创造无限商机,北美中文网与您共同前进
Car Listing
Signature Mazda
Dilawri Group
Mercedes-Benz Vancouver
Vancouver Velocity Cars Ltd.
Open Road Toyota Richmond
Recent
News
天车桥施工两周 往返素里时间延长
造车23年,李书福终于遇到麻烦了
新车没货 加国二手旧车可当新...
特斯拉FSD只是L2级辅助驾驶系统
奔驰转型2025年所有新车为纯电...
BC夫妇车祸受伤 吐槽ICBC的新保险
BC高速公路巡逻队调查1死4伤车祸
报道指多数口罩令罚单 逾期未缴付
豪车圈炸锅 奔驰主动坦白这免罚
特斯拉不断降价是必然!杀入20万?
电动车电梯内自燃 女婴永久性残疾
车圈渣男?车牌未上特斯拉割我7万
加拿大宣布2035年禁售燃油乘用车
特斯拉和华为 谁是小鹏最大的敌人
防爆胎是不是智商税?一文说给明白
Select Interface Language:  
English | 简体 | 繁体
User Zone  
no avatar
Welcome 游客
Login
Register

[离婚] 被指盖茨离婚小三的她 究竟做啥的
  【文学城综合新闻 转载请注明出处“文学城新闻 wenxuecity.com”作者 818 Media】


  比尔盖茨离婚的消息,一经公布就毫无悬念的成为了这两天最大的瓜。有热度的新闻总是抓人眼球。就在吃瓜群众们还在津津乐道比尔盖茨的财产分割之际,又一个更大的瓜诞生了。

  

  在网络上突然传出了比尔盖茨是因小三而离婚的说法。而且指名道姓说,小三是一名中国女子,叫Shelly(Zhe)Wang。在华人圈流传最广的说法是“促成比尔做出重大人生选择的决定性因素开始浮出水面。她叫王哲,Shelly, 大陆籍人士,留学美国博士毕业后进入微软工作,现担任重要职务。其人对世界的认知,学识,能力眼界,性格,个人特质,无一不令比尔折服。消息来自西雅图华人圈,暂时无法证实,看后续发展。”

  笔者出于职业好奇,也在第一时间吃了吃这个大瓜,简单搜索了一下这个传闻中让比尔盖茨“折服”的女翻译。

  

  笔者当时找到了这位“Shelly(Zhe) Wang”的领英主页。目前她的领英页面已经处于关闭状态。因为涉及个人隐私,笔者就不在这里贴出截图了。据Shelly在领英上的自我介绍,除了大家在传闻中耳熟能详的同声传译工作,她自己列出的工作履历还包括“Four Season Dumpling 四季饺子”。并且,她还贴别列出了自己的GMAT成绩为760分。

  除此之外,在2020年一个微信公众号曾经刊出过一篇关于Shelly的介绍宣传文章,详细讲述了她丰富的职业经历。

  究竟Shelly是不是让比尔盖茨“折服”的那个“小三”,或是“女间谍”,还是自我炒作蹭热度,或者阴谋论的莫名受害人?笔者有自己的判断,相信文学城的各位读者也有足够的智力作出自己的判断。

  【文学城综合新闻 转载请注明出处“文学城新闻 wenxuecity.com”作者 818 Media】

  以下为微信公众号2020年刊登的宣传文章全文:

  同传王喆:我的口译和飞行人生

  今天,Yee君要给大家介绍的是一位翻译界小姐姐,她做同传、做歌舞剧演员、做博物馆讲解员、当航空乘务长、开飞机,活出了飒爽的人生。

  



  王喆

  蒙特雷国际关系研究院会议口译硕士

  达美航空公司国际航线乘务长

  达美航空公司预备飞行员

  美国典译(Lexilink)翻译公司CEO,同传译员

  长期合作的客户包括:哈佛大学商学院,哈佛大学医学院,剑桥大学,亚马逊,微软,盖茨基金会,波音,卡特中心,亚洲金融协会

  微博:@同传王喆

  公众号:吉吉读书

  大家好,我是王喆。三年前一些原因错过了Olivia 的约稿,这次很高兴能再次受邀,与大家分享我与口译,我与飞行的那些事。

  口译

  我与口译的缘分来得比较晚。准确地说,在我进入蒙特雷之前,同传和口译,对于我来说都是比较模糊的概念。

  小时候,家人和朋友都以为我会走艺术这条路。大学毕业后我到迪斯尼实习,做歌舞剧演员,先是在佛罗里达,然后转战到纽约。记得当时我拉着一个小行李箱到了纽约,为了离林肯中心近,租了一间上城区的单人间,一间小到可以用“盒子”形容的单人间。现在想想那时候还是吃了些苦的,但依然每天傻乐傻乐的,过得挺充实。记得那时找到一份周末在古根海姆博物馆做讲解员的工作,因此获得了免费逛纽约博物馆和美术馆的福利,觉得人生达到了巅峰。

