[有約在先]

中華民國外交部發言人歐江安。（圖片來源：中央社）

2020年1月20日

中國與緬甸18日簽署聯合聲明，宣稱台灣是“‘中華人民共和國’不可分割的部分”，不過，在緬甸官方發布的英文版聲明中，仍是采用“中國”字眼，並沒有“中華人民共和國”字樣。外界認為，中國添油加醋，刻意放出不實中文翻譯，企圖欺騙民眾。

中國外交部“騙很大”？

據中央社報導，中國國家主席習近平訪問緬甸，18日與緬甸簽署聯合聲明，中國外交部官網公布的中文版本第9條寫道“緬方重申堅定奉行一個中國政策，認為台灣、西藏、新疆是‘中華人民共和國’不可分割的部分，支持中方處理台灣、涉藏、涉疆問題的舉措。”

有分析人士稱，這份聲明對台用詞特殊，將台灣與中國的主權關系，表述為“台灣是中華人民共和國不可分割的部分”，而非慣常的“台灣是中國的一部分”。

報導稱，有知情人士發現，緬甸外交部在臉書發布的英文版聲明中，並沒有“台灣屬於中華人民共和國”這段，只有“緬方支持中方解決台灣等問題的努力”，有說台灣“是‘中國’不可分割的一部分”，但沒說“台灣是‘中華人民共和國’的一部分”。

緬甸外交部的英文版本“The Myanmar side reiterates its firm commitment to the OneChina Policy and supports the efforts of China to resolve the issues ofTaiwan,Tibet and Xinjiang,which are inalienable parts ofChina.”，中文直譯是：“緬方重申對一中政策的堅定承諾，支持中國處理台灣、西藏、新疆等中國不可分割部分議題付出的努力”。

熟悉緬中公報內部運作的知情人士表示，一切都是中國外交部添油加醋，刻意放出不實的中文翻譯，“騙很大”。

台外交部：台灣是台灣

針對上述聯合聲明，中華民國外交部發言人歐江安19日表示，外交部表達嚴正抗議，並對此貶損中華民國台灣國家主權的不實表述予以譴責。

外交部嚴正重申，台灣是台灣，不是中國的一部分，只有民選的台灣政府才能在國際間代表台灣人民。中國政府沒有一天統治過台灣，無權在國際上代表台灣人民。

歐江安指出，近來中國政府將其虛構的“一個中國原則”，強加於其他國家、國際組織及國際企業的做法幾近瘋狂。

中國政府在國際社會強行推銷“台灣屬於中華人民共和國”的蠻橫做法，只會重傷兩岸人民的情感，反而凸顯台灣不是中國一部分的事實與現狀，並迫使民主台灣與威權中國劃清界線，也徒增台灣人民對於中國政府橫蠻霸凌的反感與厭惡。

歐江安說，在中國高度壓力及不當幹預下，台灣仍於1月11日順利完成第15任總統副總統及第10屆立法委員選舉，結果受到國際社會的高度肯定與贊揚。大選結果已充分展現台灣人民堅拒“一國兩制”的國家意志。

外交部呼吁北京當局，必須尊重台灣大選結果，並面對現實、放棄對台灣的壓迫，如此才可能實現兩岸的良性互動。

國民黨：一個中國應是中華民國

中華民國總統府發言人丁允恭表示，中國強推其“一中原則”，不僅無益於兩岸關系，同時也破壞區域和平穩定，不會為國際社會所樂見。

他認為，中國應看見台灣人民的意志與心聲，改變對台灣的壓迫威逼，方能促進兩岸關系正向發展。

民進黨發言人李晏榕表示，有關中緬聯合聲明的內容觸及台灣主權部分，不管是中國要求或者是緬甸政府要討好中方，都讓人感到不以為然。

李晏榕說，台灣才剛完成總統及國會選舉，世界各國的政界及媒體都清楚知道，選舉結果是台灣人民向中國說不的最強訊號。

他強調，中國政府持續漠視台灣人真正的聲音，選擇裝聾作啞的方式，無助兩岸關系正向發展，呼吁中國應減少在國際間對台灣的打壓，放下政治前提，讓兩岸能正向交流。

國民黨19日也發布新聞稿表示，國民黨一貫認為一個中國應指1912年成立迄今的中華民國，主權獨立，但目前的治權則僅及於台澎金馬。

台灣絕非“中華人民共和國”的一部分，大陸當局應務實面對，國民黨也將在中華民國憲法架構及相關法律規定下，堅決維護此一事實。

國民黨表示，中緬聯合聲明涉及台灣的部分，不僅無法為台灣民眾接受，也對兩岸關系毫無幫助，國民黨深感遺憾。國民黨目前雖然在野，但仍將堅決捍衛中華民國的主權獨立，並為國計民生戮力不懈。

更多請看 : git.io/51t

[平行空間]

說起來加拿大還是挺得體的，在跟PRC 建交的聲明裡是這樣寫的：PRC重申。。。，加拿大takes notes (注意到) PRC這一立場, 米國的建交聲明直接就寫“ acknowledge", 這一表述讓中國做了很多文章。

[有約在先]

平行空間 寫道:

說起來加拿大還是挺得體的，在跟PRC 建交的聲明裡是這樣寫的：PRC重申。。。，加拿大takes notes (注意到) PRC這一立場, 米國的建交聲明直接就寫“ acknowledge", 這一表述讓中國做了很多文章。

確實如此