響,對不對?
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 四家牙醫診所,分布大溫地區,七天門診,提供國台粵英等各種語言的服務!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:06 引用回復
所以,如果我們回到佛教和中華文化的關系上,我們從語言的角度去觀察,我們就會有很多發現。在這個漫長的把佛經翻譯成漢語的過程當中,也有很多來自於佛教,來自於佛經的外來語進入了漢語。這些語言本來是梵語,巴利語,或者當時中部亞洲的各種古代語言,這些古代語言有好多已經滅絕了,不再使用了。比如吐火羅語,曾經一度流行在今天中國新疆的庫車、焉耆、阿克蘇這一帶的語言,語言都滅絕了。比如,和田語,也就是今天新疆和田地區的語言,今天也不再使用。有好多是來自於這種語言。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:08 引用回復
這些語言隨著佛教的傳入,進入了我們的漢語,我在這裡隨便舉一些常用的:比如 “般若”,它最好是念成:“般若(be re)波羅蜜多心經”。它來自於梵文,來自於中亞一些古語言。比如“菩提”,這就是來自於佛教的。“南無”這兩個字寫成“南無”,其實念的時候是應該念成“拿摩”,向什麼表示敬意、皈依這樣的意思。比如“僧伽”,比如“閻羅”。陳毅元帥就有詩,“旌旗十萬斬閻羅”,裡邊的“閻羅”就是個外來語。比如,菩薩、羅漢、和尚、沙門、夜叉、袈裟、摩訶,等等。我要舉出幾百上千個例子,毫不費力,當然咱們這兒的時間不允許,其中不少為了符合漢語的習慣而縮略了。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:11 引用回復
咱們古漢語都是單音節詞,一般來講一個詞就是一個字,當然有例外,所以它就更像了。比如“僧伽”,我們把它縮略成了“僧”。大家一看,很像漢語言。“僧伽”這個詞怪怪的,可能是外來語。但是這種縮略會導致誤解。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:11 引用回復
咱們現在有很多對佛教文化感興趣的朋友會念誦“三皈依”,皈依佛,皈依法,皈依僧。皈依佛,是向佛陀表示敬意,他是佛教的創立者。皈依法,是向佛法表示敬意,它是佛教的教義。皈依僧,實際上不是皈依某一個具體的僧人,而是皈依僧伽,皈依這個僧人的團體,皈依這個僧人所構成的傳承。大家看,縮略了可能會說出問題了,對吧?
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:12 引用回復
比如“摩羅”被縮略成了“魔”,魔鬼的魔。在我們漢字當中非常年輕,很多朋友可能會驚訝,為什麼它特別年輕?我們知道,“魔鬼”的“魔”,它就是魔鬼,實際上“魔”就是“鬼”,“鬼”就是“魔”。這個詞是來自於佛教,來自於梵文的,最早翻譯成摩羅。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:13 引用回復
但是,後來大概到了梁武帝時候,這個梁武帝信佛教,而且很有可能他學過梵文,懂梵文,所以他知道“摩羅”的意思是“鬼”的意思。然後他想,那他就是個鬼。但是他又想表明這個詞是從佛經當中來的,佛教當中來的。所以他又想保留“摩”這樣的一個音。所以他就說,把下面那個“手”改成那個“鬼”字,所以才有了今天魔鬼的“魔”字。你看,這個字是從“摩羅”縮略出來的。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 生活互助 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 黃頁熱門商家 免費個人廣告
    溫哥華老郎專業中央吸塵系統 留學生回國必備。
    加拿大說中文的電工電氣材料供應商BULBSPRO Vesta Grill 兩份炸雞僅售$29--僅限外賣
    溫哥華朗事達家用電器維修公司 優質N95兒童, 成人口罩,外科真空無菌三層口罩
    溫哥華北洋暖通工程服務公司 BC省注冊冷暖服務公司 原價轉讓外科醫用口罩
    發布商業廣告 麻將機$850,送貨、安裝,保修一年
    有人要湊團買口罩嗎 有興趣的來入群 謝謝
    溫哥華市中區賺錢生意轉讓
    3.5個月銀點長毛高地貓咪找新家
    免費發布非商業小廣告

    快速回復
     會員名: 
     安全校驗碼:  請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image
     提示: 請大家多相互幫助, 多鼓勵, 多發帖, 避免謾罵和攻擊.
     