  但这样过了一年多,总觉得艺术人生无法给我想要的重量感和精神的满足感。于是想重新回到校园,但当时的我,并不知道应该往哪个方向走,一度非常迷茫。当时我在大学时的导师,也是后来的忘年挚友,劝我说应该让自己空一段时间,去旅旅游

  就在我准备离开纽约的前一个月,无意中看到了达美航空公司的招聘广告。我特别想告诉大家我当时去应聘是有什么周密的计划,但是其实完全没有。当时报名,一是因为从小喜欢飞机,喜欢机场,二是因为一直对空乘面试这件事感到好奇,想去证明一下自己。反正也没什么成本,完全没想过后面的安排。

  就这样,在五轮面试之后我进入了达美航空公司,成为了一名空乘。

  

  这时我才突然意识到,一切都像是安排好的,让我拿着工资顺便周游世界,思考人生。就这样飞了两年,我开始按计划筹备考研。

  当时的我依然迷茫,依然不知何去何从。既然不知道要学什么那就先把试都考了吧。于是我就用了大概半年时间备考GMAT 和 LSAT,考得都还行。尤其是LSAT(法学院入学考试),身边长辈都说能考171挺不容易的(满分180),可以考虑报考法学院。其实自己当时也有些动心,可总觉得没有想象中的激情。

  后来也是机缘巧合,利用每次执飞上海时停留的一天,我报了个口译培训班。因为从小就喜欢语言,所以越上越觉得有意思,浅浅地接触了同传。同传对于我来说是有神秘感的,我觉得初时是同传那种想摸摸不到,难以驯服的野性把我征服。后来在我了解了蒙特雷之后,几乎丝毫没有犹豫就决定报考。2011年,我被蒙特雷录取,然后从航空公司申请了两年停薪留职,开始了我的口译人生。

  此时的我对口译的了解是非常有限的,甚至不知道蒙特雷高翻还有不同专业。记得当时一开学,要求分专业见辅导老师,我才知道自己被录取进的是MACI(会议口译)专业。



  如果说最一开始我选择同传是因为它的挑战性成功引起了我的好奇,那么蒙特雷的两年才让我真正领略了同传的魅力。不得不承认,在蒙特雷的两年压力不小,先不说练习的量和题材的宽度难度,光是MACI的淘汰制度就推着你不能松懈一刻,时刻奔跑。

  在蒙特雷的时候一般是上午上课,下午小组练习。因为学校图书馆不许喧哗,所以我们学口译的学生都是扎堆在学生中心,叫Smith Center。蒙特雷不大,这个Smith Center几乎成了我们一切学习生活的中心。那时候早上第一节课是8点上课,Smith Center 6点半开门。两年来我一直早上4:30或5:00起床,开车到健身房跑步,然后6点半准时到学生中心等它开门,利用这段时间自己做练习。

  学生中心相比自己的小出租屋更开阔,而且作为平时练习的场地,一进去就能很快进入学习状态,不会分神。早上人少,安静,对于我来说早上时间也最清醒,状态最好。刚开始练同传时很容易溜号,而Smith Center正好有一排面对墙的高脚座,我当时就找到了一个最角落的“宝座”,它就像个金钟罩一样,让我做练习时全身心的投入。也是在那个时候,我找到了同传时能屏蔽外界、完全放空,只有讲者和自己的状态。后来毕业后,一位晚我一年入学的学弟,拍了个那个位置的照片,说“每次经过这个座位都想起学姐每天在这里练习的背影”。

  刚开始练同传的时候因为听与说之间的平衡掌握的不好,老是要用自己的声音盖过讲者,于是就越说越大声。可以想像吗,那种紧闭双眼声嘶力竭的状态。然后在练完十几分钟之后,睁开眼才看见旁边其它系的同学,只能很尴尬地一笑。

  那个时候学校学口译的学生都是“疯子”一样的存在,尤其是中文口译组的,因为我们人比较多,所以专业上的竞争也更大。我们一位笔译老师说,一次他带一位外地来的朋友去海边散步,迎面走来一个年轻人带着大耳机半闭着眼还自言自语。他小声和朋友说,这八成是我学口译的学生——他们都是这样,遍布蒙特雷城市的各个角落,不是在练习,就是在练习的梦中。这是那两年让我记忆最深的段子。

