此貼是轉發寧川老師的貼子。
[align=center]粵語多音字淺探
寧川
2011年7月18日
7月21日溫哥華中文電台華僑之聲《四點會客室》講稿
連載於2011年8月13日及8月25日《大華商報》
粵語是一種屬漢藏語系漢語族的聲調語言。2009年被聯合國教科文組織定義為語言,且認定為日常生活中主要運用的五種語言之一,僅次於中國的官方語言普通話。在中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞,以及北美、英國和澳大利亞華人社區中廣泛使用。它的名稱來源於中國古代對嶺南的稱謂“越”(通“粵”)。粵語又叫廣東話、廣府話、廣州話或白話,其聲調有九聲六調。目前全球粵語使用人口大約有一億,使用地區廣泛其中廣東約7000萬,廣西3000多萬,港澳台和海外華人約1000萬。
廣州方言由古代漢語演變而來,它的形成與發展經歷了一個長期的過程。秦代以前,居住在廣東、廣西地區的是稱為“南越”(百越的一種)的少數民族,包括壯、瑤、黎和疍家等。後秦始皇派兵戍守嶺南,開始了早期漢語與百越語言融合的先聲。不過也有學者認為“粵方言最早的源頭,應該是楚人南遷、楚語南來所導致的結果”(李新魁(1935-1997)《廣東的方言》)。漢代至唐宋,中原漢人源源不斷地遷徙嶺南,促進了粵語的發展和定型。元明清以來,粵語的變化較小。
語言是一門非常難的學科,就算你花一生的精力去研究,也無法完全弄通它。別的不說,光是發音就不易掌握。例如,聽過中央上一輩的領導人說的普通話,我們便知道,他們之中,沒有哪個不帶嚴重的鄉音,盡管他們大力提倡全國人民學好普通話。同樣,要學好廣東話,掌握每個字的正確發音是非常重要的,尤其是多音字在不同作用下的發音。
粵語的多音字不可勝數,現在只把常見和常用的列出
下劃線字為括號外的字的讀音)阿(亞姨、柯斗:三國劉備兒子)膀(肩榜、旁胱)、傍(旁晚、依山磅水)、抱(擁抱、步雞仔)、扁(貶平、偏舟)、簿(步記、戶口保)、參(參加、人心、侵差)、藏(床書、西狀)、操(體粗、情醋)、差(叉別、出猜、參癡)、長(翔遠、兄掌)、朝(樵廷、焦霞)、稱(名清、清道,相秤、秤心)、吃(喫、猰)、匙(遲庚、鑰時)、重(仲要、仲有、蟲復、重傷)、傳(宣全、自轉)、創(愴造、倉傷)、擔(耽保、重擔)、淡(氮泊、淡謀謀)、當(典檔、安步檔車,鐺心)、倒(到車、到退,搗閉)、調(條色、音掉)、斗(竇爭、八抖)、斷(段章取義、段定,團(陽上)氣)、度(鐸德量力、渡過)、惡(惡劣、厭互(音去))、分(芬寸、名份、身粉)、杠(雙鋼、貢杆、樟木壟)、綸(關巾、錦倫)、冠(貫軍、王官)、觀(官光、道貫)、吭(引杭高歌、一聲不亨)行(恒書、銀杭,品幸)、號(豪淘大哭、浩召)、好(美好、愛耗)、和(禾平、附禍、夫唱婦禍)、荷(何花、負賀)、橫(驕橫(陽去)、橫(橫(陽平)豎、橫(陽去)死)、畫(或圖、繪剮)、刊(看誤、報罕)、幾(己個、茶機、機乎)、藉(杯盤狼寂、慰寂)借口)、濟(經制、人才仔仔、仔仔一堂)、騎(技兵、鐵技,茄馬)、假