汽车首页
汽车新闻
汽车论坛
汽车买卖
车行
修理
视频
温哥华汽车黄页
加西网首页
推荐车行
Signature Mazda
最新新闻
北京车展的泼天流量被这男截胡了
特斯拉Model S“自动驾驶”追...
华为余承东缺席北京车展:这个...
视:波音747客机在美着陆失败 ...
走路像太奶 “机器人太奶”卖8...
波音危机延烧!西南航空停飞4机场
特斯拉神话褪色?爆又一起致命车祸
特斯拉曝全面毁约应届生 当事学生
特斯拉活成了“中国车企”:降...
先涨价再降价,特斯拉“打脸”...
特斯拉取消所有中国应届毕业生...
特斯拉第一季度中国市场利润腰...
暴雨撕掉油车遮羞布 新能源车扳局
211人波音787客机降落狂冒白烟!
列治文商场特斯拉着火 到底咋回事
选择语言:
English
|
简体
|
繁体
会员区
欢迎您
游客
登录
免费注册
首页
汽车新闻
彭丽媛唱响“希望的田野”,但现实的中国却是…(图)
[
彭丽媛
] 彭丽媛唱响“希望的田野”,但现实的中国却是…(图)
请用微信
扫一扫
扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击
发送给朋友
或
分享到朋友圈
,谢谢!
2024-02-25
| 来源: 长平观察/德国之声中文网 |
转到微信
|
有0人参与评论
| 字体:
放大
缩小
|
收藏
|
打印
中国
版话剧《肖申克的救赎》
演员
全部由能说流利普通话的西方人担任,其宣传中强调故事的主题是“希望”而非“自由”。时事评论作家长平讨论其中的审查与自我审查。
在
中国
的时候,我看过不少话剧。其中有一类话剧,是
中国
人用普通话演出的外国剧情。不少经典作品,如《哈姆特雷》、《李尔王》、《悲惨世界》等,都有这样的版本。也有将西方人演出的
中国
故事还原为
中国
演员
的版本,如布莱希特的《四川好人》。我最受震撼的一次观剧体验是2004年在
上海
话剧中心看
中国
版萨特的《肮脏的手》,完全被
演员
带入剧情和角色的内心挣扎。当时我并没有思考
演员
的肤色长相(种族)和故事情节及观众感受之间的关系。
最近,知名
演员
张国立导演了一部话剧《肖申克的救赎》,已经在
北京
公演。在该剧中,
演员
全部由能说流利普通话的西方人担任。除了艺术探索和商业噱头之外,据称这样的决定还有一个原因,就是回避审查。据《
纽约
时报》报道,
演员
之一大山说,使用外国
演员
也可能让当局放心,这是"一个纯粹的西方故事",而"不是比喻性的故事"。
"自由"是谁的面孔,谁的故事?
《肖申克的救赎》是上世纪九十年代
中国
"盗版碟"时代最著名的
好莱坞
电影之一(因为很多盗版碟保留了港台译名,因此该片也又以"刺激1995"留在很多影迷的记忆中)。当时,虽然
中国
政府已经着手推进"爱国主义"
教育
,但是民族主义还不是青年思想的主流。很多人都是西方电影的"发烧友"。这部电影讲述了一个蒙冤入狱者不甘屈服,反抗监狱暴政,最终成功越狱的故事,其主题被
中国
影迷标签为"追求自由"。
反抗不公和追求自由在"
六四
"镇压之后的
中国
无疑具有特别的意义,"越狱"更是一个生动的"比喻性的故事"(后来的
美国
电视剧《越狱》也在
中国
走红)。尽管近年来民族主义主题占领了影院票房,但是全民监禁般的疫情"清零"政策和随后的经济溃败让"润"(run)成为一门"显学"。"越狱"的主角不再只是异议律师陈光诚这样的人了,日益惶恐的中产阶级也加入进来。
在这样的背景之中,
中国
版话剧《肖申克的救赎》主创人员无疑做出了让人尊敬的努力。也有人认为,在
中国
政府试图和
美国
重建友谊的当下,对
美国
文化多开一些绿灯不过是暂时的姿态而已。
无论如何,审查和自我审查是
中国
舞台必不可少的环节。在
中国
舞台上,以能说流利普通话的西方
演员
作为完全阵容来实施或者应对审查,是一个巧妙地讨好宣传部门的创新举动--一方面,
中国
人通常把西方人说
中国
话作为一种文化自信的标志;另一方面,用西方人演出西方故事又构筑了针对"境外势力"的隔离墙。
在看了2015年公映的百老汇流行历史剧《汉密尔顿》之后,我才回头思考