  这两年里,我觉得学到的不仅是口译的基本功,还学会了一整套系统的学习方法,养成了广泛涉猎的学习习惯。让我印象最深的,也是让我对这一行肃然起敬的,是当时的教授们,也是在口译市场上身经百战的大神们,一言一行中流露出的职业素养。口译这一行,做得越久越会体会到,职业素养,职业道德有时甚至比能力更重要。能力基础当然是敲门砖,能让你进入到这一行,然后可以在实战中历练,成为更成熟的译员。但要想在这一行走得远走得长,职业素养职业道德是关键,没了这两样,技术再好,路也会越走越窄。

  如果说空乘的工作让我开阔了视野,那么口译的职业则是从精神上把我带入更广阔的世界。让我接触到各个领域最前沿的思想,也对我自己的思维方式产生了潜移默化的影响。同传,练的不仅是脑和嘴,也是在练心。

  

  ▲ 每年的剑桥之行都很难忘 为诺贝尔化学奖得主翻译

  飞行


  我从小就特别喜欢飞机,喜欢与飞机有关的一切。据说我小时候不太爱玩娃娃,而是玩飞机模型。后来长大了就开始去看航展,尤其喜欢飞机发动机那种轰鸣声,喜欢看各种飞机的起飞和降落。不过,开飞机这事一直没怎么想过,因为我算是来自一个艺术之家,觉得离那一行挺远。

  直到后来机缘巧合成为了一名空乘,有机会近距离接触飞机,了解飞行员的生活,才让我萌发了这个念头。那时经常找机会接触我们公司那些“老飞”,还认识了一些女性飞行员,和她们聊我的想法。几乎每一位都鼓励我支持我,非常热心地给我推荐航校和教员,还有两位老飞甚至主动给我写了推荐信,让我后来得以提前进入达美的预备飞行员项目。



  当时想过完全脱产去学飞,但是因为同传这一边我做得还不错,也很享受,发展了比较稳定的客户基础,同时学飞的费用也要自己承担,所以最终选择同传继续,空乘工作继续,另外挤出时间去学习飞行。就这样,我开始了三栖兼职学飞生涯。

  我所训练的航校在佛罗里达,一是考虑到这家航校得到达美预备飞行员项目的认可, 二是因为佛罗里达的天气比较稳定,能让我在时间上有更多灵活度。但缺点是离我所在的西雅图有不短的距离。

  当时我有三套行李箱,一套装的是空乘飞行的,另一套装好同传的工作装,还有一套是飞去佛罗里达用的。我通常把空乘这边的飞行尽量挤到一起,有时是早上飞回,休息11个小时(最低休息时间)后当天晚上红眼航班再飞出。飞完回来第二天拿起行李去做同传,同传回来去佛罗里达。记得有一次同传任务完成后,回家换个行李箱立刻回到机场赶去佛罗里达。

  一般在航校我会至少安排两周至三周,否则飞行技术掌握得不扎实,下个月再飞回来要重新补课,浪费时间浪费钱。好在航校非常理解我的特殊情况,教员也在时间上给予了我最大的灵活度,每次只要一到佛罗里达,第二天就会开始给我安排飞行,有时甚至是一天两课,最多还有过一天三课。虽然疲惫,却特别充实。

  当然也有崩溃的时候。飞行不是像开车那样随便练练就上手的,它本身就是件反自然的事情。飞在几千英尺的高空中做失重练习,360度转,8字转,然后练五边进场,近进,短跑道着陆,草坪着陆,模拟发动机失效紧急降落,与此同时还要与塔台保持联系,听到呼叫立刻回应。

  所有这些对精神和身体都有极高的要求,那段时间感觉自己一直都是绷着的状态。记得一次单飞时练完失速不小心进入了云团,有大概10秒完全处于盲飞的状态,出来的那一刻全身都是汗,紧张得想吐,落下来我就躲到洗手间大哭了一场。现在想想其实那就是一段时间的压力都同时爆发出来了。但热爱这种事就是这么邪乎,第二天当我拿着飞机钥匙再去发动另一架飞机的时候,所有的负面情绪又都烟消云散,剩下的只是兴奋。驾驶舱里的闷热和机油味都成了一种迷恋。

