| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录
欢迎来到加西网 (温哥华门户网)

首页

新闻资讯

论坛

微信

温哥华地产

温哥华教育

温哥华汽车

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 论坛通告:  批评商家需要注意   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢  
 个人空间: 罗蓬特机器人 | 王老汉 | XY | 文化与文明 | 太阳温火炖地球,洒遍人间都是热。 | 嗱嗱嗱。。不聽豬头言。吃虧在眼前。 | 毛虎的聊斋 | 喋喋不休 | nessus | 通林海 | 老犯二 | 快乐的狮子 | peter2020 | 人生的精彩誰來決定? | 币不可少 | fgfdgdfgcvbvcb | 七哥随笔 | 不会游泳的鱼 | 花随风 | 桃花岛
 最新求助: 请教高人   求助: 今年卖了块空地赚了点小钱,该怎么报税呢   最近大家都集中精力谈论政治,但希望可以偶尔放下争端,讨论一下温哥华的生活,所以   汽车电池检查
 论坛转跳:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

论坛首页 -> 视听世界

不喜欢改编的陈思诚,如何把《误杀》改出不同?


回复主题  图片幻灯展示  增添帖子到书签中  给帖子中的发贴者批量赠送献花或者花篮    |##| -> |=|        发表新主题
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
maohu
(只看此人)




文章 时间: 2019-12-14 19:05 引用回复
@娱理




“我认为这种救赎和伏法是应该的,我不认为逃之夭夭是一件好事。”

​​【娱理工作室】采集来自娱乐圈的第272个幕后故事

本文主笔:@何小沁

【本文有剧透】



点映一周以来,《误杀》不断收获好评,颇有黑马之势。昨天正式上映,晚间就逆袭至日票房榜首位。

这部由陈思诚监制,肖央、谭卓、陈冲主演的犯罪悬疑片改编自印度高分电影《误杀瞒天记》。





左:印度电影《误杀瞒天记》海报;右:《误杀》海报

陈思诚本是一个抵触翻拍的人,既然要拍,就拍跟原版完全不一样的东西。

想改良一部本来口碑就不错的电影并非易事。

《误杀》聚焦的是情与法、善与恶的灰色地带,在人人拥有话语权、人人都是自媒体的当下,它让观众思考:究竟是谁在被误杀?你又误杀了谁?





12月13晚《误杀》的实时票房+微博电影大V推荐度

【翻拍】

这个故事之前曾多次被拍摄成电影,比如2013年的印度电影《较量》。

更有名的版本是2015年的印度电影《误杀瞒天记》,豆瓣上有4万多网友打出8.5的高分。

中国版《误杀瞒天记》最早在2018年3月的香港国际影视展上曝光,是恒业影业的项目,原本将成为郝蕾的长片导演处女作。

同年9月,恒业影业公布了2018-2019片单,这个项目仍在其中。不知为何,后来郝蕾与这部电影失之交臂了。





左:香港影视展上曝光的中国版《误杀瞒天记》概念海报;右:郝蕾

后来,肖央和恒业影业董事长陈辉带着这个项目到泰国找到了陈思诚,当时陈思诚正在拍《唐人街探案》网剧。

他们有意请佟丽娅出演,也想看看陈思诚对这个项目是否感兴趣。

陈思诚直言:“我不太喜欢翻拍,既然人家珠玉在前,为什么还要再讲一遍?”

不过回去后他还是重新看了一遍《误杀瞒天记》。他忽然觉得,其实可以借助这个故事的壳,讲一些他自己真正想讲的东西。



陈思诚、柯汶利在《误杀》片场


 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
楼主 | 电梯直达
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2019-12-14 19:07 引用回复
那时《唐人街探案》网剧第一个故事刚好拍完,这个故事的导演叫柯汶利,是位马来西亚华人。

陈思诚问他有没有兴趣做《误杀》导演,他来做监制,柯汶利答应了。

陈思诚把编剧团队叫到泰国来,天天一起开剧本会。项目进展飞快,今年3月开始筹备,5月便开机了。





陈思诚、柯汶利在《误杀》片场

很多翻拍的国产片与原版都高度相似,甚至连分镜头都差不多,宣传时却又淡化翻拍一事。

对此陈思诚极不认同:“我要求我们的摄影不要看原版,导演问我需不需要看看原版,我也说不要看。

什么样的电影是可以翻拍的,或者哪种翻拍是有价值的,我觉得大家可以做一个讨论。”





陈思诚(摄影:王远宏)

【改编】

对比《误杀瞒天记》,《误杀》做了许多大刀阔斧的改编:

