如何正確優雅地中英文夾雜?笑cry

2015-12-17 | 來源: 北美留學生日報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　如何正確而優雅地中英文夾雜？| 我literally笑cry

　　文/許嘉玉（日報作者）

　　前兩天，國內一高中學生在拿到哥大本科錄取通知書後接受采訪時，說了這樣一段話：

　　信息量狂大是不是？特別想吐槽是不是？先別著急。

　　語言嘛，重在溝通，只要能夠達到目的，對方聽得懂，愛怎麼花樣夾英文都可以。如果你覺得這樣是在裝B，那我告訴你，這叫：語碼轉換，code-switching。如何？這個Bigger是不是更有層次感了呢。

　　在生活中，就是有這麼些人對中英夾雜的說話方式愛不釋手如影隨形，最常見的三個群體是海歸、外企、香港人。其實，這本沒有誰對誰做之分，只是中英文夾雜應有正確的打開方式，才不至於“裝逼遭雷劈”。

　　不信接著看。正確姿勢1：英文專有名詞，沒必要翻譯

　　——“後來還想過ED NYU Abu Dhabi，被爸媽堅決的否決掉了。”

　　中華文化博大精深，你敢說我不能翻譯？但特別是涉及到人名、地名等專有名詞時，只要對話雙方都能明白語意指代，講英文何妨？

　　那個湯·告魯斯演的新電影Mission Impossible系列就很好嘛……

　　除此之外，還有一些語匯是中文很難表達的，或者是需要繞一大圈子才能表達的。例如Déjà vu這個詞是在形容一種類似夢境重現的既視感，代表著一種說不清道不明的感覺，不用英文代替的話我說著都別扭，你還不能體諒體諒我嗎？再比如說“這個人很 low”這樣的句子是需要心領神會的，硬生生地要把這個詞翻譯成中文，你就會發現沒有一個中文能夠代替它。正確姿勢2：中文有對應，但習慣用英文

　　——“但後來因為NYU給我寫推薦信的那個Professor發給我的一封email……”