  每次当我驾驶着飞机直冲云霄时,当我在高空俯瞰地面的风景时,当我在空中穿过彩虹,伸手仿佛能摸到日出日落的时候,就觉得一切的苦都是值得的。

  

  写在后边

  这就是我的口译和飞行人生。

  平时的爱好其实还有很多。我喜欢打枪,纯娱乐性质,打枪让我心静。枪法小骄傲地说非常准。我不崇尚暴力,只是喜欢枪,我觉得它的设计有种柔中带刚的美,我有一把Sig Sauer 226 9毫米口径手枪,平时也订阅相关的杂志,做些非专业的研究。

  我喜欢吃,所以也会做一些美食,粤菜东北法餐意大利餐都能来两手。

  我喜欢看书听书,一年100本是我的小目标。微博上的粉丝经常留言说,以为关注了位同传姐姐,没想到一天天的神出鬼没,一会是枪神,一会是飞行员,当然还有的时候只是猫在家安静拼乐高的小菇凉。

  总结下来,我其实就是一个挺能折腾的人,而且在折腾的过程中挺抗摔。

  一个人从小就知道自己热爱什么,自然是好的,但也不要太把它当回事,被它所制约。关键是要时刻保持和自己对话。当你觉得自己站在岔路口,不知何去何从的时候,与其把时间浪费在犹豫不前上,还不如继续往前走。路都是人走出来的,不要还没有走就把各种困难想在前面,人们有太多的焦虑都是被这种犹豫不决带出来的。每年到了大学毕业季,都听到各种演讲中提到“规划人生”,真正有意义的规划需要足够的信息,我们还没有真正了解自己,何来规划?还不如在最抗摔的年纪,抓紧时间扑进荆棘丛生的世界,在认识世界的过程中认识自己。



  但无论是走哪条路,无论是做什么,都要给予百分之百的投入,即便你是同时在做两件事情,每件事情都不应该是50%,而是100%。而我们大多数人所认为的100%,其实都仅仅是自己能力的50%,我们要远比自己强大的多。

  网上经常看到有人说,人要对自己好一点,我觉得对自己最好的方式,就是对自己狠一点。就像健身一样,苦和疼都只是一时的,一旦你的肌肉力量练出来了,做同样的事情就会变得轻松。对于我们现在这么好的生活条件,不存在什么“硬抗”,所谓的付出不过是让把玩手机的时间放在学习练习上而已。没有什么窍门,就是要坚持。我经常收到来信,问我怎么能学好英语,能学好口译。其实学习方法都差不多,关键是你有没有坚持。

  自律其实也是一种习惯,就像在同传时我们要求一句话开了个头就一定要把它说完,时间长了它就长在你身体里了。所以别人看起来的我的自律,是我不允许自己放弃。即便是一本书,无论多差劲,我也习惯性要求自己要读到至少一半才可以放弃。这就是我自己宠自己的方式。每次给大家讲我早上4:30起的事情大家就觉得不可思议,其实那只不过是一个习惯而已。任何人,只要能坚持一周,4点半起床就会变成一件相对容易的事情。

  所以,投入了100%,想办法挤出200%的能力,久而久之,你就能发现自己更大的潜力,也养成了更强的韧性。最后你会发现,所有的路都不白走,所有的经历都会在某个时间点给予我们奖励。我们比别人看到了更多的可能,也能用更豁达的眼光看这个世界,更懂得珍惜。

[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔,等着您的高见呢
Note:
  • 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
  •  延伸阅读 More...
    湖南台离婚综艺官宣三对夫妻参加 芒果TV的离婚综艺来了 定档7.28
    朱莉离婚案获全胜 带孩子惊现巴黎 日剧女神离婚全网狂喜!红遍亚洲  12
    女子等待离婚判决时被丈夫杀害 曾 让Vera Wang离婚的花滑娶了白富美
     正在热议:
    比阿拉斯加更甚 中美天津会谈砸锅  807 第四波来啦? BC今3死病例继续暴增  239
    中国弃婴刷屏!小杜祝加国奥运首金  388 中国体操选手用抗日歌曲 网友嗨翻  564
    中共拒世卫再调查病毒起源 美反对  693 联邦又来温哥华豪拨$3200万盖房  48
     推荐:
    comments
    当前评论目前还没有任何评论,欢迎您发表您的看法。
    发表评论
    您的评论 *: 
    Security Code *:  Please input the number which is shown on the following picture
    The Captcha image  (Please input the number which is shown on the following picture)

    Page Generation: 0.0357 Seconds and 4 DB Queries in 0.0018 Seconds
    Powered by http://www.westca.com

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站