創造無限商機,北美中文網與您共同前進
推薦車行
Signature Mazda
最新新聞
坐優步車禍致癱瘓 男子索賠6300萬
特斯拉Cybertruck量產版實車曝光
電池在車邊寧德時代距特斯拉3公裡
勞斯萊斯最貴新車浮影售價超1.7億
那多日本車 為啥南京單單不歡迎ta
男子載同事出車禍判賠90萬 網友說
它曾號稱特斯拉殺手 如今市值暴跌
車主自曝用特斯拉挖礦 月入5000元
打臉特斯拉?裝第三方電池續航更好
冬日"怦然心動":愛車族請查收...
太聰明!狗狗黑夜引警救出車禍主人
特斯拉在這裡開設新展廳,引人...
特斯拉全新入門級車預計明年上市
2022年重磅新車有哪些?最期待哪款
特斯拉2021年交付了93.6萬輛新車
選擇語言:  
English | 簡體 | 繁體
會員區  
no avatar
歡迎您 游客
登錄
免費注冊

[越南] 打開越南互聯網 覺得自己假中國人
QR Code
請用微信 掃一掃 掃描上面的二維碼,然後點擊頁面右上角的 ... 圖標,然後點擊 發送給朋友分享到朋友圈,謝謝!
  2


  越南媒體關注中國的一切,從政治、社會歷史、經濟、養生健康等都有報道。

  越南的影視劇領域,幾乎可以稱為“內地娛樂圈越南分圈”。

  由於越南影視行業不甚發達,每年出品的本土電視劇數量有限,觀看海外劇幾乎是所有越南觀眾的日常。

  陪伴我們長大的金庸劇、瓊瑤劇、名著劇,也是越南同齡人的童年回憶。

  上世紀 90 年代起,《西游記》、《紅樓夢》、《水滸傳》、《三國演義》、《還珠格格》、《渴望》、《宰相劉羅鍋》等一批劇集登陸越南中國電視劇便在越南觀眾心中埋下了種子,一些深刻的反映社會現實的電視劇,例如《警察局長》播出時,也受到了越南公務員的喜愛。

  當年萬人空巷的火爆場面在越南也同步上演,連越南副總理阮功丹都說:

  “只要哪天晚上播放中國電視劇,政府機關便很難再召開會議,即使是高級幹部,也都希望按時回家,為的是不耽誤觀看。”

  為了討觀眾歡心,越南中央電視台和河內電視台一度互搶收視率,越南中央電視台頭一天晚上播放了《宰相劉羅鍋》,河內電視台在第二天早上還要播放,由於每集要到 8 點 15 分才能播完,以至於不少人都會上班遲到。

  隨著電視劇的大爆,也帶火了越南的地下盜版市場(多麼親切的回憶),但關鍵是,劣質盜版碟匹配的都是粗制濫造的“通譯”版配音,觀看體驗十分糟糕。

  

  所謂“通譯”就是沒有越南語字幕,原音播放幾秒後配上越南語旁白,粗糙到連角色區分都沒有,旁白一個人分飾小燕子、五阿哥、皇阿瑪和容嬤嬤等所有角色。

  在情節轉折的關鍵,旁白還會開啟評論解說功能,喋喋不休地幫助觀眾理解劇情。


  因為越南早年引進的中國電視劇大多都是這樣處理,所以實質上,那些讓越南觀眾魂牽夢縈、津津樂道的童年回憶,一張嘴都是同一個聲音,魅力大打折扣,就這,大家也都習慣了。

  直到今天,Youtube 上隨手拎出一個國產電視劇懷舊視頻,在越南也有 200 萬的點擊量。

  下面那些含著熱淚的評論,是許多 90 後內心共同的咆哮,這大概就是作品與時代共同造就的魅力:

  

  這是童年的記憶啊,是心中扎根深藏難忘的感情!當年我多想要一個小燕子的頭飾卻無法說出口啊!這些畫面會一路陪著我長大!我這輩子都愛還珠格格!我愛我的童年!

  西游記真是永恒的經典,從童年一直到現在都很喜歡,孫悟空已經成為了童年記憶的一部分,每一次都是在這一幕看哭的,一個失去自由的英雄。

[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
這條新聞還沒有人評論喔,等著您的高見呢
注:
  • 新聞來源於其它媒體,內容不代表本站立場!
  • 在此頁閱讀全文
     猜你喜歡 更多...
    越南在40多年前就有宇航員進太空? 誰在制造耐克:十年越南取代了中國  53
    十年之間越南已經取代了中國 (圖)  2 越南一座橋梁建成剪彩前突然垮塌
    兩名台灣男子在越南運毒 被判死刑 中國籍船長被越南船員多刀捅死
     正在熱議:
    鬧大了!BC人凌晨全出動15萬人圍城  360 BC3天增4997例24死 疫情全加最好  160
    不打疫苗就罰款?加拿大人表示支持  105 列市華女商店這樣叫白人 當場被趕  235
    突發!溫哥華發生嚴重隨機傷人事件  75 溫村房價難降 建房成本全球最貴  16
     推薦:
    意見
    當前評論目前還沒有任何評論,歡迎您發表您的看法。
    發表評論
    您的評論 *: 
    安全校驗碼 *:  請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image  (請在此處輸入圖片中的數字)

    頁面生成: 0.0287 秒 and 4 DB Queries in 0.0033 秒
    Powered by http://www.westca.com

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站