    bold italic underline   URL  

        
    可以在本論壇發表新主題
    可以在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    要有思想准備,超市排長隊
    大蔥的功效 轉
    加拿大央行今早再次降息0.5
    純棉布口罩套
    疫情在改變我們的社會-居家工作在召喚
    房價其實是頭頂上的獅子
    現在哪裡可以買到面粉和酵母?尤其...
    中國賓館土工勾結內幕
    轉個文真是累啊
    溫哥華的房東們也許也會跟這個一樣
    殘酷的BC新冠現實 - 文章轉自微信
    本拿比居民看過來
    西人守加拿大防疫要求,華人遵守中...
    偶准備開始囤貨了
    列治文市府齷齪,故意拖到期限前日...
    ribs
    就是普通的all purpose麵粉弄出來的...
    桃膠雪蓮銀耳羹
    疫情期間這樣吃洋蔥 簡單好吃又是偏...
    芋頭控報到 芋泥蛋糕卷 雙層芋泥蛋糕
    今天晚餐就來試試羊排
    金絲瓜
    原創煎豉油雞
    雞胸的兩種吃法(原創)
    bacon, hash browns 早餐
    剛剛去了兩個超市
    3 oz. Pure Silver Diamond-shaped ...
    做和牛的方法做金槍魚-肉質鮮美!
    今晚就來弄盤台灣香腸
    蟹肉濃湯
    BC出現首例死在家中的新冠
    溫哥華商鋪開始自救
    安全店沒有雞蛋
    小留傻眼了吧
    誰特麼再說中國為西方爭取了時間,...
    加拿大媒體炮轟聯邦鴕鳥抗疫
    包子不講英文只是為了弘揚中文。無它!
    過去36小時,看加西網友如何評價卑...
    連續自我封閉兩周後,覺得自己不對勁了
    狼來了。。。
    感覺做愛後人明顯變傻
    今年到目前日子過得像做夢一樣
    今天早上看到排隊的小插曲,誰對誰錯?
    人類必須學會如何與病毒共存
    蒸魚

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    女子抗癌成功死於新冠 留下6兒女
    加國幾大地產公司承諾幫忙 但是…
    隔離了 大陣仗出場的孟大小姐咋辦
    一個細節她排查出全國空港口岸首例
    慘烈超越911美國歷史最致命的一天
    親歷DHL"愛心防疫包"跨洋快遞口罩
    崔哥第一線:美疫情正能量人民善良
    首相下令宅家已一周 英國人網購啥
    加國華人買家心碎 開發商資金鏈斷
    加州確診病例持續攀升 4月底是高峰
    今天最最重要的事:回家,團聚!!
    西方正在封鎖中中國在慢慢回歸正軌
    振奮人心 加企業重組大產醫療用品
    研究表明人這輩子最不快樂是45-55歲
    加國今要破8000!華人感染不給測試
    大鬧隔離酒店CBA外援 道歉了(圖)
    美國軍人之家暴疫情 11名老兵死亡
    霍啟剛曬視頻曝家中廚房 裝修樸實
    亞洲第一美男 王祖賢都曾為之著迷
    最富有的國家 為何沒有足夠的口罩
    她被閨蜜插足婚家中自盡 無人憐惜
    新冠病毒威力多大1人可傳近6萬人
    防疫品被多國吐槽 北京當局急息火
    全球恐剩這裡的學生到校上課了 圖
    全美新冠16萬人確診 死亡破3000例
    政府送百台壞呼吸機?加州州長發話
    日本 禁止49個國家和地區公民入境
    李小璐與閨蜜跳舞秀小蠻腰,想增肥
    無症狀感染會否造成傳播?鍾南山說
    高以翔女友被拍到 疑和男子在酒吧
    加國已破7000!新規不戴口罩不准進
    專家指加拿大抗疫關鍵點 BC有漏洞
    BC新增86例確診2死亡 治愈率驚人
    疫情不會讓全球供應鏈脫離中國!
    她的停車罰單被免 BC本周起有新政
    傳任志強絕食致搶救 朋友致信北京
    BC衛生廳首席衛生官聯合聲明3.30
    溫村每晚聲嘶力竭 民眾看完已淚目
    對華人出個重拳 中國網民一片叫好
    我嫖娼成癮後 最可怕的事情發生了
    倫敦藥店有店員確診 遭購物者威脅
    防疫品被多國吐槽 北京當局急息火
    可怕的日本,終究還是瞞不住了!
    加國今要破8000!華人感染不給測試
    疫情下 世界經濟最壞的結果是什麼

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0806 秒 and 10 DB Queries in 0.0189 秒