首先将故事背景从印度移植到泰国。片中涉及到的一些对抗戏份不适合在国内拍摄,而陈思诚和柯汶利在泰国有拍片经验;

精简被诟病的长达40分钟的铺垫,整体节奏更流畅。原版片长163分钟,中国版只有112分钟;

改写若干情节,比如:男主和大女儿的关系一开始并不好,是通过误杀事件才达成和解;把原版的偷拍改为迷奸,双方矛盾升级;将听经改为更容易被国内观众理解、视觉上也更好看的泰拳比赛;将男孩父亲设定为政界人物,更容易理解为什么在片中会引起群众公愤,等等。





姜皓文饰演男孩的父亲,政界人物

《误杀》还将泰拳比赛与警民搏斗进行了平行剪辑,形成影射关系。

但最重要的改编,是影片核心表达的主题不同。

【乌合之众】

“印度版之所以一直能取得不错的票房,不止因为这个故事,我觉得更重要的是,印度是一个阶级特别固化的国家。

这部电影讲述的是底层人群如何运用自己的智慧挑战了权贵阶层,最后还能全身而退、逍遥法外,是一部有点臆想的爽片。

可我不希望它只是这样一个故事,我觉得既然是翻拍,有这么多可以表达的故事,这个世界这么丰富多彩,那你为什么还要翻拍?”陈思诚说。





陈思诚在《误杀》片场

“Sheep Without a Shepherd(没有牧人的羊群)”是中国版《误杀》取的英文片名。这是《圣经》中对于乌合之众的一个描绘。

“这是我最初跟编剧聊的时候,我觉得特别想讲的。集体无意识在整个人类的历史进程中出现过很多次,给一些国家和民族造成了悲剧。这种东西来自于哪儿?

人们不知不觉被裹挟到一种力量当中,出于各种各样的欲望的驱使,变成了其中一份子。

所以我们不断地去强化这个东西,它最后演变成了暴力,变成整体失控的事件。这是原版里所没有的。”





电影《小丑》中表达的集体无意识状态
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
沙发 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2019-12-14 19:08 引用回复
陈思诚实际上是借《误杀瞒天记》的框架,灌入了他的一些不吐不快的想法。

片中到底谁是被误杀的?只有男孩一个人吗?男孩的父母难道不同样是受害者?

“我们长这么大,一直在被别人误杀着,可能也在不知不觉中误杀别人。现在大家都有话语权,人人都是自媒体,在信息极度爆炸的当下,每个人都可以言之灼灼地在网上评论别人,给别人贴上‘油腻’、‘渣男’、‘没演技’、‘男神’之类的标签。

当年阮玲玉留下‘人言可畏’四个字就离开了人世,每个人真的能为自己的一言一行负责吗?不要轻易下定论。我觉得不管棒杀还是捧杀,都是误杀。” 





《误杀》剧照,谭卓饰演的妈妈和女儿抱在一起

【监制】

陈思诚之前监制过电视剧、网剧,《误杀》是他第一次监制电影。

春节即将上映的《唐人街探案3》将是他最后一次以导演身份参与该系列,之后的续集他也将转为监制身份。

“其实我之前一直在做新导演挖掘工作,只是没像宁浩那样开一个发布会。我跟宁浩他们的目标是一致的,但可能我们的方向不一致,想找的人也不一致。我更希望能找到跟我接近的导演,可以拍商业类型片的导演。

我对一个新导演的认识只能在工作里进行,而不是说我看了他拍的短片,或者我们寥寥数语,我就确定你能当导演。现在很多年轻导演过于文艺,但我希望的是能看到他们拍商业片的可能性。

我挺佩服凯文·费奇(漫威影业总裁)挑人的。比如他给《永恒族》定的导演是华裔女导演赵婷,赵婷之前拍的《骑士》是一部文艺片,看不出什么商业属性,那么凯文·费奇为什么会选赵婷拍《永恒族》?我也一直在思考,可能这是我跟凯文·费奇之间的差距。”





陈思诚(摄影:王远宏)

作为《误杀》监制,陈思诚负责了核心表达、整体气质、剧本、演员等所有关键环节的把关,个别重场戏甚至亲自上手拍。

“监制要善于发现导演的优缺点,然后弥补他的缺点,发扬他的优点。对于新导演来说,他们的人脉和经验是不足的,要给他们配比非常优质的摄影、美术等班底,不断从各方面去给他做加持。

第一部电影对新导演是至关重要的,如果第一部没做好,可能会直接扼杀他所有的自信





《误杀》导演柯汶利在拍摄片场(左二)

