#1: 作者: 山谷清泉, 时间: 2013-4-29 18:28

遵版主之命,跟着画瓢。。。



ぃぃ日旅立ち(启程的好日子)1978
作词 [谷村新司] 作曲 [谷村新司]

雪解け间近の北の空に向かい / 面向快到溶雪的北面的天空
过ぎ去りし日々の梦を叫ぶ时 / 呼叫逝去时光的梦时

帰らぬ人达热い胸をよぎる / 一去不返的人们　掠过热泪盈眶的心
せめて今日から一人きり旅に出る / 那怕今天起独个儿在旅途上

あぁ日本のどこかに / 啊　日本的哪个角落
私を待ってる人がいる / 有人正在等候著我
いい日旅立ち　夕焼けをさがしに / 启程的好日子去寻找红色的天空
母の背中で闻いた歌を道连れに… / 与母亲的背上曾聽过的歌儿作伴

岬のはずれに少年は鱼つり / 在海岸的尽头 有个少年正在等钓著鱼儿
青い芒の小径を帰るのか / 他是否经过青青的芒的小路回家的吗

私は今から想い出を创るため / 我从此刻锎始为了创造美好回忆
砂に枯れ木で书くつもり「さよなら」と / 在沙滩下用那枯木写　再会

あぁ日本のどこかに / 啊　在日本的那个角落
私を待ってる人がいる / 有人正在等候著我
いい日旅立ち　羊云をさがしに / 启程的好日子去那找似绵羊的白云
父が教えてくれた歌を道连れに… / 与父亲教过的歌儿作伴

あぁ日本のどこかに / 啊　在日本的那个角落
私を待ってる人がいる / 有人正在等候著我
いい日旅立ち　幸福をさがしに / 启程的好日子去寻找幸福
子供の顷に歌った歌を道连れに

#2: 作者: 部落巨人, 时间: 2013-4-29 19:08

#3: 作者: 部落巨人, 时间: 2013-4-29 19:10

这个不是瓢。这个是葫芦

#4: 作者: 山谷清泉, 时间: 2013-4-29 19:40

走马观贴 写道:

这个不是瓢。这个是葫芦

谢谢鼓励)这是个正宗的瓢))

#5: 作者: ~歌友~, 时间: 2013-4-30 06:33

山谷女士的这首日本歌曲很细腻的把人的内心复杂的情感表达出来。。。

#6: 作者: 海螺声声, 时间: 2013-4-30 08:15

我认为这是可以称为葫芦的瓢。怎么唱起来像母语似的?太让人羡慕嫉妒了。

#7: 作者: 小赟赟2001, 时间: 2013-4-30 10:44



哟西哟西!!!

#8: 作者: 山谷清泉, 时间: 2013-4-30 14:48

~歌友~ 写道:

山谷女士的这首日本歌曲很细腻的把人的内心复杂的情感表达出来。。。

版主谬赞。。。
多谢鼓励!

#9: 作者: 山谷清泉, 时间: 2013-4-30 14:50

海螺声声 写道:

我认为这是可以称为葫芦的瓢。怎么唱起来像母语似的?太让人羡慕嫉妒了。

俺们这纯属"瞎"唱

多谢捧场)

#10: 作者: 山谷清泉, 时间: 2013-4-30 14:52

小赟赟2001 写道:

哟西哟西!!!