中国
面孔
演员
表演西方故事的意义。《汉密尔顿》被认为
奥巴马
时代进步、多元爱国主义理想的最高艺术表达。其中一个引人注目的特色是用黑人和拉丁裔
演员
扮演
美国
的白人开国元勋和他们的盟友。主创者认为,这样可以让所有种族的
美国
人都感觉到,
美国
建国不只是白人的历史传奇,也是影响至今的他们自己的故事。
网曝彭丽媛老乡董军当上国防部长 是个草包
彭丽媛进政治局?这个时间点才有可能(图)
出任这一职位?彭丽媛政治前途预判(图)
从这个意义上说,
中国
舞台遭遇审查和自我审查的结果,是与进步主义和多元文化背道而驰。
"第一夫人"
彭丽媛
演唱的《在希望的田野上》红遍大江南北
"在希望的田野上"没有"自由"
另外一个让我感兴趣的审查点是,该剧的出品人称,在宣传采访中,演职人员都强调了故事的主题"希望",而没有强调"自由",因为他们知道后者可能会被视为敏感话题。
的确,该剧的电影台词中谈到自由的同时,也谈到了希望--"在人的内心,有他们找不到也拿不走的东西,那是属于你自己的东西,那就是希望"。但是,这二者是不可分割的,其希望所系就是越狱成功,获得自由。显然,话剧出品方希望官方认为,他们强调的是一个没有"自由"的"希望"。官方会允许这样的"希望"吗?答案是肯定的。很多
中国
人都还记得,三十多年前,由当时的青年歌手、今天的"第一夫人"
彭丽媛
演唱的《在希望的田野上》红遍大江南北。
从这首欢欣鼓舞的歌曲中,我们可以看到,即便在那个看上去朝霞满天的"改革开放"年代,"在希望的田野上"是没有自由的,也没有对民主、法治和
人权
的任何幻想,只有对温饱生活的向往(禾苗在农民的汗水里抽穗,牛羊在牧人的笛声中成长)。为了这样的希望,"我们世世代代在这田野上奋斗,为她幸福,为她争光"。
没有自由的希望,就跟没有选票的民主、没有独立的司法、没有平等的
人权
、没有规则的市场一样,是
中国
官方制造出来的一种励志话语。但是,在"越狱"是一个主要情节的舞台上,在"润"是一个现实需求的国度里,这样的宣传话语能有多大的效果呢?
不错的新闻,我要点赞
无评论不新闻,发表一下您的意见吧
分享:
注:
新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
猜您喜欢
出任这一职位?彭丽媛政治前途预判(图)
彭丽媛进政治局?这个时间点才有可能(图)
彭丽媛近期高调露面 她会成为第二个江青吗?(图)
政治权力饭碗抢夺 彭丽媛出山(图)
山东帮抢权卡位 彭丽媛要接班?
网曝彭丽媛老乡董军当上国防部长 是个草包
想进入美国名校 SAT成绩是关键!
温哥华贷款经理 利率优惠手续简单
加拿大37岁华人女性肺癌去世,诊疗过程有过失吗?(图)
这加国仅存廉价航空 能生存下去吗
温哥华豪宅叫价4800万 加国第三贵
远超人类!波士顿电动机器人来了
自曝"潜规则"6位女星谁最让人心疼
60岁首富到底看上她啥?价值1973亿美元的情商(图)
温村:5月1日起违反这规定罚款$250
两度离婚的前天王嫂拍半祼性感照
您可能也喜欢
温哥华牙医诊所 提供全面牙科服务
中国欲反击美制裁 但不得不克制…
美恋童癖男约2女童开房 遭警击毙
3万印裔加国越境美国 创百年记录
6月份降息?加国央行内部有分歧
特鲁多官宣发钱,民众却心碎失望
省府公布20建房达标市 市长们怒怼
不合法 BC法庭取消租客的吸烟罚款
BC:这天起素里警察局将接管市警务
半卡失控翻车 大温99号这段路堵死
严重造假!中国首季数据5细节无法自圆其说(图)
湖南9岁童跳楼身亡 长期遭体罚(图)
封禁TikTok议案 美参院朝终点迈进
看看上海穷人的“幸福之家”(图)
马自达各款新车现货 价低立即可买
"不被欢迎" 白石被刺伤者妻子愤怒
当前评论
当前评论
目前还没有任何评论,欢迎您发表您的看法。
发表评论
您的评论 *:
安全校验码 *:
请在此处输入图片中的数字
(请在此处输入图片中的数字)
页面生成: 0.0439 秒 and 5 DB Queries in 0.0019 秒
Powered by
https://www.westca.com
加西网为
北美中文网
传媒集团旗下网站