【导演】

《误杀》导演柯汶利85年生,马来西亚华人,短片作品《自由人》曾入围多个国际影展。

“他的一些认识,包括他的影像,对镜头的感觉,是具备一些国际化感受的,不是一个很本土的视角。”陈思诚评价他说。

柯汶利的出身和教育背景,刚好符合《误杀》这样一部讲述侨民生活的电影需要。

尽管第一次执导长片,柯汶利的镜头语言非常大胆和风格化。他表示,监制给了他很大的自由空间。

比如电影一开始他让男主直视镜头讲述,好像在催眠观众。影片用了很多特写和升格镜头,掘尸那场戏,黑云压城的氛围中,镜头给到暴雨中一家人的表情特写,张力十足。





《误杀》剧照,肖央

有网友评价《误杀》有日本式的本格推理,有韩国犯罪片的氛围营造。而这又是一个翻拍自印度、在泰国拍摄的中国电影。

“我们都是看那些片子长大的人,柯汶利也一样。我们没有办法独善其身,自己创造一套电影语言。”陈思诚说。

因此,《误杀》可以说是博采众长的一部犯罪类型片。



《误杀》海报
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
板凳 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2019-12-14 19:12 引用回复


【演员】

表演是《误杀》的一大亮点。

在戏里,男主与铁腕女警官的矛盾冲突比原版升级;在戏外,肖央与陈冲的对手戏也火花四溅。

肖央最早是演喜剧的,《误杀》让观众看到了他的更多可能性。

陈思诚对肖央赞不绝口:“演员应该是水无常形的,不能固定在某一个类型里。肖央本人兼具幽默、深沉、可爱、狡黠、小市民、大智慧,是一个很多元化的人。

表演里有放大镜学说,就是说表演是把一个人的特质放大,没有这个特质是演不出来的。

演员要做到丰富,不要轻易摒弃掉自己的个性,个性才是艺术创造力最重要的东西。《误杀》里,肖央展现了他的责任和担当。”





《误杀》剧照,肖央

谭卓是陈思诚的发小,之前也合作过,饰演男主李维杰的妻子。

陈冲是陈思诚“垂涎三尺,一直非常想合作”的女演员。她与陈思诚沟通角色的时候,一致认为一定要跟原版完全不一样,塑造出一个全新的女魔头。

作为一个在泰国发生的故事,片中绝大部分演员都是说中文的华人,少有泰国演员和泰语出现。

陈思诚坦言,在海外拍摄,语种的选择确实是一个难以权衡的问题,像《唐人街探案3》相当多的台词都是日语,发行方正在考虑要不要为下沉市场做一个“译制版”,因为不是所有人都喜欢看很多字幕。





《误杀》剧照

【重场戏】

陈冲的重场戏无疑是全片最炸裂的一段。

在审讯室里,陈冲饰演的女警官拉韫终于看到了夏令营那晚的视频,一方面她终于清楚了儿子的过错;另一方面,她也明白儿子一定是被复仇杀害了,羞愤交加。

在后续的审讯拷打中,拉韫一把拽起小女儿的手,把她强拖到另一间屋子里,开始了魔鬼般劈头盖脸责问。









《误杀》,陈冲与小女孩的戏份

这两场戏是陈思诚亲自导的。

陈冲看完视频后失魂落魄的复杂神情用了一整条长镜头展现。陈思诚的要求是:“我希望你能展现从0到100的跨度,从一个母亲瞬间变成一头失控的母兽那种状态。”

陈冲问:“一定要我那么快地说台词吗?”生活中,陈冲的语速平缓。

陈思诚说是。因为拉韫是一个已经对所有线索非常清晰,胸有成竹的女强人,她必须要这么狠狠地说台词。文武之道一张一弛,之前所有的铺垫就是为这一刻的喷薄而出,那一瞬间一定要把节奏带起来,我会用各种运镜和音乐来配合你。

不破不立,陈冲成功完成了一场前所未有的角色体验。







《误杀》,陈冲
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
地板 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
新的霸
(只看此人)



文章 时间: 2019-12-14 19:12 引用回复
改变是高大上的说法。其实就是抄袭。 icon_exclaim.gif icon_exclaim.gif
 
花篮
分享
5 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2019-12-14 19:14 引用回复
【陈冲女儿】

《误杀》男主的大女儿平平由陈冲的女儿许文姗饰演。

她是生于美国的华裔,普通话有些生涩,许多观众看完电影以为她是泰国演员。





陈冲女儿许文姗饰演大女儿平平

“她身上有一种特别天真的东西,华侨的孩子有一种特殊的单纯,她天然就是这个样子。”陈冲对娱理工作室说。

“所以我就向剧组推荐了她,他们挺感兴趣的,当然也有点担心,因为没有表演经验,普通话说得也不够好,就让她从美国飞到泰国去试镜。我跟她说,你很有可能试完镜就完事了,她说那她也想尝试一下,就去了。

