-
樓主 / 黃礽耀 sfiawong
- 時間: 2020-12-21 14:09Success is counted sweetest (Life #001)
BY EMILY DICKINSON
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
成功的滋味
譯/李雪梅
從未贏過的人
最懂成功的滋味
就如幹渴的心田
才懂聖水的珍貴
今日奪旗的王師
紫衣沾染血跡
他們未必懂得
勝利的真正含義
奄奄一息的敗兵
遠聞敵人的歡呼
欲掩耳，不能
心迸裂，何其苦！
艾米麗·狄金森（1830-1886）是美國著名詩人，出生於馬薩諸塞州的阿姆赫斯特，青少年時期曾受七年教育。學成後過起了近乎封閉的居家生活，一生未婚，只與為數不多的人保持純書信往來。她詩作很多卻很少發表，因而生前默默無聞。身後由其妹發現了她的大量作品，由友人整理、編輯並於1890年出版。然而最全面而忠實於其原作的詩集The Poems of Emily Dickinson則由Thomas H. Johnson在1955年整理出版，收錄了近1800首。
狄金森的詩作很獨特，比如有很多短句，沒有標題，使用不完全韻（slant rhyme）及非常規的大小寫字母和標點符號。因為她的詩沒有標題，詩的第一句往往被當作標題，每首詩都被編了號。
此詩旨在闡述一生命的悖論：失敗者最懂成功的甜蜜。原詩韻格為abcb，每句大約三音步。譯文盡量遵循原文格式。 -
Success is counted sweetest (Life #001)翻譯自Emily Dickinson
