評余冠英先生的詩經“關雎”文章

樓主 / sfiawongn

評余冠英先生的詩經"關睢"文章

原　　文翻　　譯 (余冠英譯)

關關雎鳩，在河之洲。水鳥兒關關和唱，在河心小小洲上。
窈窕淑女，君子好逑。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。

參差荇菜，左右流之。水荇菜長短不齊，捯h舨俗笥葉鰲�
窈窕淑女，寤寐求之。好姑娘苗苗條條；追求她直到夢裡。
求之不得，寤寐思服。追求她成了空想，巰氡昭垡材選160;
悠哉悠哉，輾轉反側。夜長長相思不斷，盡翻頁直到天光。

參差荇菜，左右采之。長和短水邊荇菜，捯h羧俗髵裼覓瘛�
窈窕淑女，琴瑟友之。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。
參差荇菜，左右芼之。水荇菜長長短短，捯h羧俗蠹鷯壹稹�
窈窕淑女，睦種霉媚錈緱縑跆酰⑺寸姽男160;

　

　　&lt;關雎&gt;是《詩經》開宗明義的第一篇。
　　由於流傳久遠，影響至深且大，因此歷來對這首詩的看法，可謂眾說紛紜，莫衷一是：有人認為這是首愛情詩朗皇薔儐褪⒎澩淌皇喬闌楸塵跋碌墓笞澹泄鼗橐齙慕逃ň蕁賭印匪搗ǎ蓋偕埂哥姽摹咕瞧矫裰畼贰＃皇亲ＹR新婚的詩，……�160;

　　其實，仔細玩味詩中那真率熾熱的感情，我們毋寧把它當作是一首產生於二千多年前古老的民間戀歌，詩中娓娓細述的是一個男子的單相思，他的傾慕、愛戀與渴望，而這正是亙古以來每一個人心中對愛情最深的企盼。

　　全詩依據＜毛詩＞將之分為三章，首章四句見物起興，寫自己的愛情與想望。雎鳩，是一種水鳥，傳說這種鳥兒雌雄相愛，形影不離，情真意專，如果一隻先死，另一隻便憂傷不食，憔悴而死。因此首句借雎鳥一聲聲的相互和鳴，引起男子無限的情思，想到那位美麗賢淑的少女，正是自己理想的佳偶！至於說「窈窕淑女」是誰，是男子在河邊邂逅了一位美麗佳人，而一見鍾情，而傾慕追求？還是男子見雎鳩相親相愛成雙成對而春心蕩漾，而思念起心中的人兒這裡留給大家豐富的想像空間。

　　次章八句，以纏綿悱惻之情，道出男子追求未果的愛慕之心與相思之苦。「參差荇菜，左右流之」，也許是暗示著少女正在河邊捯h簦拿爛鈄頌鳥厚毀揮暗愕愕蔚危釕畹睦佑≡諛凶擁男納希岩閱ッ稹Ｒ殘硎親笥腋《能舨耍蛻倥豢勺矯男模⒍ǘ散跚槁肥且叩眉櫳聊尋盡ｌ妒僑賬家瓜耄荒苄媵場０滋燉鍤巢恢叮扌淖鍪攏ひ褂種荒芴稍諫戲錘踩サ目嗨稼は氬荒艹擅擼鬧蟹囪}叨念著切割著愛人的名字，愛人的影子，這種「為愛而不得其愛，又不忘其愛」的癡心想念那裡只是一個愁字而已！

　　第三章八句，描寫男子嚮往著愿望实腺|鋇幕獨幀�

　　有人說：「這首詩描寫了抒情主人公對一位少女邂逅、追求、相思並同她完婚的全過程。」細讀全詩，若最後只是像童話故事中大團圓的結局－從此王子和公主過著幸福快樂的日子，那麼詩意就蕩然無存了！愛到深處無怨尤，愛的渴求能導致愛的昇華。這位陷入情網不能自拔的男子，並沒有傷心到吐血病倒，也沒有絕望的自殘殺人，而是給自己的感情找到一條出路，架構起一座美麗的空中樓閣，幻想著有情人終成眷屬。在一剎那間他滿足了，他和他的愛人美滿和諧的結合了！於是一場虛構的熱鬧的結婚場面快快樂樂的展開，讓我們不禁陶醉在其中為其祝福。但幻想畢竟不是事實，一轉念後，男子又會想到什麼？是更深的相思愁緒？是「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」的堅貞？也許留待大家仔細去玩味了！

　　孔子在《論語．八佾》有中肯的評價：「＜關雎＞樂而不淫，哀而不傷。」綜觀全詩充滿著男子的浪漫情懷，它寫思慕，寫追求，寫嚮往，闪b滔肝⒍皇Ю硇雲膠停星槿攘矣植幌蒽賭岩宰園蔚耐純嗌胍鰲Ｕ庹媸俏頤竅執嗣刻父星楸闃彌賴兀袷惴俚幕倜鹱魑煤檬∷嫉摹�

加評:

讀以上余冠英的文章,很同意他對詩經"關睢"的譯文和解釋,我本經常都認為是詩人由一關一關的遊覽,見到採摘青菜女郎,由此生出愛慕之心而作這首詩歌.故我喜歡余先生的譯法和講解.坊間發現不少的書本,沒有如此的合理說明,故我不愛跟隨著學去.我只愛跟隨余冠英的教授詩經.
睢字解觀看,(又音追)似有所暗示追著去,因此第一句就是一關的,一關的去觀看鳩(水鳥),余冠英譯文,故第一段很合我的意思.
如果其餘幾句都能如首段押韻的話,就是成了優良新詩,最好設法改良之,但一定要依詩意,如果改不了,就採取余先生的译文覝驺箿o�.他的全文己全符水準,開前人的未試.已是很成功的譯文和解釋了.