没想到她跟肖央一拍即合,她特别喜欢肖央,肖央也很喜欢她。肖央没有当过父亲,第二天他就请我女儿一块吃了个午饭。虽然语言上还有点障碍,但是交流得特别愉快。”





《误杀》剧照,肖央、谭卓饰演夫妻,许文姗饰演大女儿平平

陈冲和女儿一起练习普通话,也帮她背台词。

“她虽然长着一张中国人的脸,但毕竟是华侨,所以这个电影给了她很好的一个机会,让她能够了解自己文化上的根。”

像电影里的父女关系一样,陈冲也通过这部电影跟女儿拉近了关系。陈冲坦言,女儿的年龄正处于叛逆期,以前很少跟她说话,演完电影后母女俩亲近了许多,她也开始对表演产生了兴趣。





陈冲(摄影:王远宏)

【迷影私货】

《误杀》是一部“迷影电影”,新加的一句台词“给我查他一年的观影记录!”笑翻影迷。男主一年看了838部电影,堪称重度影迷了。

比起原版,《误杀》干脆直接点明男主的作案手法参考自韩国犯罪惊悚片《蒙太奇》。

“他的整个犯罪过程就是蒙太奇手法,电影说白了就是个魔术。我做《唐探》的时候特别喜欢跟魔术师聊天,因为很多魔术手法很接近犯罪,瞒天过海,移花接木,通过一些视觉错位,制造不在场证据,消灭一些证据。所以我们特别强调了这一层关联。”陈思诚说。





《误杀》海报:蒙太奇=魔术=男主犯罪手法

不仅如此,陈思诚还在片中夹带了很多他个人的“迷影私货”:“因为我就是影迷,我特别热爱电影,电影给了我很大的营养,造就了今天的我。所以我也想通过电影去致敬电影。”

影片一开始,肖央就讲解了一番《肖申克的救赎》经典桥段。片中还有许多致敬梗,感兴趣的影迷们可以数数看。





电影《肖申克的救赎》剧照
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
6 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
maohu
(只看此人)



文章 时间: 2019-12-14 19:17 引用回复
【结尾】

有网友对《误杀》的结尾不是很满意,猜测是审查的结果。

陈思诚否认了“男主逃得过警察逃不过审查”的说法:“我认为这种救赎和伏法是应该的,我不认为逃之夭夭是一件好事。

就像不要误杀一个人,我们也不希望误杀一部电影,这是我们主要想表达的东西,希望观众去看到这个电影以外的东西,看完能有一定回味。

到底什么是善?什么是恶?这本身是一个很辩证的东西。”





《误杀》剧照

写剧本的时候,陈思诚就一直苦于没有想到一个理想的结尾。后来一位编剧提出的方案令他惊喜——

结尾定格在秦沛饰演的小餐馆老板接受采访时的茫然神情上。

他一直是男主李维杰最坚定的支持者,为他一家的遭遇打抱不平,万万没想到最后得知李维杰真的做了那些事。

等记者再次问他如何看待李维杰这个人时,秦沛沉默了。





《误杀》海报,秦沛

“我忽然说我找到了,这就是我想要的东西!”陈思诚说。“非常吻合误杀的主题。”

至于是否只要是国产电影,不管在哪拍,罪犯最后都要伏法或自首,陈思诚说:

“我不知道。我觉得创作者不能首先被审查束缚住手脚。

今年国庆档三部电影,大家应该能感受到双方的进步,我挺感谢政府部门越来越接受我们的声音,它本来就不是个一蹴而就的过程。

上层对电影的定义是很正确的,电影是一个体现国家综合文化实力的产品,他们要更多地给予保护,更多地让创作者自由创作。”





陈思诚(摄影:王远宏)

影片最后留了一个悬念,藏尸地到底在哪?细心的观众会发现一些线索,但片中未给出明确答案。

其实剧组已经拍了这段,最后还是决定剪掉。“你直接告诉观众藏尸地在哪没意思,还不如让大家通过一些镜头去猜测。我们埋了一些细节在里面,其实是有定论的。

我觉得这种观影感受才好玩,大家看完一部电影就跟去找宝藏一样,可以有一些话题。毕竟,尸体埋在哪不是这个故事里最重要的东西。”陈思诚说。





《误杀》剧照
 
花篮
分享
_________________
宅出风格,宅出水平,宅出安全

——————————————————————————————————
7 楼 | 返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 主题 User photo gallery 礼物  
 