(造賈、請嫁)、賈(余勇可古、假寶玉)、間(諫諜、時諫、空奸)、降(升鋼、投杭)、剿(沼匪、抄說)、糾(矯正、抖察、九紛)、校(較場,較對、學效)、姣(搞好、搞美,國語好音:好婆)、覺(各悟、睡較)、勘(堪誤、嵌探)、看(刊守、漢見)、楷(佳樹、鍇書、鍇模)、傀(歸偉、快儡)、框(康架、條天筐筐)、喇(罅叭、啦嘛)、浪(滄狼詩話、波浪)、撈(嚕世界、國語老音:老魚)、撩(溜出來、春色聊人)、塞(邊菜、虱車)、量(良度、亮才)、兩(斤啢、翗)、了(聊望、了解)、潦(料草、老倒)、瀧(南朝稱羅定為雙水、龍船)、籠(燈龍、壟統)摟(柳(音上)抱、褸膝拗步)、論(理吝、倫語)芒(芒果、芒鞋,光忙)、繆(妙姓、綢謀、茂然)、磨(磨(陽去)坊、蘑牙)、模(倒帽、無糊)、娜(婀挪、李拿)、哪(拿吒、哪裡)、陂(湖北黃皮縣、車碑、坡陀不平)、炮(刨烙、炮彈、爆羊肉)、泡(泡影、炮飯、水抱)、便(方辯、大腹片片(陽平))、屏(丙息、平風)、萁(豆奇、機草)、奇(神其、基數)、茜(善草、西:人名)、圈(豬倦、圓喧)、切(一刀撤、一砌)、區(地驅、歐姓)散(傘會、傘花,省漫)、上(向尚、上班)、石(碩頭、一擔)、什(十錦、雜物,甚麼)、少(笑不更事、小數)、勝(聖利、升任)、省(反醒、外省)、使(試館、即史、冼錢)、蝕(舌本、腐食)、守(太秀、手衛)、數(素量、嫂錢)、屬(家熟、雅足)褪(吞(音去)出、退色)、彈(但弓、壇劾)、拓(開托、塔字)宿(叔舍、星秀、辰秀列張)、玩(換具、還笑、挽游戲)、為(作維、衛什麼)、相(傷愛、傷撲,首相)、文(民學、問過飾非)、下(夏午、上下)、鮮(新鮮、冼為人知)、要(腰求、重要)、易(容義、白居義、亦經)、蛇(毒佘、虛與委儀)、飲(飲茶、蔭馬)、應(英該、應急)、與(宇人為善、參預)、嶼(島罪、島與)占(詹卦、占領)、縱(放種、中橫)、喪(桑事、喪氣)、筠(君連縣、雲:竹子的青皮,或指竹子)、造(醋詣、制做)、正(征月、症常)、只(指有、一脊)、識(博聞強志、知色)、載(滿再、轉宰)、中(忠間、種計)、種(腫子、縱地)、抓(爪舉、渣緊)、著(爵衫、著陸)、仔(子細、乖仔)
姓氏多音字:查(渣)、賈(假)、費(庇)、樂(洛、落、岳清)、樸(嫖)、區(歐)、仇(求)、解(械)、尉(屈)遲、華(話)、燕(煙)、覃(尋、談)、任(吟)、單(善)、繆(妙)
多音字姓氏的名人:書畫家費新我(1903-1992),社會學家、社會活動家費考通、女高音歌唱家費明儀、廣州國畫家單柏欽、香港金融管理局總裁任志剛、武俠小說家查良鏞、香港娛樂圈專欄作家查小欣
有的人的姓氏或名字並不按規定的姓氏或該名字的讀法,相信與他們自己和家庭意願或鄉音習慣有關,我們應尊重和接受這些讀法(括號裡的字),例如:
查(茶)良鏞、查(茶)小欣、任(賃)志剛、謝琰(炎)、梁琰(炎)琬、費(廢)翔、費(廢)明儀、繆(貿)愛莉
改名應避免與帶貶義的諧音搭配,否則會給自己的形象帶來負面的影響,例如:
費物華(雖然用了《滕王閣》的物華天寶的雅意,但難免被人以廢物取笑)、查山岱(查三代、查衫袋)、單顏麗(單眼麗)、任松富(淫蟲富、任松褲)、吳可信(不可信)、徐富強(除褲強)、周唯中(粵語有周圍撞之義)、范統(國粵語都和飯桶同音)
有的多音字在字典中並無注音,例如人為的主觀變調,口語的變調與變聲。
1 個別團體意願或地域習慣變調(括號內的字為變調聲):
溫哥華僑團叫法:伍胥(穗)山公所、溫哥華(畫),香港人叫法:大嶼(余)山、土瓜灣(環)、銅鑼灣(環)、民主派(陰平),廣州人叫法:十三行(音上)、黃(音上)沙、沙河(音上)、沙面(音上)
2 口語變調:
哥(陽平)哥﹑姐(陽平)姐﹑爸(陽平)爸﹑媽(陽平)媽、糖糖(音上)﹑甜甜(音上)﹑肥肥(音上)﹑玲玲(音上)﹑妹(陽平)妹﹑奶(陽平)奶(陰平)﹑老陳(音上)﹑阿梁(音上)﹑老王(音上)﹑身分(粉)、劉(音上)sir、番薯(音上)、紅紅(音上)地﹑藍藍(音上)地、綠綠(音上)地、辣辣(音上)地、墨硯(音上)﹑花籃(音上)﹑糖(音上)仔﹑臘腸(音上)﹑姨丈(音上)﹑花園(音上)、乞兒(陰平)﹑貓兒(陰平)、企鵝(音上)、發毛(陰平)﹑眼翕毛(陰平)﹑攣毛(陰平)、一個人(陰平)﹑捉伊人(陰平)、果欄(陰平)﹑菜欄(陰平)、字紙籮(陰平)、返(陰平)去、象棋(音上)、書架(音上)、自傳(音上)、身分(音上)、憔悴(陽上)、放葫蘆(音上)、天蒙蒙(陰平)光、橙(音上)、廣東話(剮)、金魚(音上)、高帽(音上)、玻璃(陰平)、有錢(音上)佬、唱片(音上)、墨硯(音上)、番茄(音上)、北派(陰平)、二胡(滸)、茶壺(滸)
3 口語變聲:
爭(琤)、生(山)、近(勤的陽上)、聽(廳)、灼(卓)、核(屈的陽入)、歪(咩的音上)、剩(靜)、魚(淤)斷(團的陽上)氣
但是,有的習慣誤讀是不應該的,我們應予以糾正,例如:
米芾(廢是誤讀,人名應讀忽)、重蹈(滔是誤讀,應讀渡)覆轍、藉(寂是誤讀,應讀借)口、獷(礦是誤讀,應讀廣)、核(屈的陽入是誤讀,應讀瞎)武器
下面的字容易造成誤讀(括號是正讀音)
中(種)肯、衣(意)錦還鄉、文(問)過飾非、少不更(庚)事、否(鄙)極泰來、引吭(杭)高歌、夫唱婦和(禍)、大腹便便(片的陽平)、千乘(剩)之國、症(徵)結所在、不勝(升)負荷(賀)、委蛇(移)曲折、強(鏹)詞奪理、弱不禁(今)風、餘勇可賈(古)、一暴(仆)十寒、遺(位)贈親朋、朋比(備)、比(備)鄰
為了維護和推廣聯合國教科文組織確認的第五大語言——粵語,作為廣東人,我們有必要懂得運用正確的粵音進行交流和傳播,還須隨時糾正自己的誤讀習慣,避免“重滔覆轍”(滔是誤讀,應讀蹈)。
參考資料:
1 維基百科網
2 粵語審音配詞字庫網頁(香港中文大學研發),該網頁主要把黃錫凌(1908-1959)編的《粵音韻彙≠E⒗鈄棵�(1912年-1991)編纂的《李氏中文字典》、周無忌和饒秉才編的《廣州話標準茵f謴 芳昂撾幕愫橢旃嘀摹對烈粽磷謴 氛饉謀臼櫓興寫笪迓牒鶴值腦烈餱柿霞媸詹⑿睢�
3 廣州音字典
4 現代漢語詞典
[請點擊此處閱讀更多 寧川 的個人空間 "寧川釀雨" 中的文章]
