#1: 作者: dunhua, 时间: 2023-8-16 15:38

这个信件必须要回复，本人的英语水平有限，日常交流还可以但是去当陪审团成员就有点赶鸭子上轿了，对欧美系法律的了解仅仅来自law and order和Judge Judy，听不懂法律术语。有收到这类邮件的朋友回复一下该怎么拒绝履行这种义务，谢谢。

#2: 作者: 小小风, 时间: 2023-8-16 15:40

你这样的最适合当陪审员，法庭会给你配翻译。

#3: 作者: dunhua, 时间: 2023-8-16 15:41

假如我的英文水平过关或者工作时间允许，或法庭可以配备即时翻译，我还真的很想参与一下，了解加拿大法庭的基本流程和规则也挺好的。

#4: 作者: dunhua, 时间: 2023-8-16 15:42

小小风 写道:

你这样的最适合当陪审员，法庭会给你配翻译。

所以最适合是指的什么，没有偏见只从人类基本常识出发？

#5: 作者: 小小风, 时间: 2023-8-16 15:47

dunhua 写道:

所以最适合是指的什么，没有偏见只从人类基本常识出发？

是这样的。去吧，这个机会不多，也不一定被选中呢。

#6: 作者: 梦的衣裳, 时间: 2023-8-16 15:53

按照信件link，可以网上回复：

例如：
1）英语不是本人母语，怕有misunderstanding会导致误判

2）本人的工作schedule很忙是家里主要收入来源，常时间的请假可能会影响生活 （或本人要负责孩子接送，时间会conflict等）

具体能否豁免是有法官决定，你只能提出你的理由。。。

我收到两次信，就是说非母语和负责孩子的原因，两次都被豁免了。我老公去过1次陪审团，很耗时间，运气的是2周完成了，单位给假（单位只提供2周，多了用自己的假期或无薪假。 有些case有超过几个月）

#7: 作者: n_delta, 时间: 2023-8-16 15:57

你有两个选择：1. 要么就去参加遴选，有可能因语言的原因落选；2. 在回执上说明自己无法胜任，因为英语很有限，一般都会被原谅而不再要求你去报道

#8: 作者: n_delta, 时间: 2023-8-16 15:59

小小风 写道:

你这样的最适合当陪审员，法庭会给你配翻译。

从未听说过法庭会给陪审员配翻译