回复主题     |##| -> |=|     论坛首页 -> 视听世界 所有的时间均为 美国太平洋时间
1页,共1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • 不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件

    论坛转跳: 

    maohu, maohu, maohu, maohu, 新的霸, maohu, maohu
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    房价和家庭收入比:温哥华最狠11.9...
    列治文独立屋挂牌527套, 2020年1月...
    列治文的独立屋, 砍价参考2018年政...
    土法鳗鱼干
    尽量不用洗碗机的dry功能
    和租客生气 BC华裔放火烧屋被判刑
    倒按揭的越来越多
    香港暴徒输了 再不上班就没钱生活
    请推荐一位水管工
    读书笔记:熊猫的爪
    新年洋荤: 熟食冷肉盘
    寿桃
    山西侯马冰蝴蝶
    裴秀智私服日常照合辑
    俄罗斯妹子的薄纱刺绣好梦幻,童话...
    tacos
    年夜饭餐桌系列- 简单易学的【清蒸...
    红烧梅干菜土豆排骨
    清炖狮子头(图文+视频)
    Scalloped Potatoes
    简易烤鸡腿
    ambrosia 色拉
    海鲜豆腐煲
    Omelette
    马来西亚风光游(4)马六甲
    回顾一下2019
    马来西亚风光游(3)皇宫 布城
    马来西亚风光游(2)天空之镜 黑风洞
    马来西亚风光游(1)吉隆坡
    享受了一下巴厘岛的阳光(5)巴图尔...
    撒了个娇,买了加拿大鹅
    公寓的保险这么涨法,谁还会买公寓
    面对老闆,应该封利是吗?
    奇葩遇见奇葩
    大家都支持冬天换雪胎吗?
    鞋跟儿越高,裤子越短。
    因为2.99,俩人吵起来了
    SURREY 要建一大堆房子
    猜猜这是哪里?
    尾气管排水能直接喝
    另一半的称呼
    赵忠祥在京去世,享年78岁
    今天有多少开车上班啊?
    向顶风冒雪坚持上班的人致敬!!
    你认识的人中有练法轮的吗

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    打击房市又出狠招 BC再改游戏规则
    基因编辑与转基因到底有什么区别
    BC省好惨 数小时内两人因滑雪死亡
    温哥华机场奥特莱斯大牌推新年款
    大温多城市盗刷2万8 这两人认识吗
    加国这省被雪埋 军队出动食物抢购
    这个都不放过 两周10万元商品被盗
    WINNERS新年有好礼 礼卡惊喜奉上
    新春美酒免费送!世界杯限量酒限时品尝!
    雪宝暴雪中降生 这事儿非常加拿大
    混合流感加国10人死 本次儿童致命
    联邦政府开展新计划推广加国食品
    温哥华热巧克力节10个必试新口味
    温村惨了 又要收26个臭塑料集装箱
    Costco官网及门店最新商品优惠券!
    北方男女秋裤里的秘密 南方人不懂
    降雪76厘米破20年纪录 军方救灾!
    100种稻香村糕点 点心匣子有着落
    男星在成都当牙医 网友:是真考霸
    “非典”幸存者礼露口述 反思非典
    新型冠状病毒,你还不了解它吧?
    人贩子最新套路 春节前生意最好!
    医生揭底 为啥电动牙刷国内不普及
    BC房主今起申报空置税 自住也要报
    奢侈羽绒服加拿大鹅开始走下坡路
    过年是团聚 对宠物来说可能是不幸
    地需要一天拖一遍吗 忍不住要吐槽
    一身才华的王自健,这次要妥协了
    直击肺炎疫情下的武汉 北京 香港
    哈里王子的羞辱:将禁止再穿军装
    加前总理幕僚长认为:应释放孟晚舟
    收这种礼物卡?不尽快用掉钱就没了
    WINNERS新年有好礼 礼卡惊喜奉上
    孟晚舟今这样出庭 加国恐慌骂美国
    哈里王子首发声:非常难过别无选择
    加拿大鹅新推限量款 你有兴趣买吗
    哈里王子的羞辱:将禁止再穿军装
    等了15年!彼特安妮斯顿后台紧抓手
    日本人家居行为难理解 实际很实用
    北方男女秋裤里的秘密 南方人不懂
    孟晚舟明日再出庭 分析指99%引渡(图)
    特斯拉在美遭投诉!50万辆车涉风险
    史上最恐怖暴风雪 这个省被雪埋了
    哈里梅根退出后钱从何来 谁来买单
    温市中心昨晚发生车祸 两行人重伤

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0827 秒 and 7 DB Queries in 0.0121 秒